Translations:Quick Start/2/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:23, 4 July 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

UserBase is open for everyone to read. If you want to contribute to UserBase you need to register an account; this has many advantages:
* You get a user name and a user page which you can use to make drafts.
* You can watch pages to get notifications if something on the page changes.
* Your user name makes it easy for other people to recognize your work.
* You become a part of the KDE community.
* ... and much more!

UserBase est ouvert à tous en lecture. Si vous voulez contribuer à UserBase, vous devez créer un compte; cela a beaucoup d'avantages:

Vous obtenez un nom d'utilisateur et une page d'utilisateur que vous pouvez utiliser pour créer des brouillons.
Vous pouvez suivre les pages afin d'obtenir des notifications si quelque chose sur la page change.
Votre nom d'utilisateur permet aux autres personnes de reconnaître votre travail.
Vous avez un rôle dans la communauté KDE.
... et plus encore!

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Alors nous allons vous aider à démarrer.  Vous pouvez lire n'importe quelle page sur UserBase sans créer de compte.  Peut-être que pour un jour ou deux ce sera suffisant, mais tôt ou tard il se peut que vous souhaitiez utilisez une page de Discussion pour poser une question à propos d'une page.  Pour cela vous aurez besoin de créer un compte. Ne vous inquiétez pas cependant, il n'y a pas plus simple.
+UserBase est ouvert à tous en lecture. Si vous voulez contribuer à UserBase, vous devez créer un compte; cela a beaucoup d'avantages:
+* Vous obtenez un nom d'utilisateur et une page d'utilisateur que vous pouvez utiliser pour créer des brouillons.
+* Vous pouvez suivre les pages afin d'obtenir des notifications si quelque chose sur la page change.
+* Votre nom d'utilisateur permet aux autres personnes de reconnaître votre travail.
+* Vous avez un rôle dans la communauté KDE.
+* ... et plus encore!