Translations:Amarok/QuickStartGuide/Playlists/4/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 03:01, 16 October 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Amarok/QuickStartGuide/Playlists)

The search box lets you search or filter your tracks. The {{Icon|go-up}} and {{Icon|go-down}} icons near the top of the '''Playlist''' pane lets you skip to the next or previous track containing the letters you have chosen. The {{Configure}} button lets you filter your tracks by artist, album, etc.
<br /><br />
The layout of the '''Playlist''' can be changed through the top-level menu: <menuchoice>Playlist -> Playlist Layouts</menuchoice>.

検索欄でお使いのトラックを検索またはフィルターをかけることができます。プレイリスト枠の一番上の近くにあるとのアイコンは次または一つ前の選択した文字を含むトラックへスキップすることができます。ボタンはアーティスト、アルバム等でお使いのトラックにフィルターをかけることができます。

プレイリストの配置は一番上のメニューから変更することができます：プレイリスト->プレイリストレイアウト。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-!!FUZZY!!検索欄でお使いのトラックを検索またはフィルターをかけることができます。''プレイリスト''の一番上の２つの大きな灰色の矢印で次または一つ前の選択した文字を含むトラックへスキップすることができます。その右側にあるレンチのアイコンはアーティスト、アルバム等でお使いのトラックにフィルターをかけることができます。
+検索欄でお使いのトラックを検索またはフィルターをかけることができます。'''プレイリスト'''枠の一番上の近くにある{{Icon|go-up}}と{{Icon|go-down}}のアイコンは次または一つ前の選択した文字を含むトラックへスキップすることができます。{{Configure}}ボタンはアーティスト、アルバム等でお使いのトラックにフィルターをかけることができます。
 <br /><br />
-''プレイリスト''の配置は一番上のメニューから変更することができます：<menuchoice>プレイリスト->プレイリストレイアウト</menuchoice>。
+'''プレイリスト'''の配置は一番上のメニューから変更することができます：<menuchoice>プレイリスト->プレイリストレイアウト</menuchoice>。