Jump to content

Translations:System Settings/Window Behaviour/9/fr: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
Dduca (talk | contribs)
Created page with "L'onglet <menuchoice>Focus</menuchoice> contient les options concernant le focus de la fenêtre. Lorsqu'une fenêtre obtient le focus, elle devient la fenêtre active, c'est-à-dire la fenêtre qui reçoit les entrées de votre part. Normalement, vous cliquez sur une fenêtre pour lui donner le focus. Dans la liste déroulante <menuchoice>Politique</menuchoice>, vous pouvez choisir de laisser le focus de la fenêtre suivre le mouvement de la souris sans cliquer. En fonct..."
 
(No difference)

Latest revision as of 12:42, 27 February 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (System Settings/Window Behaviour)
The <menuchoice>Focus</menuchoice> tab contains the options concerning window focus. When a window gets focus it becomes the active window, that is the window that receives input from you. Normally, you click on a window to give it focus. In the <menuchoice>Policy</menuchoice> dropdown list you can choose to let window focus follow the mouse without clicking. Depending on other settings, a window may not be raised in front of the other windows when it receives focus. If so, you may want to check <menuchoice>Click raises active window</menuchoice>; this will bring the active window to the top when you click it.

L'onglet Focus contient les options concernant le focus de la fenêtre. Lorsqu'une fenêtre obtient le focus, elle devient la fenêtre active, c'est-à-dire la fenêtre qui reçoit les entrées de votre part. Normalement, vous cliquez sur une fenêtre pour lui donner le focus. Dans la liste déroulante Politique, vous pouvez choisir de laisser le focus de la fenêtre suivre le mouvement de la souris sans cliquer. En fonction d'autres paramètres, une fenêtre peut ne pas être surélevée devant les autres fenêtres lorsqu'elle reçoit le focus. Si tel est le cas, vous souhaiterez peut-être vérifier Cliquez pour ouvrir la fenêtre active ; cela amènera la fenêtre active en haut lorsque vous cliquerez dessus.