Phonon/Handbook/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 10:33, 13 June 2014

Other languages:

English
dansk
français
українська

Phonon мультимедійний набір бібліотек, що може працювати на багатьох платформах, для розробників програмного забезпечення. У цьому короткому підручнику описано різноманітні параметри роботи цього набору, доступ до налаштування яких можна отримати за допомогою програми Системні параметри. Типові значення цих параметрів мають працювати для більшості користувачів, втім, передбачено і можливості налаштовування для користувачів зі специфічним обладнанням або користувачів декількох мультимедійних пристроїв.

Версія 0.1

У цій документації описано модуль налаштовування Phonon версії 4.11.2

Доступ до параметрів

Відкрити вікно модуля налаштовування Phonon можна за допомогою такої послідовності натискань вікно програми «Системні параметри» -> Мультимедіа ->Параметри звуку та відео.

Вікно поділено на три вкладки, Пріоритет пристроїв, Налаштування звукового обладнання та Серверна програма. Перш ніж внесені зміни набудуть чинності, їх слід застосувати за допомогою відповідної кнопки.

Пріоритет пристроїв

За допомогою вкладки визначення пріоритетності пристроїв ви можете налаштувати упорядкований список пристроїв, якими намагатиметься скористатися система. Спершу буде виконано спробу скористатися першим з послідовності пристроїв певної категорії. Якщо пристрій виявиться недоступним, буде виконано спробу скористатися наступнми і так далі.

Упорядкувати пункти у списку можна за допомогою кнопок Збільшити пріоритет і Зменшити пріоритет. Також упорядкування можна виконати перетягуванням зі скиданням пунктів у списку за допомогою вказівника миші. Кнопкою Застосувати список пристроїв до… можна скористатися для копіювання параметрів списку до інших категорій звуків.

Ви також можете перевірити роботу звукових та відеопристроїв за допомогою кнопки Перевірити, попередньо позначивши пункт пристрою у списку праворуч. Зауважте, що ця кнопка є перемикачем режиму перевірки.

Налаштування звукового обладнання

За допомогою цієї вкладки ви можете вносити зміни до профілів звукових карток і керувати з’єднанням звукових пристроїв, а також переглядати рівні вхідного сигналу у режимі реального часу. Ви можете змінити формати вхідних та вихідних даних, зокрема визначити аналоговий чи цифровий режим сигналу, об’ємне чи стереозвучання. Крім того, можна вимкнути пристрій повністю встановленням значення профілю Вимкнено.

Типово, з’єднання встановлюється із гучномовцями і автоматично перемикається на навушники, щойно їх буде увімкнено. Втім, ви можете наказати системи відтворювати звук за допомогою гучномовців, навіть якщо з комп’ютером з’єднано навушники.

Якщо вибрано відповідний пристрій відтворення, за допомогою групи кнопок розташування гучномовців та модуля перевірки ви можете правильно розташувати гучномовці. Натискання відповідної кнопки надішле короткий сигнал до вказаного гучномовця для пошуку бажаної його позиції.

Якщо позначено пункт записувального пристрою, у вікні можна буде бачити у режимі реального часу рівень вхідного сигналу. За допомогою цієї панелі не можна змінити цей рівень, для цього слід скористатися Мікшером KDE.

Серверна програма

За допомогою цієї вкладки ви можете керувати модулями обробки (серверними програмами), які використовуватиме Phonon і які буде показано у списку. Phonon намагатиметься скористатися для відтворення першим із модулів у списку. Якщо цього зробити не вдасться, буде здійснено спробу скористатися наступним, аж доки не буде знайдено працездатний модуль. Зазвичай, використовується перший же модуль зі списку. Одним із призначень Phonon і є ця здатність абстрагуватися від використаного модуля, яка дуже корисна для розробників.

