Lancelot/Comparison/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:18, 24 July 2019

Other languages:

English
dansk
italiano
українська

Lancelot і Kickoff

Переваги Lancelot

Потужніші можливості з пошуку

Перші версії Kickoff мали дуже обмежені можливості з пошуку, які не можна було порівняти з KRunner та Lancelot. Ситуація змінилася у KDE 4.4, коли до Kickoff було портовано коду для пошуку з Lancelot.

Але, хоча новий Kickoff використовує той самий рушій пошуку, що і Lancelot, оскільки ця програма працює у тому самому процесі, що і стільниця, більшість надавачів даних (які називаються інструментами запуску) вимкнено, щоб запобігти аварійним завершенням роботи, які можуть бути загрозою для стабільності усієї стільниці (вимкнено навіть калькулятор).

Lancelot працює у окремому процесі, отже може без проблем мати справу з нестабільними інструментами запуску, отже надає всі ті можливості, які надає KRunner.

Пошук програм

Під час перегляду списку програм у Kickoff, ви можете бачити лише програми з поточної відкритої категорії. Для повернення до попередньої категорії вам доведеться натиснути кнопку повернення.

У вікні Lancelot ви завжди бачитимете всі попередні рівні перегляду, які було відкрито раніше. Крім того, передбачено панель послідовної навігації.

Пункти, пов’язані з виходом з середовища

У Lancelot ви зможете отримати доступ до пунктів Вийти, Перемкнути користувача тощо одразу після відкриття меню. У Kickoff ці пункти зібрано у окремому розділі.

Пристрої

За допомогою Lancelot можна швидко отримати доступ до портативних та вбудованих у комп’ютер пристроїв зберігання даних.

Краща інтеграція до Плазми

Окрім повної підтримки тем вигляду та поведінки Плазми, у Lancelot передбачено декілька додаткових можливостей з інтеграції з точки зору розробників та користувачів. Одним з тривіальних прикладів є використання Lancelot замість діалогового вікна Додавання віджетів.

Недоліки Lancelot

Особливі вимоги до системи

Хоча початкові розміри меню Lancelot і Kickoff відрізняються незначно, зменшення розмірів вікна Lancelot призведе до фактичної неможливості користуватися програмою, хоча таке зменшення майже не позначиться на ефективності використання Kickoff.

Перше враження

Після першого запуску Lancelot виглядає набагато складнішим за Kickoff: два стовпчики плюс розділ кнопок замість одного стовпчика пунктів у Kickoff.

Lancelot і KRunner

Lancelot і KRunner є програмами доволі різного призначення. Одна з програм є універсальним інструментом для запуску програм, а інша — лише інтерфейсом для пошуку. З цієї причини у цьому розділі ми порівнюватимемо лише можливості з пошуку.

Переваги Lancelot

Універсальніші можливості з навігації за допомогою клавіатури

Для пересування результатами пошуку у Lancelot ви можете скористатися клавішами ↑ і ↓, у KRunner доведеться скористатися клавішею Tab.

У Lancelot клавішею Tab можна скористатися для доповнення даних у рядку пошуку, передбачено також підтримку використання клавіші End з тією ж метою, що і у KRunner.

Недоліки Lancelot

Складність інтерфейсу

У KRunner інтерфейс дуже очевидний і простий, такий, що заощаджує на екрані багато місця.

Довідкові дані

У KRunner передбачено показ відомостей щодо синтаксичних конструкцій, якими можна скористатися у кожному з інструментів запуску.

Lancelot і K-меню

KMenu / Plasma/KickoffMenu створено як просте меню запуску програм, призначену лише для спрощення пошуку пунктів програм. Ця програма просто не може виконувати ніяких інших завдань.

