Translations:K3b/1/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 11:54, 8 April 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (K3b)

{|style="text-align:center"
'''K3b is a simple, yet powerful and highly-configurable graphical optical disk burning application for audio, video, data projects and more!'''
|[[Image:K3bDefaultScreen.png|thumb|550px|K3b's default opening screen]]
|}

K3bはシンプルでありながら、オーディオ、映像、データのプロジェクト、そしてそれ以上のことができる強力で、柔軟な設定が可能な、グラフィカルな光学ディスク作成のアプリケーションです!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {|style="text-align:center"
-'''K3bは簡単ですが、オーディオ、映像、データのプロジェクト、そしてそれ以上のことができる強力で高度に設定できるグラフィカルな光学ディスク作成のアプリケーションです！'''
+'''K3bはシンプルでありながら、オーディオ、映像、データのプロジェクト、そしてそれ以上のことができる強力で、柔軟な設定が可能な、グラフィカルな光学ディスク作成のアプリケーションです!'''
 |[[Image:K3bDefaultScreen.png|thumb|550px|K3bの既定の開始画面]]
 |}