Translations:Konsole/20/uk: Difference between revisions

Revision as of 18:43, 11 October 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Konsole)

* ''Switch tab:'' <keycap>Shift + Left</keycap>, <keycap>Shift + Right</keycap> (not like '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop''').
{{Note|1='''Quanta''' and '''Kdevelop''' use <keycap>Alt + Left</keycap>, <keycap>Alt + Right</keycap>. However, '''Shift + ''Direction''''' has the advantage of being reachable with one hand on virtually all keyboard layouts, while <keycap>Alt</keycap> keys are sometimes only on the left of the keyboard (e.g. in Germany).}}
* ''New tab:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.

Перемикання між вкладками: Shift + Стрілка ліворуч, Shift + Стрілка праворуч (не так, як у X-Chat, Firefox, Quanta, Kdevelop). Зауважте, що у Quanta і Kdevelop використовуються скорочення Alt + Стрілка ліворуч, Alt+Стрілка праворуч. Але скорочення Shift + Стрілка напрямку має перевагу: ним зручно користуватися однією рукою майже у всіх розкладках клавіатури, а клавіші Alt іноді розташовано лише у лівій частині клавіатури (наприклад у Німеччині).
Створити вкладку: Shift + Ctrl + T.