Modify a Page/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 08:31, 25 July 2012

Other languages:

Інструменти

На сторінці Компонування сторінки можна знайти поради зі стандартизації вигляду сторінок.

На сторінці набору інструментів наведено дані щодо відповідності розмітки вікі потрібним вам елементам форматування.

На сторінці настанов з форматування наведено дані щодо розмітки, яку слід використовувати для подальшого перекладу та перетворення на офіційні підручники (DocBook).

Прийоми роботи

Натисніть кнопку Редагувати

Має бути показано сторінку попереднього перегляду та поле редагування під нею (можливо, доведеться трохи погортати вміст сторінки). Якщо попередній перегляд не показано, вам слід спочатку увімкнути його показу у параметрах вашого облікового запису.

Внесіть зміни до тексту у полі редагування.

Додайте коротке резюме внесених змін у поле Короткий опис змін.

Натисніть кнопку Попередній перегляд.

Перевірте, чи правильно показано сторінку. Якщо вами було додано посилання, наведіть на них вказівник миші або погляньте на смужку стану, щоб переконатися, що посилання ведуть на визначені вами сторінки, або просто відкрийте посилання у іншій вкладці.

Якщо потрібно внести зміни, зробіть це у полі редагування і знову натисніть кнопку Попередній перегляд. Повторюйте процедуру, аж доки не буде досягнуто бажаного результату.

Натисніть кнопку Зберегти сторінку, щоб зберегти вашу роботу.

Попередження

НІ ЗА ЯКИХ УМОВ не додавайте нових міток перекладу розділів (ці мітки записуються так: ). Програмне забезпечення вікі саме подбає про мітки, зміна цих міток вручну просто виведе систем з ладу.

Якщо ви користуєтеся розміткою вперше, ознайомтеся спочатку зі сторінкою опису розмітки та настановами з форматування.

Зауваження

Для відокремлення абзацу слід двічі натиснути Enter (щоб між заголовком і текстом утворився порожній рядок). Будь ласка, додавайте абзац після кожного заголовка: таким чином, заголовок буде розміщено у окремому модулі перекладу, що полегшить завдання перекладачам, які користуються для перекладу стороннім програмним забезпеченням.

Зауваження

Якщо ви регулярно вносите зміни до вашої сторінки, будь ласка, скористайтеся шаблоном {{Construction}} або {{Being_Edited}}, щоб перекладачі та інші учасники проекту знали про те, що роботу над сторінкою ще не завершено.

Попередження

Не використовуйте текстової форми емоційок (смайликів), оскільки використання цієї форми спричиняє проблеми з перекладом (через незакриті дужки). Замість текстових емоційок використовуйте шаблон {{Smiley}}

