Translations:Nepomuk/15/es: Difference between revisions

Latest revision as of 22:49, 14 July 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Nepomuk)

Another potential relationship is between a web page you copied text from and the document you pasted it into, or two images showing the same car. Such relations can sometimes be extracted from the files themselves (you could analyze photos and see who or what is on there) or supplied by the applications involved (as in the above email example). This part of Search is still under heavy development, and needs integration in applications, so you can expect it to take a few more years to really shine.

Otra posible relación es entre una página web de la que has copiado texto y el documento en el que lo has pegado, o dos imágenes mostrando el mismo coche. Estas relaciones a veces pueden ser extraídas de los propios archivos (puedes analizar fotografías y ver quien o qué aparece en ella) o proporcionadas por las aplicaciones involucradas (como en el ejemplo sobre correo electrónico anterior). Esta parte de Nepomuk está todavía bajo un fuerte desarrollo, y necesita integración con las aplicaciones, por lo que puede tardar unos cuantos años hasta que de verdad brille.