Translations:Amarok/Manual/Organization/CollectionScanning/2/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 01:38, 11 February 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Amarok/Manual/Organization/CollectionScanning)

Every time '''Amarok''' is displaying a collection the information about tracks and albums needs to come from a source.
The source can be an portable device, an Internet service or a database.
For tracks that are in '''Local Collection''' folders '''Amarok''' is using a database to have fast access to the required meta-information.
At first this information needs to be loaded into the database which is usually done by scanning the '''Local Collection''' directories for audio files.
This process is called collection scanning.

Sempre que o Amarok está mostrando uma coleção, as informações sobre as faixas e álbuns precisam ser obtidas a partir de uma origem. A origem pode ser um dispositivo portátil, um serviço na Internet ou um banco de dados. Para as faixas existentes nas pastas da Coleção local, o Amarok está usando um banco de dados para ter um acesso rápido aos metadados necessários. Na primeira execução é necessário carregar estas informações para o banco de dados, o que é feito normalmente com a análise das pastas da Coleção local em busca de arquivos de áudio. Este processo é chamado de análise da coleção.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Sempre que o '''Amarok''' está mostrando uma coleção, as informações sobre as faixas e álbuns precisam ser obtidas a partir de uma origem.
 A origem pode ser um dispositivo portátil, um serviço na Internet ou um banco de dados.
-Para as faixas que estão armazenadas no sistema de arquivos, o '''Amarok''' está usando um banco de dados para ter um acesso rápido aos metadados necessários.
+Para as faixas existentes nas pastas da '''Coleção local''', o '''Amarok''' está usando um banco de dados para ter um acesso rápido aos metadados necessários.
-Na primeira vez é necessário importar esta informação para o banco de dados, o que é feito normalmente com a análise das pastas da coleção a procura de arquivos de áudio.
+Na primeira execução é necessário carregar estas informações para o banco de dados, o que é feito normalmente com a análise das pastas da '''Coleção local''' em busca de arquivos de áudio.
 Este processo é chamado de análise da coleção.