Настанови і підказки

Можете поекспериментувати зі сторінкою Sandbox, щоб ознайомитися з процесом редагування сторінок та розміткою вікі.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Інструменти==
-* [[Special:myLanguage/PageLayout|Page Layout]] helps to standardise the look of pages
+* На сторінці [[Special:myLanguage/PageLayout|Компонування сторінки]] можна знайти поради зі стандартизації вигляду сторінок.
-* [[Special:myLanguage/Toolbox|Tool Box]] shows you wiki markup for the effect you need
+* На сторінці [[Special:myLanguage/Toolbox|набору інструментів]] наведено дані щодо відповідності розмітки вікі потрібним вам елементам форматування.
-* [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|Typographical Guidelines]] standardises markup for use in translation, either to official manuals (DocBook) or to other languages.
+* На сторінці [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|настанов з форматування]] наведено дані щодо розмітки, яку слід використовувати для подальшого перекладу та перетворення на офіційні підручники (DocBook).
-== Workflow ==
+== Прийоми роботи ==
-* Click on the '''Edit''' button [[File:Userbase-edit.png]]
+* Натисніть кнопку '''Редагувати''' [[File:Userbase-edit.png]]
-* You should see a preview of the page, and the ''Edit box'' below it (you might have to scroll down)
+* Має бути показано сторінку попереднього перегляду та ''поле редагування'' під нею (можливо, доведеться трохи погортати вміст сторінки). Якщо попередній перегляд не показано, вам слід спочатку увімкнути його показу у [[Special:Preferences|параметрах вашого облікового запису]].
-* Make your changes in the Edit box
+* Внесіть зміни до тексту у полі редагування.
-* Write a one-line summary of what you changed in the ''Summary box''
+* Додайте коротке резюме внесених змін у поле ''Короткий опис змін''.
-* Hit the '''Preview''' button
+* Натисніть кнопку '''Попередній перегляд'''.
-* Check how the page looks like in the preview. If you have included links, hover over them and look at the status bar to see if they are going to take you to the intended location.
+* Перевірте, чи правильно показано сторінку. Якщо вами було додано посилання, наведіть на них вказівник миші або погляньте на смужку стану, щоб переконатися, що посилання ведуть на визначені вами сторінки, або просто відкрийте посилання у іншій вкладці.
-* If you need to correct anything, make the changes in the Edit box and hit '''Preview''' again. Repeat until you're happy with the results
+* Якщо потрібно внести зміни, зробіть це у полі редагування і знову натисніть кнопку '''Попередній перегляд'''. Повторюйте процедуру, аж доки не буде досягнуто бажаного результату.
-* Click on '''Save page''' to save your work
+* Натисніть кнопку <menuchoice>Зберегти сторінку</menuchoice>, щоб зберегти вашу роботу.
-{{Warning|1=<span style="color:red">NEVER</span> add new translate section tags (which look like &lt;!--T:18-->).  The software will do everything necessary with tags, and manually changing them will break the system.  <br /><br />
+{{Warning_(uk)|1=<span style="color:red">НІ ЗА ЯКИХ УМОВ</span> не додавайте нових міток перекладу розділів (ці мітки записуються так: &lt;!--T:18-->). Програмне забезпечення вікі саме подбає про мітки, зміна цих міток вручну просто виведе систем з ладу.  <br /><br />
-If you are adding markup for the first time, please read [[Special:myLanguage/Edit Markup|the Edit Markup page]] and [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|the Typographical Guidelines]]}}
+Якщо ви користуєтеся розміткою вперше, ознайомтеся спочатку зі [[Special:myLanguage/Edit Markup|сторінкою опису розмітки]] та [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|настановами з форматування]].}}
-{{Note|A double-Enter is required to make a new paragraph.  Please use this after any heading, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.}}
+{{Note_(uk)|Для відокремлення абзацу слід двічі натиснути Enter (щоб між заголовком і текстом утворився порожній рядок). Будь ласка, додавайте абзац після кожного заголовка: таким чином, заголовок буде розміщено у окремому модулі перекладу, що полегшить завдання перекладачам, які користуються для перекладу стороннім програмним забезпеченням.}}
-{{Note|If you are making frequent edits to your page, please use either <nowiki>{{Construction}}</nowiki> or <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> so that translators and other contributors know to wait until you are finished.}}
+{{Note_(uk)|Якщо ви регулярно вносите зміни до вашої сторінки, будь ласка, скористайтеся шаблоном <nowiki>{{Construction}}</nowiki> або <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki>, щоб перекладачі та інші учасники проекту знали про те, що роботу над сторінкою ще не завершено.}}
-{{Warning|Avoid using text smilies as they cause problems for translation applications.  Instead use <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}}}
+{{Warning_(uk)|Не використовуйте текстової форми емоційок (смайликів), оскільки використання цієї форми спричиняє проблеми з перекладом (через незакриті дужки). Замість текстових емоційок використовуйте шаблон <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}}}
-==Hints and Tips==
+==Настанови і підказки==
-* You can experiment in the [[Sandbox|Sandbox]] page to familiarize yourself with page editing and the wiki markup
+* Можете поекспериментувати зі сторінкою [[Sandbox|Sandbox]], щоб ознайомитися з процесом редагування сторінок та розміткою вікі.
-[[Category:Contributing]]
+[[Category:Власний внесок/uk]]