Translations:Showfoto/Perspective/7/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 16:15, 20 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Showfoto/Perspective)

At first sight, you may say it looks okay... but pay a bit more attention... doesn't it look like the building is bent? as if the walls are not straight upwards? Yes, that's what I was referring to. It may look natural in a photo, since we got used to it, but... the building actually doesn't look like that!

На перший погляд здається, що все гаразд… але, якщо поглянути уважніше… чи не виглядає все так, наче будинок похилився? Чи можна сказати, що його стіни стоять прямо? Так, саме про це ми і говоритимемо. Це може виглядати природнім на фотографіях, оскільки ми до цього звикли, але… насправді ж, будинок виглядає зовсім не так!