Neon/Installation/OEM/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 07:58, 17 September 2017

Other languages:

English
українська

Режим встановлення OEM призначено для виробників апаратного забезпечення. Принциповою відмінністю від звичайного режиму встановлення є те, що засіб встановлення створює тимчасового користувача для налаштовування, а далі система перемикається у режим першого завантаження. Завантаження у режимі першого завантаження надає остаточному користувачеві можливість налаштувати систему за власними уподобаннями і створити справжній обліковий запис користувача системи.

Це надає змогу виробникам апаратного забезпечення встановити і підготувати систему для їхніх споживачів, і одночасно надати споживачам змогу вказати бажане для них ім'я користувача, розкладку клавіатури та додатково налаштувати систему.

Пам’ятайте!

Щоб скористатися наведеними нижче настановами, вам потрібен образ ISO neon, новіший за образ від 13 січня 2017 року, і доступ до інтернету під час встановлення, оскільки частину інструментів OEM засіб для встановлення завантажує з інтернету, коли це потрібно.

Настанови

Запишіть образ ISO на флешку USB і завантажте пристрій з цієї флешки.

Залежно від режиму роботи пристрою, образ ISO завантажуватиметься у режимі BIOS або UEFI. Режими дещо відрізняються, але у обох передбачено пункт запуску у режимі OEM.

UEFI

У режимі UEFI вас привітає GRUB, і ви просто зможете вибрати запис OEM замість стандартного.

BIOS

У режимі BIOS ви побачите вікно вітання. Вам слід натиснути клавішу Esc, щоб відкрити меню. У меню ви зможете натиснути клавішу F4 для перемикання засобу встановлення у режим OEM. Після вибору цього режиму просто натисніть клавішу Enter для запуску процесу.

Встановлення

Процес встановлення збігається із процесом встановлення не-OEM системи. Основна відмінність полягає у тому, що заголовок вікна засобу встановлення повідомлятиме, що засіб встановлення працює у режимі OEM, а при налаштовуванні записів користувачів використовуватиметься фіксоване значення «oem».

Приготування системи

Завантаження цієї системи переведе вас до етапу приготування системи до користування. Ви увійдете до тимчасового облікового запису oem і зможете внести до системи потрібні вам зміни. На цьому етапі ви зможете встановити додаткове програмне забезпечення, пакунки перекладів, мультимедійні кодеки, драйвери тощо.

Система, з якою ви працюєте, буде системою, якою користуватиметься остаточний користувач, отже подбайте про те, щоб до нього не потрапили ваші реєстраційні дані або файли налаштувань. Якщо ви використовуватимете якісь реєстраційні дані чи вноситимете зміни до файлів налаштувань, подбайте про те, щоб вилучити усе, перш ніж передавати систему користувачеві.

Після завершення налаштовування ви можете приготувати систему для продажу. Просто відкрийте термінал і віддайте таку команду:

oem-config-prepare

Тепер система перебуває у режимі першого завантаження. На цьому етапі ви можете створити образ диска остаточної системи і передати його виробникові обладнання для запису на диск комп'ютера або самі записати образ на диск. Під час наступного завантаження система перемкнеться у режим першого завантаження для її налаштовування остаточним користувачем.

Перше завантаження

Під час першого завантаження використовується спрощений інтерфейс засобу встановлення для налаштовування остаточної системи. У процесі обробки дані раніше використаного користувача oem буде вилучено.

Остаточні зауваження

Після внесення змін до налаштувань користувач опиниться у остаточній версії системи. Усе буде готово до роботи.

