KDE System Administration/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:28, 8 March 2024

Other languages:

Cette section fournit aux administrateurs système qui déploient de nouveaux déploiements KDE ou gèrent des déploiements existants dans leur organisation les informations dont ils ont besoin pour le faire efficacement.

Système de fichiers

Syntaxe du fichier de configuration: Les fichiers de configuration de KDE sont basés sur du texte. Ils contiennent des groupes de paires clé-valeur. Cette section explique leur syntaxe. Cela couvre:

localisation,
variables shell,
verrouillage complet ou partiel des fichiers de configuration,
utilitaires d'édition,
autres fonctionnalités avancées.

Hiérarchie KDE: Cet article décrit comment KDE utilise le système de fichiers, où il recherche les fichiers et où il les stocke. Il explique comment modifier ces emplacements. Il existe également un bref aperçu des paramètres par défaut utilisés par les principaux fournisseurs de systèmes d'exploitation.

Hiérarchie XDG: En complément de la hiérarchie filesystem de KDE, KDE utilise également divers répertoires, tels que définis par les spécifications XDG sur freedesktop.org. Cet article documente les chemins utilisés et leurs objectifs.

Sessions de bureau

Variables d'environnement: Une variété de variables d'environnement documentées dans cet article sont disponibles afin d'influencer les aspects de KDE et le comportement d'exécution des applications KDE.

Séquence de démarrage du bureau: Au démarrage, KDE démarre les composants visibles du bureau ainsi que plusieurs services qui s'exécutent en arrière-plan. Cet article décrit la séquence de démarrage, donne un aperçu de certains des services démarrés et explique comment y apporter des modifications.

Plasma Desktop Scripting: Le bureau Plasma KDE fournit des moyens de gérer le shell du bureau (bureau, panneaux, widgets) via des scripts écrits en JavaScript. Cet article décrit comment tirer parti de cet ensemble de fonctionnalités et documente l'API complète.

Profils d'utilisateur et de groupe

Introduction à Kiosk: Le framework Kiosk fournit un ensemble de fonctionnalités qui permettent de restreindre facilement et puissamment les capacités d'un environnement KDE en fonction des informations d'identification des utilisateurs et des groupes. En plus d'une présentation introductive, cet article couvre le verrouillage des paramètres de configuration, les restrictions d'actions et de ressources, l'attribution de profils aux utilisateurs et aux groupes, et bien plus encore.

Clés de Kiosk: Ce document détaille les clés de Kiosk globales et spécifiques à l'application connues pour les restrictions d'action, de ressources et d'URL, ce qui en fait un guide de référence pratique lors de la configuration d'un profil de Kiosk.

Ressources additionnelles: Liens vers des outils, des listes de diffusion et une documentation supplémentaire relative aux profils d'utilisateurs et de groupes dans KDE.

Outils

KioskTool: Une application graphique qui permet de gérer les profils d'utilisateurs et de groupes KDE Kiosk.

