KDbg/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:51, 27 October 2018

Other languages:

English
dansk
français
українська

KDbg — графічний інструмент зневаджування ваших програм.

Можливості

Початковий код, точка зупину, локальні змінні, вираз, за яким ведеться спостереження та список потоків обробки

Інспектування значень змінних у ієрархічному списку.

Безпосередні члени: для деяких складених типів даних значення найважливіших членів буде показано поряд із назвою змінної, щоб вам не доводилося розгортати ієрархію для цієї змінної для перегляду потрібного вам значення. Наприклад, вам не доведеться переходити всередину змінної QString, якщо ви хочете переглянути рядок, який є частиною ціє змінної. (Звичайно ж, перелік типів для реалізації цієї можливості є вбудованим до коду програми, але його можна розширювати на нові типи.) KDbg навіть може показувати значення QString, які є рядками Unicode.

Діагностика під руками: базові можливості діагностики (step, next, run, finish, until, встановлення, зняття, вмикання і вимикання точки зупинки) пов'язано із клавішами з F5 до F10. Швидко і просто.

Звичайно ж, багато інших базових функцій: перегляд початкового коду, встановлення параметрів командного рядка програми та змінних середовища, показ довільних виразів. Усе, що може вам знадобитися під час діагностики роботи програми!

Можлива діагностика дампів ядра, долучення до запущених процесів.

Докладніші дані щодо програми можна знайти на домашній сторінці проекту.

З підручником можна ознайомитися тут.

Подробиці щодо цієї програми можна знайти на домашній сторінці відповідного проекту

@@ Line 10: / Line 10: @@
 [[Image:Kdbgtotal.png|center|500px|thumb|Початковий код, точка зупину, локальні змінні, вираз, за яким ведеться спостереження та список потоків обробки]]
-* Inspection of variable values in a tree structure.
+* Інспектування значень змінних у ієрархічному списку.
-* Direct member: For certain compound data types the most important member values are displayed next to the variable name, so that it is not necessary to expand the subtree of that variable in order to see the member value. For example, you don't need to go into a variable of type QString if you want to see the string that the variable holds. (BTW, this is of course not hardcoded, but can be extended to new types.) KDbg can even display Qt's QString values, which are Unicode strings.
-* Debugger at your finger tips: The basic debugger functions (step, next, run, finish, until, set/clear/enable/disable breakpoint) are bound to function keys F5 through F10. Quick and easy.
+* Безпосередні члени: для деяких складених типів даних значення найважливіших членів буде показано поряд із назвою змінної, щоб вам не доводилося розгортати ієрархію для цієї змінної для перегляду потрібного вам значення. Наприклад, вам не доведеться переходити всередину змінної QString, якщо ви хочете переглянути рядок, який є частиною ціє змінної. (Звичайно ж, перелік типів для реалізації цієї можливості є вбудованим до коду програми, але його можна розширювати на нові типи.) KDbg навіть може показувати значення QString, які є рядками Unicode.
-* Of course, lots of other basic functions: View source code, search text, set program arguments and environment variables, display arbitrary expressions. Everything you need to debug a program!
-* Debugging of core dumps, attaching to running processes is possible.
+* Діагностика під руками: базові можливості діагностики (step, next, run, finish, until, встановлення, зняття, вмикання і вимикання точки зупинки) пов'язано із клавішами з F5 до F10. Швидко і просто.
+* Звичайно ж, багато інших базових функцій: перегляд початкового коду, встановлення параметрів командного рядка програми та змінних середовища, показ довільних виразів. Усе, що може вам знадобитися під час діагностики роботи програми!
+* Можлива діагностика дампів ядра, долучення до запущених процесів.
 [[Image:Kdbglocalswatches.png|center|500px|thumb]]
-Докладніші дані щодо програми можна знайти на [http://www.kdbg.org/ домашній сторінці проекту]. <br />
+Докладніші дані щодо програми можна знайти на [http://www.kdbg.org/ домашній сторінці проекту].
 З підручником можна ознайомитися [http://www.kdbg.org/manual/ тут].
-A  [http://www.kdbg.org/manual/ User Manual]  is available on the project website.
 {{Community-app-footnote_(uk)}}
 [[Category:Розробка/uk]]