З іншого боку, багатьом користувачам більше нічого не потрібно: лише старе добре меню з часів KDE 3.x.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Lancelot and Kickoff ==
+== Lancelot і Kickoff ==
-=== Lancelot's benefits ===
+=== Переваги Lancelot ===
-==== More powerful search capabilities ====
+==== Потужніші можливості з пошуку ====
-In the beginning, [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]] had very limited searching capabilities that couldn't be even compared to [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] and '''Lancelot'''. This was changed in KDE SC 4.4 when code from [http://ivan.fomentgroup.org/blog/2009/09/01/tokamak-3-plasmanepomuk-activities-kickoffkrunner Lancelot's search was ported to Kickoff].
+Перші версії [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]] мали дуже обмежені можливості з пошуку, які не можна було порівняти з [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] та '''Lancelot'''. Ситуація змінилася у KDE 4.4, коли [http://ivan.fomentgroup.org/blog/2009/09/01/tokamak-3-plasmanepomuk-activities-kickoffkrunner до Kickoff було портовано коду для пошуку з Lancelot].
-Still, although '''Kickoff''' now uses the same engine for searching as '''Lancelot''', since it runs in the same process as the desktop itself, most data providers (called runners) are disabled to prevent unstable ones crashing the whole desktop. (even the calculator is disabled)
+Але, хоча новий '''Kickoff''' використовує той самий рушій пошуку, що і '''Lancelot''', оскільки ця програма працює у тому самому процесі, що і стільниця, більшість надавачів даних (які називаються інструментами запуску) вимкнено, щоб запобігти аварійним завершенням роботи, які можуть бути загрозою для стабільності усієї стільниці (вимкнено навіть калькулятор).
-'''Lancelot''' runs in a separate process, so it can handle the risk of using potentially risky runners thus providing all the features '''KRunner''' itself does.
+'''Lancelot''' працює у окремому процесі, отже може без проблем мати справу з нестабільними інструментами запуску, отже надає всі ті можливості, які надає '''KRunner'''.
-==== Application browsing ====
+==== Пошук програм ====
-When browsing application tree in Kickoff, you can only see the currently open category, and to return to the previous one you need to click the 'back button'.
+Під час перегляду списку програм у Kickoff, ви можете бачити лише програми з поточної відкритої категорії. Для повернення до попередньої категорії вам доведеться натиснути кнопку повернення.
-In '''Lancelot''', you always have an overview of the previous levels you opened while browsing, and in addition, you have a breadcrumb bar.
+У вікні '''Lancelot''' ви завжди бачитимете всі попередні рівні перегляду, які було відкрито раніше. Крім того, передбачено панель послідовної навігації.
-==== Logout and related options ====
+==== Пункти, пов’язані з виходом з середовища ====
-In '''Lancelot''', options such as <menuchoice>Log Out</menuchoice>, <menuchoice>Switch Users</menuchoice> etc. are accessible the instant you open the menu. In '''Kickoff''', those are located in a separate section.
+У '''Lancelot''' ви зможете отримати доступ до пунктів <menuchoice>Вийти</menuchoice>, <menuchoice>Перемкнути користувача</menuchoice> тощо одразу після відкриття меню. У '''Kickoff''' ці пункти зібрано у окремому розділі.
-==== Devices ====
+==== Пристрої ====
-'''Lancelot''' provides quick access to both removable and fixed devices.
+За допомогою '''Lancelot''' можна швидко отримати доступ до портативних та вбудованих у комп’ютер пристроїв зберігання даних.
-==== Better Plasma integration ====
+==== Краща інтеграція до Плазми ====
-Apart from the look and feel which is completely Plasma themed, '''Lancelot''' sports a few other integration points from both developer's and user's perspective. One of the trivial examples is that '''Lancelot''' can be used as an alternative to the '''Add widgets''' dialogue.