Partage de bureau: Le partage de bureau KDE

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Système de fichiers ==
-;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Configuration Files|Configuration File Syntax]]
+;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Configuration Files|Syntaxe du fichier de configuration]]
-:KDE configuration files are text-based. They contain groups of key-value pairs. This section explains their syntax. It covers:
+:Les fichiers de configuration de KDE sont basés sur du texte. Ils contiennent des groupes de paires clé-valeur. Cette section explique leur syntaxe. Cela couvre:
-*localization,
+*localisation,
-*[[shell]] variables,
+*variables [[shell]],
-*complete or partial lock-down of configuration files,
+*verrouillage complet ou partiel des fichiers de configuration,
-*editor utilities,
+*utilitaires d'édition,
-*other advanced features. <!--It covers localisation, use of shell variables, locking down configuration files (in whole or in part), and other advanced features. Read also about some useful editor utilities.-->
+*autres fonctionnalités avancées. <!--Cela couvre la localisation, l'utilisation de variables shell, le verrouillage des fichiers de configuration (tout ou en partie) et d'autres fonctionnalités avancées. Lisez également quelques utilitaires d'édition utiles.-->
-;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/KDE Filesystem Hierarchy|KDE Hierarchy]]
+;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/KDE Filesystem Hierarchy|Hiérarchie KDE]]
-:This article describes how KDE uses the filesystem, where it looks for files, and where it stores them. It explains how to change these locations. There is also a brief overview of the default settings used by major OS vendors.
+:Cet article décrit comment KDE utilise le système de fichiers, où il recherche les fichiers et où il les stocke. Il explique comment modifier ces emplacements. Il existe également un bref aperçu des paramètres par défaut utilisés par les principaux fournisseurs de systèmes d'exploitation.
-;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/XDG Filesystem Hierarchy|XDG Hierarchy]]
+;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/XDG Filesystem Hierarchy|Hiérarchie XDG]]
-:Supplementing the [[Special:myLanguage/KDE System Administration/KDE Filesystem Hierarchy|KDE filesystem hierarchy]], KDE also uses various directories, as defined by XDG specifications on [http://freedesktop.org freedesktop.org]. This article documents the paths used and their purposes.
+:En complément de la [[Special:myLanguage/KDE System Administration/KDE Filesystem Hierarchy|hiérarchie filesystem de KDE]], KDE utilise également divers répertoires, tels que définis par les spécifications XDG sur [http://freedesktop.org freedesktop.org]. Cet article documente les chemins utilisés et leurs objectifs.
-== Desktop Sessions  ==
+<span id="Desktop_Sessions"></span>
+== Sessions de bureau ==
-;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Environment Variables|Environment Variables]]
+;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Environment Variables|Variables d'environnement]]
-:A variety of environment variables documented in this article are available to influence aspects of KDE and the runtime behavior of KDE applications.
+:Une variété de variables d'environnement documentées dans cet article sont disponibles afin d'influencer les aspects de KDE et le comportement d'exécution des applications KDE.
-;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Startup|Desktop Startup Sequence]]
+;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Startup|Séquence de démarrage du bureau]]
-:During startup, KDE starts the visible desktop components as well as several services that run in the background. This article describes the startup sequence, gives an overview of some of the services started, and explains how to make changes to them.
+:Au démarrage, KDE démarre les composants visibles du bureau ainsi que plusieurs services qui s'exécutent en arrière-plan. Cet article décrit la séquence de démarrage, donne un aperçu de certains des services démarrés et explique comment y apporter des modifications.
 ;[https://develop.kde.org/docs/extend/plasma/scripting/ Plasma Desktop Scripting]
-:The KDE Plasma Desktop provides means to manage the desktop shell (desktop, panels, widget) via scripts written in JavaScript. This article describes how to take advantage of this feature set and documents the full API.
+:Le bureau Plasma KDE fournit des moyens de gérer le shell du bureau (bureau, panneaux, widgets) via des scripts écrits en JavaScript. Cet article décrit comment tirer parti de cet ensemble de fonctionnalités et documente l'API complète.
-== User &amp; Group Profiles  ==
+<span id="User_&amp;_Group_Profiles"></span>
+== Profils d'utilisateur et de groupe ==
-;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Kiosk/Introduction|Introduction to Kiosk]]
+;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Kiosk/Introduction|Introduction à Kiosk]]