Альтернативні модулі обробки слід встановлювати окремо. Вони з’являться у списку лише після перезапуску програми Системні параметри. Для деяких модулів передбачено параметри налаштовування, доступ до яких можна отримати за допомогою нижньої панелі. Засоби зміни цих параметрів буде показано після позначення відповідного модуля у списку.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[File:Phonon-logo.png]]
-[[Special:myLanguage/Phonon|Phonon]] is a multimedia, multi-platform sound framework for the application developer. This short guide aims to document the various options available in the System Settings. Out of the box, the default settings should be suitable for most users, however there are configuration available for users who have particular hardware or multiple pieces of multimedia equipment.
+[[Special:myLanguage/Phonon|Phonon]] мультимедійний набір бібліотек, що може працювати на багатьох платформах, для розробників програмного забезпечення. У цьому короткому підручнику описано різноманітні параметри роботи цього набору, доступ до налаштування яких можна отримати за допомогою програми '''Системні параметри'''. Типові значення цих параметрів мають працювати для більшості користувачів, втім, передбачено і можливості налаштовування для користувачів зі специфічним обладнанням або користувачів декількох мультимедійних пристроїв.
 Версія 0.1
@@ Line 12: / Line 12: @@
 Відкрити вікно модуля налаштовування Phonon можна за допомогою такої послідовності натискань <menuchoice>вікно програми «Системні параметри» -> Мультимедіа ->Параметри звуку та відео</menuchoice>.
-[[File:Phonon-Configure.png|500px]]
+[[File:Phonon-Configure_uk.png|500px]]
-It is divided into 3 tabs, <menuchoice>Device Preference</menuchoice>, <menuchoice>Audio Hardware Setup</menuchoice> and <menuchoice>Backend</menuchoice>. Settings need to be applied before they take effect.
+Вікно поділено на три вкладки, <menuchoice>Пріоритет пристроїв</menuchoice>, <menuchoice>Налаштування звукового обладнання</menuchoice> та <menuchoice>Серверна програма</menuchoice>. Перш ніж внесені зміни набудуть чинності, їх слід застосувати за допомогою відповідної кнопки.
 === Пріоритет пристроїв ===
-[[FIle:Phonon-preferences.png|500px]]
+[[FIle:Phonon-preferences_uk.png|500px]]
-Device preference allows you to set a sequential list of audio devices which will be tried in sequence. The first device in the list for a particular category of audio or video event will be attempted, and if that device is not available, the next device will be attempted, etc.
+За допомогою вкладки визначення пріоритетності пристроїв ви можете налаштувати упорядкований список пристроїв, якими намагатиметься скористатися система. Спершу буде виконано спробу скористатися першим з послідовності пристроїв певної категорії. Якщо пристрій виявиться недоступним, буде виконано спробу скористатися наступнми і так далі.
-The <menuchoice>Prefer</menuchoice> and <menuchoice>Deny</menuchoice> buttons can be used to order the items, as well as simply dragging and dropping the list. You can use the <menuchoice>Apply Device List To</menuchoice> button to copy preferences to other categories.
+Упорядкувати пункти у списку можна за допомогою кнопок <menuchoice>Збільшити пріоритет</menuchoice> і <menuchoice>Зменшити пріоритет</menuchoice>. Також упорядкування можна виконати перетягуванням зі скиданням пунктів у списку за допомогою вказівника миші. Кнопкою <menuchoice>Застосувати список пристроїв до…</menuchoice> можна скористатися для копіювання параметрів списку до інших категорій звуків.
-You can also test audio and video devices with the <menuchoice>Test</menuchoice> button when a device on the right is selected. Note that the test button is a toggle.
+Ви також можете перевірити роботу звукових та відеопристроїв за допомогою кнопки <menuchoice>Перевірити</menuchoice>, попередньо позначивши пункт пристрою у списку праворуч. Зауважте, що ця кнопка є перемикачем режиму перевірки.
 === Налаштування звукового обладнання ===
-[[File:Phonon-Audio-Hardware.png|500px]]
+[[File:Phonon-Audio-Hardware_uk.png|500px]]
-In this tab, you can modify the profiles for sound cards and control the connector that is used for sound devices, as well as view the input levels in real time. You can change the input and output formats, such as analog or digital, surround or stereo. It is also possible to disable the device entirely by setting the profile to <menuchoice>Off</menuchoice>.
+За допомогою цієї вкладки ви можете вносити зміни до профілів звукових карток і керувати з’єднанням звукових пристроїв, а також переглядати рівні вхідного сигналу у режимі реального часу. Ви можете змінити формати вхідних та вихідних даних, зокрема визначити аналоговий чи цифровий режим сигналу, об’ємне чи стереозвучання. Крім того, можна вимкнути пристрій повністю встановленням значення профілю <menuchoice>Вимкнено</menuchoice>.
-The connector should default to speakers and automatically change to headphones if it is plugged in. However, you may adjust it to play through the speakers with headphones plugged in.
+Типово, з’єднання встановлюється із гучномовцями і автоматично перемикається на навушники, щойно їх буде увімкнено. Втім, ви можете наказати системи відтворювати звук за допомогою гучномовців, навіть якщо з комп’ютером з’єднано навушники.
-When a playback device is selected, the speaker placement and testing module is a group of buttons to help you place multiple speakers in the appropriate positions. Pressing a button will emit a sound clip from the specified speaker.
+Якщо вибрано відповідний пристрій відтворення, за допомогою групи кнопок розташування гучномовців та модуля перевірки ви можете правильно розташувати гучномовці. Натискання відповідної кнопки надішле короткий сигнал до вказаного гучномовця для пошуку бажаної його позиції.
-When a recording device is selected,  the input level is shown in real time. The levels cannot be set through this panel, and instead can be set through the '''KDE Mixer'''.
+Якщо позначено пункт записувального пристрою, у вікні можна буде бачити у режимі реального часу рівень вхідного сигналу. За допомогою цієї панелі не можна змінити цей рівень, для цього слід скористатися '''Мікшером KDE'''.
 === Серверна програма ===
-[[File:Phonon-backends.png|500px]]
+[[File:Phonon-backends_uk.png|500px]]
-You can control which backends are used by Phonon. Available backends supported by Phonon will show up in the list. Phonon will attempt to use the first backend in the list, and if that fails, continue down the list until one is working. The first backend is generally what is used. One of the purposes of Phonon is that the developer does not have to manage which backend is selected.
+За допомогою цієї вкладки ви можете керувати модулями обробки (серверними програмами), які використовуватиме Phonon і які буде показано у списку. Phonon намагатиметься скористатися для відтворення першим із модулів у списку. Якщо цього зробити не вдасться, буде здійснено спробу скористатися наступним, аж доки не буде знайдено працездатний модуль. Зазвичай, використовується перший же модуль зі списку. Одним із призначень Phonon і є ця здатність абстрагуватися від використаного модуля, яка дуже корисна для розробників.
-Alternate backends need to be installed by the user to show up, and a restart of '''System Settings''' is needed.  Additional configuration options are available for certain backends, which will show up in the bottom panel once you have it selected.
+Альтернативні модулі обробки слід встановлювати окремо. Вони з’являться у списку лише після перезапуску програми '''Системні параметри'''. Для деяких модулів передбачено параметри налаштовування, доступ до яких можна отримати за допомогою нижньої панелі. Засоби зміни цих параметрів буде показано після позначення відповідного модуля у списку.
 [[Category:Звук і відео/uk]]
 [[Category:Підручники/uk]]
 [[Category:Досвідченим користувачам/uk]]