Translations:System Activity/25/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:20, 9 October 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (System Activity)

The "Memory" column shows the value of VmRSS - Shared, and so is generally lower than the values shown by '''top''' etc. This does not include memory backed I/O pages, and does not include memory used by the x server to store any pixmaps used by the application. This value is often called the Unique RSS size, or URSS. This approximates the value shown as Private memory usage in the <menuchoice>Detailed Memory Information</menuchoice>.

У стовпчику «Пам’ять» показано значення для VmRSS - Shared, отже, загалом кажучи, ці значення менші за значення, які показує програма top. До цього значення не включено пам’ять зарезервовану для сторінок вводу-виводу і не включає пам’ять, використану сервером X, для зберігання будь-яких растрових зображень, використаних програмою. Це значення часто називають розміром Unique RSS або URSS.