Translations:Nepomuk/30/es: Difference between revisions

Latest revision as of 13:25, 16 July 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Nepomuk)

There is one thing I need to touch on before pointing to other sources of information: sharing Nepomuk data. It'd be great if your tags, ratings and comments would be shared with others when you send them files. However, if you tagged a contact with a slightly embarrassing tag ('boring in bed') and send that persons contact information to a mutual friend you probably don't want that tag to be send as well...

Solo quiero añadir una cosa más antes de indicar otras fuentes de información: intercambio de los datos de Nepomuk. Sería genial si tus etiquetas, puntuaciones y comentarios pudieran ser compartidos con otros cuando les envías los archivos. Sin embargo, si has etiquetado a un contacto con alguna etiqueta embarazosa ('aburrido en la cama') y le envías esa información de contacto personal a un amigo en común es probable que no quieras enviarle también esa etiqueta...