KHelpCenter/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:10, 14 June 2019

Other languages:

Програма для пошуку і перегляду документації до всіх ваших програм KDE.

Щоб скористатися всіма можливостями «Центру довідки», вам слід спочатку створити файли покажчика для пошуку. Створення покажчика може тривати хвилину або дві. Вам варто натиснути кнопку «Подробиці», щоб спостерігати за процесом побудови покажчика.

У головному вікні Центру довідки відкриватимуться всі підручник ваших програм KDE. Праву панель програми поділено на три вкладки. На першій вкладці, Зміст подано посилання на значну частину основної інформації. Якщо ви бажаєте дізнатися про основні прийоми роботи у KDE SC 4, вам варто скористатися розділами Підручник з Плазми та Настанови.

На вкладці Глосарій наведено список термінів за абеткою та темами.

На останній вкладці, Параметри пошуку наведено поля для пошуку у сторінках довідки UNIX, сторінках програм та обох цих джерелах. Ви можете наказати програмі шукати за всіма вказаним ключами пошуку або за кожним з них.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Khelpcenter.jpg|thumb|250px]]||&nbsp;||'''Програма для пошуку і перегляду документації до всіх ваших програм KDE.'''
+|[[Image:Khelpcenter.png|thumb|250px]]||&nbsp;||'''Програма для пошуку і перегляду документації до всіх ваших програм KDE.'''
 |}
 {|class="vertical-centered"
-|[[Image:Khelpcenter-create.png]]||&nbsp;||To get the best out of KHelpCenter you must first create the searchable index files.  This can take a minute or two, and it's worth opening the 'Details' so that you can watch it build the indexes.
+|[[Image:Khelpcenter-create.png]]||&nbsp;||Щоб скористатися всіма можливостями «Центру довідки», вам слід спочатку створити файли покажчика для пошуку. Створення покажчика може тривати хвилину або дві. Вам варто натиснути кнопку «Подробиці», щоб спостерігати за процесом побудови покажчика.
 |}
-You are most likely to use '''KHelpCenter''' from a KDE application, where the manual for the application you were using will open in the main window.  The left-hand panel has three tabs.  The first tab, <menuchoice>Contents</menuchoice>, gives you links to a great deal of general information.  If you are new to KDE SC 4 you will particularly want to take a look at the <menuchoice>Plasma Manual</menuchoice> and the <menuchoice>Tutorials</menuchoice>.
+У головному вікні '''Центру довідки''' відкриватимуться всі підручник ваших програм KDE. Праву панель програми поділено на три вкладки. На першій вкладці, <menuchoice>Зміст</menuchoice> подано посилання на значну частину основної інформації. Якщо ви бажаєте дізнатися про основні прийоми роботи у KDE SC 4, вам варто скористатися розділами <menuchoice>Підручник з Плазми</menuchoice> та <menuchoice>Настанови</menuchoice>.
-The <menuchoice>Glossary</menuchoice> tab lists terms alphabetically or by topic.
+На вкладці <menuchoice>Глосарій</menuchoice> наведено список термінів за абеткою та темами.
-The final tab, <menuchoice>Search</menuchoice>, offers the choice of searching UNIX manual pages, application page, or both.  You can select 'AND' or 'OR' search on terms.
+На останній вкладці, <menuchoice>Параметри пошуку</menuchoice> наведено поля для пошуку у сторінках довідки UNIX, сторінках програм та обох цих джерелах. Ви можете наказати програмі шукати за всіма вказаним ключами пошуку або за кожним з них.
-[[Category:Utilities]]
+[[Category:Інструменти/uk]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Система/uk]]