Translations:KEuroCalc/5/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:30, 21 September 2010

Information about message (contribute)

Kies uw bekende , < keuzemenu > starten valuta < / keuzemenu> - bijv. GBP - en voer het bedrag .
Druk op de knop <toets> met je valuta label te beginnen < / toets>
U worden met de start bedrag in uw eigen valuta en de waarde in €
Selecteer een < keuzemenu > andere valuta < / keuzemenu > , en het equivalente bedrag in die valuta

wordt weergegeven.

Als een bekende Euro waarde moet worden omgezet , geeft u de waarde en selecteer de knop < toets> € < / toets > . De waarde wordt weergegeven in de door u gekozen valuta

Message definition (KEuroCalc)

* Select your known, <menuchoice>starting currency</menuchoice> - e.g. GBP - and enter the amount.
* Hit the <keycap>button with your starting currency label</keycap>
* You are presented with the start amount in your own currency and its value in €
* Select a <menuchoice>different currency</menuchoice>, and the equivalent amount in that currency
will be displayed.
* If a known Euro value is to be converted, enter the value and select the <keycap>€</keycap> button. Its value will be displayed in your chosen currency

Виберіть початкову валюту, наприклад, GBP (британський фунт) і введіть суму.
Натисніть кнопку з міткою початкової валюти.
Буде показано початкову суму у вашій валюті та у євро.
Виберіть іншу валюту — програма покаже еквіваленту суму у цій валюті.
Якщо слід перетворити суму у євро, введіть суму і натисніть кнопку €. Програма покаже суму у вибраній вами валюті.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * Виберіть <menuchoice>початкову валюту</menuchoice>, наприклад, GBP (британський фунт) і введіть суму.
-* Натисніть <keycap>кнопку з міткою початкової валюти<keycap>.
+* Натисніть <keycap>кнопку з міткою початкової валюти</keycap>.
 * Буде показано початкову суму у вашій валюті та у євро.
 * Виберіть <menuchoice>іншу валюту</menuchoice> — програма покаже еквіваленту суму у цій валюті.
 * Якщо слід перетворити суму у євро, введіть суму і натисніть кнопку <keycap>€</keycap>. Програма покаже суму у вибраній вами валюті.