Translations:KolourPaint/4/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 16:28, 3 January 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KolourPaint)

* Full set of tools for line, brush and spray painting, shape creation and text addition.
* Range of selection tools.
* Choice between Opaque and Transparent selections.
* Undo, Redo and Clipboard support
* ''Colour Similarity'' support - fill those dithered areas
* Draw transparent icons and logos on a checkerboard background
* All tools can draw in the ''Transparent Colour''
* Support for alpha channel drawing
* Autocrop support
* Many image effects including Balance, Scaling, and Rotation.
* Various color filters such as Greyscale, Black and White, Saturation and Coloring
* Open and save many image formats, including PCX (with preview)
* Can control your scanner - scan directly into canvas.

線、ブラシ、スプレーによる描画、図形の作成、テキスト描画のツール群
領域選択ツール
選択部分をを不透明にするか透明にするか決めることができます
元に戻す、やり直し、クリップボードのサポート
類似色 のサポート - ディザ処理を行えます
格子模様の背景に対する透明アイコンやロゴの描画
すべてのツールは透明色の描画が可能
自動切り抜きのサポート
バランス、スケーリング、回転など、多くの画像エフェクト
多くの画像形式の読み込み・書き込みをサポート。 (プレビュー段階ですが、PCX にも対応)
スキャナのコントロールが可能 - スキャンした画像を直接キャンバスに読み込みます

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * 線、ブラシ、スプレーによる描画、図形の作成、テキスト描画のツール群
 * 領域選択ツール
-* Choice between Opaque and Transparent selections.
+* 選択部分をを不透明にするか透明にするか決めることができます
 * 元に戻す、やり直し、クリップボードのサポート
-* ''Colour Similarity'' support - fill those dithered areas
+* ''類似色'' のサポート - ディザ処理を行えます
 * 格子模様の背景に対する透明アイコンやロゴの描画
 * すべてのツールは''透明色''の描画が可能