-:The Kiosk framework provides a set of features that allows to easily and powerfully restrict the capabilities of a KDE environment based on user and group credentials. In addition to an introductory overview, this article covers configuration setting lockdown, action and resource restrictions, assigning profiles to users and groups, and more.
+:Le framework Kiosk fournit un ensemble de fonctionnalités qui permettent de restreindre facilement et puissamment les capacités d'un environnement KDE en fonction des informations d'identification des utilisateurs et des groupes. En plus d'une présentation introductive, cet article couvre le verrouillage des paramètres de configuration, les restrictions d'actions et de ressources, l'attribution de profils aux utilisateurs et aux groupes, et bien plus encore.
-;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Kiosk/Keys|Kiosk Keys]]
+;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Kiosk/Keys|Clés de Kiosk]]
-:This document details known global and application-specific kiosk keys for action, resource and URL restrictions, making it a handy reference guide when setting up a Kiosk profile.
+: Ce document détaille les clés de Kiosk globales et spécifiques à l'application connues pour les restrictions d'action, de ressources et d'URL, ce qui en fait un guide de référence pratique lors de la configuration d'un profil de Kiosk.
-;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Kiosk/Resources|Additional Resources]]
+;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Kiosk/Resources|Ressources additionnelles]]
-:Links to tools, mailing lists and additional documentation relevant to user and group profiles in KDE.
+:Liens vers des outils, des listes de diffusion et une documentation supplémentaire relative aux profils d'utilisateurs et de groupes dans KDE.
-== Tools  ==
+<span id="Tools"></span>
+== Outils ==
 ;[https://apps.kde.org/kioskadmintool/ KioskTool]
-:A graphical application that helps manage KDE Kiosk user and group profiles.
+:Une application graphique qui permet de gérer les profils d'utilisateurs et de groupes KDE Kiosk.
-;[https://docs.kde.org/development/en/kdenetwork/krfb/ Desktop Sharing]
+;[https://docs.kde.org/development/en/kdenetwork/krfb/ Partage de bureau]
-:The KDE Desktop Sharing <!-- couldn't "K Desktop Environment Desktop Sharing" be "Remote Sharing" or "K Desktop Sharing"? -->capabilities make it possible to share your desktop remotely with others. Among other uses, this feature allows support staff to give direct assistance to users.
+:Le partage de bureau KDE <!-- "Partage de bureau de l'environnement de bureau K" ne pourrait-il pas être "Partage à distance" ou "Partage de bureau K" ? -> Les fonctionnalités permettent de partager votre bureau à distance avec d'autres. Entre autres utilisations, cette fonctionnalité permet au personnel d’assistance d’apporter une assistance directe aux utilisateurs.
-;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Shell Scripting with KDE Dialogs|Using KDE Dialogs in Shell Scripts]]
+;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Shell Scripting with KDE Dialogs|Utilisation des boîtes de dialogue KDE dans les scripts Shell]]
-:You can use [[Special:myLanguage/KDialog|KDialog]] shell scripts to show various KDE dialogs. This gives you seamless integration of your own custom GUI enhancements.
+:Vous pouvez utiliser les scripts shell [[Special:myLanguage/KDialog|KDialog]] pour afficher diverses boîtes de dialogue KDE. Cela vous permet d’intégrer de manière transparente vos propres améliorations personnalisées de l’interface graphique.
-;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Controlling Access To Get New Stuff|Controlling Access to Content Provided By Get New Stuff]]
+;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Controlling Access To Get New Stuff|Contrôler l'accès au contenu fourni par Get New Stuff]]
-:This section provides information on how to control content downloaded from the Internet by the Get New Stuff feature of KDE.
+:Cette section fournit des informations sur la façon de contrôler le contenu téléchargé depuis Internet par la fonctionnalité Obtenir des nouveautés de KDE.
-;Unlock a user session
+;Déverrouiller une session utilisateur
-:Your user session is locked out; perhaps it's a problem with the keyboard layout or an input device. If you are using Plasma 5, there is a solution for that. You can switch to a console TTY or login via ssh to run the following command <code>loginctl unlock-sessions</code>.
+:Votre session utilisateur est verrouillée ; c'est peut-être un problème avec la disposition du clavier ou un périphérique d'entrée. Si vous utilisez Plasma 5, il existe une solution pour cela. Vous pouvez passer à une console TTY ou vous connecter via ssh pour exécuter la commande suivante <code>loginctl unlock-sessions</code>.
 == Caches ==
 ;[[Special:myLanguage/KDE System Administration/Caches|Caches]]
-:There are several caches for KDE data that are created when they are first needed.
+:Il existe plusieurs caches pour les données KDE qui sont créées lorsqu'elles sont nécessaires pour la première fois.