Archive:Kdenlive/Manual/Introduction/fr: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Created page with "== Introduction ==")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(36 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 15: Line 15:
== Introduction ==
== Introduction ==


'''Kdenlive''' is an acronym for [http://www.kde.org '''KDE'''] '''N'''on-'''Li'''near '''V'''ideo '''E'''ditor.
<div class="mw-translate-fuzzy">
It is a free software ([http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html GPL licensed]) primarily aimed at the Linux platform. It also works on BSD<ref>Berkeley Software Distribution</ref> and MacOS as it relies only on portable components ([http://qt.nokia.com/ Qt] and [http://www.mltframework.org/ MLT] framework).
'''Kdenlive''' est l'acronyme de [http://www.kde.org '''KDE'''] '''N'''on '''Li'''near '''V'''ideo '''E'''ditor (Éditeur Vidéo Non Linéaire).
C'est un logiciel libre ([http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html sous licence GPL]) principalement pour les plates-formes Linux. Il fonctionne également sous BSD<ref>Berkeley Software Distribution</ref> et MacOS, car il ne s'appuie que sur des composants portables ([https://www.qt.io/ Qt] et [http://www.mltframework.org/ MLT] framework). Les versions Windows sont également disponibles, avec quelques inconvénients. Voir [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Windows_Issues|problèmes Windows]] pour davantage d'informations. Un portage sous MacOS est [https://invent.kde.org/multimedia/kdenlive/-/issues/993 en cours actuellement].
</div>


''Non-linear video editing'' is much more powerful than beginners' (linear) editors, hence it requires a bit more organization before starting. However, it is not reserved to specialists and can be used for small personal projects.
"Éditeur vidéo non linéaire" est beaucoup plus puissant que les éditeurs pour les débutants (linéaires), par conséquent, il nécessite un peu plus d'organisation avant de commencer. Cependant, il n'est pas réservé aux professionnels et peut être utilisé pour les petits projets personnels.


Through the MLT framework, '''Kdenlive''' integrates many plugin effects for video and sound processing or creation. Furthermore '''Kdenlive''' brings a powerful titling tool, a DVD authoring (menus) solution, and can then be used as a complete studio for video creation.
<div class="mw-translate-fuzzy">
Dans le cadre de la MLT, "'Kdenlive"' intègre de nombreux plug-ins d'effets pour le traitement de la vidéo et son ou de leur création. En outre, "'Kdenlive"' dispose d'un puissant outil de titrage, d'une solution d'authoring des DVD (menus) , et peut donc être utilisé comme un studio complet pour la création de vidéo.
</div>
<!-- Content imported from wikibook version -->
<!-- Content imported from wikibook version -->


=== Video editing features ===
<span id="Video_editing_features"></span>
=== Possibilités d'édition Vidéo ===


<!-- COMMENT: You will probably notice that I have shortened the list a LOT. With all the respect to the previous contributors, I think that it´s better to put only some (the most important) features here, as many of them will certainly become "old and cold" with the release of newer versions of Kdenlive, and will anyway be treated in the rest of the manual. Maybe a good idea, however, is to create a "What´s New" section, if the Kdenlive new site does not contain one. -->
<!-- COMMENT: You will probably notice that I have shortened the list a LOT. With all the respect to the previous contributors, I think that it´s better to put only some (the most important) features here, as many of them will certainly become "old and cold" with the release of newer versions of Kdenlive, and will anyway be treated in the rest of the manual. Maybe a good idea, however, is to create a "What´s New" section, if the Kdenlive new site does not contain one. -->


* Multitrack edition with a timeline and virtually unlimited number of video and audio tracks, plus facilities for splitting audio and video from a clip in multiple tracks
* L'édition multi-pistes avec le Banc de montage (TimeLine) a un nombre pratiquement illimité de pistes vidéos et audio, ainsi que la possibilité de découper l'audio et la vidéo du clip en plusieurs pistes


* Non-blocking rendering. You can keep working on a project at the same time a project is being transformed into a video file
* Rendu non paralysant. Vous pouvez continuer à travailler sur le projet, en même temps que le rendu d'un projet s'exécute.


* Effects and transitions can be used with ease, and you can even create some wipe transitions of your own!
* Les effets et les transitions peuvent être utilisés aisément, et vous pouvez même créer vos propres transitions vidéo !


* Simple tools for easy creation of color clips, text clips and image clips
* Des outils simples pour faciliter la création de clips en couleur, de clips titres et de clips images.


* Automatic slideshows creation from pictures directories, with crossfade transitions among the images
* Création automatique  de  [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/Clips#Slideshow_clips|diaporamas]] à partir de répertoires d'images, avec des transitions entre images de type fondu enchaîné


* Configurable keyboard shortcuts and interface layouts
* Raccourcis clavier configurables et détails des interfaces


* and much more!
* et beaucoup plus !
 
 
== Video Intro ==
Youtube [http://www.youtube.com/watch?v=AZVsL1SSuGs Introduction to Kdenlive]




Line 52: Line 53:
|nexttext=Installation
|nexttext=Installation
|index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual
|index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual
|indextext=Back to menu
|indextext=Retour au menu
}}
}}


[[Category:Kdenlive]]
[[Category:Kdenlive]]
[[Category:Multimedia]]
[[Category:Multimédia/fr]]

Latest revision as of 13:30, 15 August 2023

Other languages:

Introduction

Kdenlive est l'acronyme de KDE Non Linear Video Editor (Éditeur Vidéo Non Linéaire). C'est un logiciel libre (sous licence GPL) principalement pour les plates-formes Linux. Il fonctionne également sous BSD[1] et MacOS, car il ne s'appuie que sur des composants portables (Qt et MLT framework). Les versions Windows sont également disponibles, avec quelques inconvénients. Voir problèmes Windows pour davantage d'informations. Un portage sous MacOS est en cours actuellement.

"Éditeur vidéo non linéaire" est beaucoup plus puissant que les éditeurs pour les débutants (linéaires), par conséquent, il nécessite un peu plus d'organisation avant de commencer. Cependant, il n'est pas réservé aux professionnels et peut être utilisé pour les petits projets personnels.

Dans le cadre de la MLT, "'Kdenlive"' intègre de nombreux plug-ins d'effets pour le traitement de la vidéo et son ou de leur création. En outre, "'Kdenlive"' dispose d'un puissant outil de titrage, d'une solution d'authoring des DVD (menus) , et peut donc être utilisé comme un studio complet pour la création de vidéo.

Possibilités d'édition Vidéo

  • L'édition multi-pistes avec le Banc de montage (TimeLine) a un nombre pratiquement illimité de pistes vidéos et audio, ainsi que la possibilité de découper l'audio et la vidéo du clip en plusieurs pistes
  • Rendu non paralysant. Vous pouvez continuer à travailler sur le projet, en même temps que le rendu d'un projet s'exécute.
  • Les effets et les transitions peuvent être utilisés aisément, et vous pouvez même créer vos propres transitions vidéo !
  • Des outils simples pour faciliter la création de clips en couleur, de clips titres et de clips images.
  • Création automatique de diaporamas à partir de répertoires d'images, avec des transitions entre images de type fondu enchaîné
  • Raccourcis clavier configurables et détails des interfaces
  • et beaucoup plus !


  1. ↑ Berkeley Software Distribution
Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Archive:Kdenlive/Manual/Introduction/fr&oldid=486630"