@@ Line 2: / Line 2: @@
-OEM installation mode is a special installation mode targetted at hardware manufacturers. The principal difference to a regular installation is that the installation itself creates a temporary user for customization from where the system is switched into ''firstboot mode''. Booting in ''firstboot mode'' will let the final user configure the system to her preference and create her actual account.
+Режим встановлення OEM призначено для виробників апаратного забезпечення. Принциповою відмінністю від звичайного режиму встановлення є те, що засіб встановлення створює тимчасового користувача для налаштовування, а далі система перемикається у ''режим першого завантаження''. Завантаження у  ''режимі першого завантаження'' надає остаточному користувачеві можливість налаштувати систему за власними уподобаннями і створити справжній обліковий запис користувача системи.
-This enables hardware manufacturers to install and prepare a system for their customers while still letting the customers pick their own user name, keyboard layout and the like.
+Це надає змогу виробникам апаратного забезпечення встановити і підготувати систему для їхніх споживачів, і одночасно надати споживачам змогу вказати бажане для них ім'я користувача, розкладку клавіатури та додатково налаштувати систему.
-{{Remember|2=Requirements|1=For this to work you need a neon ISO newer than 2017-01-13 and ensure to have internet access during installation as part of the OEM tooling is downloaded on-demand.}}
+{{Remember/uk|2=Вимоги|1=Щоб скористатися наведеними нижче настановами, вам потрібен образ ISO neon, новіший за образ від 13 січня 2017 року, і доступ до інтернету під час встановлення, оскільки частину інструментів OEM засіб для встановлення завантажує з інтернету, коли це потрібно.}}
-== How To ==
+== Настанови ==
-Put the ISO on a USB stick and boot the device using the stick.
+Запишіть образ ISO на флешку USB і завантажте пристрій з цієї флешки.
-Depending on the operation mode of device the ISO will be either booting in BIOS mode or UEFI mode. The two look slightly different, but both offer an option to start in OEM mode.
+Залежно від режиму роботи пристрою, образ ISO завантажуватиметься у режимі BIOS або UEFI. Режими дещо відрізняються, але у обох передбачено пункт запуску у режимі OEM.
 === UEFI ===
-In UEFI mode you will be greeted by GRUB where you simply have to start the OEM entry rather than the standard one.
+У режимі UEFI вас привітає GRUB, і ви просто зможете вибрати запис OEM замість стандартного.
 [[File:Neon-oem-uefi.png|512px]]
@@ Line 22: / Line 22: @@
 === BIOS ===
-In BIOS mode you will be greeted by a splash screen. You want to hit <keycap>Esc</keycap> to get to the menu. In the menu you can use the <keycap>F4</keycap> key to switch the installer into OEM mode. Once selected simply hit <keycap>Enter</keycap> to start.
+У режимі BIOS ви побачите вікно вітання. Вам слід натиснути клавішу <keycap>Esc</keycap>, щоб відкрити меню. У меню ви зможете натиснути клавішу <keycap>F4</keycap> для перемикання засобу встановлення у режим OEM. Після вибору цього режиму просто натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap> для запуску процесу.
-[[File:Neon-oem-bios1.png|248px|Splash]]
+[[File:Neon-oem-bios1.png|248px|Екран вітання]]
-[[File:Neon-oem-bios2.png|248px|Mode selection]]
+[[File:Neon-oem-bios2.png|248px|Вибір режиму]]
-=== Installation ===
+=== Встановлення ===
-The installation process itself is the same as it would be for a non-OEM installation. The major difference is that the installer window title will say that the installer is in OEM mode and the user setup will have the fixed username ''oem''.
+Процес встановлення збігається із процесом встановлення не-OEM системи. Основна відмінність полягає у тому, що заголовок вікна засобу встановлення повідомлятиме, що засіб встановлення працює у режимі OEM, а при налаштовуванні записів користувачів використовуватиметься фіксоване значення «oem».
-[[File:Neon-oem-installer-1.png|248px|Main screen]]
+[[File:Neon-oem-installer-1.png|248px|Головний екран]]
-[[File:Neon-oem-installer-2.png|248px|User screen]]
+[[File:Neon-oem-installer-2.png|248px|Екран користувача]]
-=== System Preparation ===
+=== Приготування системи ===
-Booting into this system will bring you to the system preparation stage. You will be logged into the temporary ''oem'' user and can modify the system as necessary. In this stage you could install additional software, language packs, media codecs, drivers and so forth.
+Завантаження цієї системи переведе вас до етапу приготування системи до користування. Ви увійдете до тимчасового облікового запису ''oem'' і зможете внести до системи потрібні вам зміни. На цьому етапі ви зможете встановити додаткове програмне забезпечення, пакунки перекладів, мультимедійні кодеки, драйвери тощо.
-The system you are working on is going to be the system the user will use, so take care not to leak credentials in log or configuration files. Should you need to, make sure to delete them before you move on.
+Система, з якою ви працюєте, буде системою, якою користуватиметься остаточний користувач, отже подбайте про те, щоб до нього не потрапили ваші реєстраційні дані або файли налаштувань. Якщо ви використовуватимете якісь реєстраційні дані чи вноситимете зміни до файлів налаштувань, подбайте про те, щоб вилучити усе, перш ніж передавати систему користувачеві.
-Once you are done preparing the system you can prepare it for delivery. Simply open a terminal and run
+Після завершення налаштовування ви можете приготувати систему для продажу. Просто відкрийте термінал і віддайте таку команду:
 <code>oem-config-prepare</code>
-[[File:Neon-oem-prepare.png|512px|System ready to rumble]]
+[[File:Neon-oem-prepare.png|512px|Система готова до роботи]]
-The system is now in firstboot mode. At this stage you could create a disk image of the final system and supply it to your manufacturer to put on all hard drives, or simply do so yourself. The next time the system is booted it will come up in ''firstboot mode'' for the customer.
+Тепер система перебуває у режимі першого завантаження. На цьому етапі ви можете створити образ диска остаточної системи і передати його виробникові обладнання для запису на диск комп'ютера або самі записати образ на диск. Під час наступного завантаження система перемкнеться у режим першого завантаження для її налаштовування остаточним користувачем.
-=== First Boot ===
+=== Перше завантаження ===
-During the first boot a simplified installer interface is used to configure the final system. As part of this, the previously used ''oem'' user will be removed.
+Під час першого завантаження використовується спрощений інтерфейс засобу встановлення для налаштовування остаточної системи. У процесі обробки дані раніше використаного користувача ''oem'' буде вилучено.
 [[Image:Neon-oem-firstboot-1.png|248px]]
@@ Line 58: / Line 58: @@
 [[Image:Neon-oem-firstboot-4.png|248px]]
-=== Finale ===
+=== Остаточні зауваження ===
-Once the configuration is done the user is automatically soft-rebooted into his final system. Ready for rock'n'roll.
+Після внесення змін до налаштувань користувач опиниться у остаточній версії системи. Усе буде готово до роботи.
 [[Image:Neon-oem-done.png|512px]]