+Окрім повної підтримки тем вигляду та поведінки Плазми, у '''Lancelot''' передбачено декілька додаткових можливостей з інтеграції з точки зору розробників та користувачів. Одним з тривіальних прикладів є використання '''Lancelot''' замість діалогового вікна '''Додавання віджетів'''.
-=== Lancelot's disadvantages ===
+=== Недоліки Lancelot ===
-==== Special requirements ====
+==== Особливі вимоги до системи ====
-Although the initial sizes of '''Lancelot''' and '''Kickoff''' don't differ that much, making '''Lancelot's''' window smaller would render it barely usable which is not the case with '''Kickoff'''.
+Хоча початкові розміри меню '''Lancelot''' і '''Kickoff''' відрізняються незначно, зменшення розмірів вікна '''Lancelot''' призведе до фактичної неможливості користуватися програмою, хоча таке зменшення майже не позначиться на ефективності використання '''Kickoff'''.
-==== First impression ====
+==== Перше враження ====
-On the first start, '''Lancelot''' looks more complicated than '''Kickoff''' - two-columns plus section buttons versus one column that '''Kickoff''' sports.
+Після першого запуску '''Lancelot''' виглядає набагато складнішим за '''Kickoff''': два стовпчики плюс розділ кнопок замість одного стовпчика пунктів у '''Kickoff'''.
-== Lancelot and KRunner ==
+== Lancelot і KRunner ==
-'''Lancelot''' and '''KRunner''' are rather different programs - one is all-in-one application launcher while the other is only a searching interface. For that reason, only the searching experience will be covered in the comparison.
+'''Lancelot''' і '''[[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]]''' є програмами доволі різного призначення. Одна з програм є універсальним інструментом для запуску програм, а інша — лише інтерфейсом для пошуку. З цієї причини у цьому розділі ми порівнюватимемо лише можливості з пошуку.
-=== Lancelot's advantages ===
+=== Переваги Lancelot ===
-==== More common keyboard navigation ====
+==== Універсальніші можливості з навігації за допомогою клавіатури ====
-For navigating the search results, '''Lancelot''' uses <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> keys while '''KRunner''' uses the <keycap>Tab</keycap> key.
+Для пересування результатами пошуку у '''Lancelot''' ви можете скористатися клавішами <keycap>↑</keycap> і <keycap>↓</keycap>, у '''KRunner''' доведеться скористатися клавішею <keycap>Tab</keycap>.
-'''Lancelot''' uses the <keycap>Tab</keycap> key for the search box completion, while it also supports the <keycap>End</keycap> key used for the same purpose in '''KRunner'''.
+У '''Lancelot''' клавішею <keycap>Tab</keycap> можна скористатися для доповнення даних у рядку пошуку, передбачено також підтримку використання клавіші <keycap>End</keycap> з тією ж метою, що і у '''KRunner'''.
-=== Lancelot's disadvantages ===
+=== Недоліки Lancelot ===
-==== Complexity of the UI ====
+==== Складність інтерфейсу ====
-'''KRunner''' sports a very sleek and simple user interface.
+У '''KRunner''' інтерфейс дуже очевидний і простий, такий, що заощаджує на екрані багато місця.
-==== Help ====
+==== Довідкові дані ====
-'''KRunner''' provides information about the syntax of each runner.
+У '''[[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]]''' передбачено показ відомостей щодо синтаксичних конструкцій, якими можна скористатися у кожному з інструментів запуску.
-== Lancelot and KMenu ==
+== Lancelot і K-меню ==
-'''KMenu''' is meant to be a simple application menu meant only for easy application browsing. For anything more advanced, it fails short.
+[[Special:myLanguage/KMenu|KMenu]] / [[Special:myLanguage/Plasma/KickoffMenu|Plasma/KickoffMenu]] створено як просте меню запуску програм, призначену лише для спрощення пошуку пунктів програм. Ця програма просто не може виконувати ніяких інших завдань.
-On the other hand, there are a lot of users who want only that - a simple menu from the days of KDE 3.x.
+З іншого боку, багатьом користувачам більше нічого не потрібно: лише старе добре меню з часів KDE 3.x.
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Плазма/uk]]