Latest revision as of 18:44, 26 August 2010

Qu'est-ce que UserBase ?

UserBase est un wiki, ce qui signifie qu'il a de multiples contributeurs, dont nous espérons que vous ferez parti. Son but peut être défini par :

Améliorer l'expérience des utilisateurs moyens dans l'utilisation des logiciels KDE

en les aidant à trouver une application qui réponde à leur besoins
en leur présentant les fonctionnalités qui amélioreront leur expérience de travail
en dépannant leur problème et en leur proposant des solutions
en les aidant à trouver d'autres moyens d'obtenir de l'aide
en présentant des liens vers des manuels, des vidéos et tout autre source d'information utile

En évitant les détails techniques inutiles et le jargon, nous espérons que nous aiderons les utilisateurs à bénéficier de la meilleure expérience possible lors de l'utilisation de logiciels KDE.

Vous trouverez ici :

	* Pages dédiées aux applications - Découvrez les fonctionnalités dont vous ignoriez l'existence !
	* Foire Aux Questions (FAQ)
	* Tutoriels et guides - Faire avancer les choses (Getting Things Done), et la résolution des problèmes
	* Conseils et astuces - vous rendre la vie plus simble et plus agréable

Vous ne trouverez pas :

	* Pages techniques, utilisées surtout par les développeurs - bien que vous trouverez de nombreux liens vers http://techbase.kde.org/
	* Documentation pour des applications, les développeurs de projet choisissent d'utiliser des pages d'accueil pour l'application. Dans de tels cas, nous essayons de faire en sorte que vous ayez des liens vers ces pages.
	* Programmes des événements - que vous pouvez trouver sur events.kde.org

Prêt à contribuer ?

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent modifier ou ajouter des pages. Lorsque vous vous inscrivez vous obtenez une page User:Talk, ce qui nous donne la possibilité de vous contacter si quelque chose qui a besoin d'être discuté arrive. Vous pouvez soit connecter avec un compte OpenId existant soit créer un compte.

Une fois cela fait, lisez les recommandations de contributions où l'on vous rappelle les objets de litige généraux.

Vous trouverez de l'aide sur la mise en page ici et de l'aide sur la syntaxe dans la boîte à outils.

Veuillez vous rappelez des recommandations ci-dessus. Si vous avez du contenu que vous considérez être comme centré sur l'utilisateur, mais ne suivant pas strictement ces lignes directrices, veuillez consulter le Groupe de travail communautaire (Community Working Group) à community-wg at kde dot org.

Bienvenue dans notre grande communauté !

Revenir à la page d'introduction

@@ Line 5: / Line 5: @@
 UserBase est un wiki, ce qui signifie qu'il a de multiples contributeurs, dont nous espérons que vous ferez parti. Son but peut être défini par :
-* To improve the average user's experience of KDE software by
+* Améliorer l'expérience des utilisateurs moyens dans l'utilisation des logiciels KDE
-::* Helping them to find an application to fit their requirements
+::* en les aidant à trouver une application qui réponde à leur besoins
-::* Introducing the user to features that will enhance their work experience
+::* en leur présentant les fonctionnalités qui amélioreront leur expérience de travail
-::* Help the user troubleshoot his problem and suggest solutions
+::* en dépannant leur problème et en leur proposant des solutions
-::* Help the user to find other channels of support
+::* en les aidant à trouver d'autres moyens d'obtenir de l'aide
-::* Link access to manuals, videos and any other useful sources of information
+::* en présentant des liens vers des manuels, des vidéos et tout autre source d'information utile
-By avoiding unnecessary technicalities and jargon we hope that we will help users get the best possible experience when using KDE software.
+En évitant les détails techniques inutiles et le jargon, nous espérons que nous aiderons les utilisateurs à bénéficier de la meilleure expérience possible lors de l'utilisation de logiciels KDE.
-'''Here you will find:'''
+'''Vous trouverez ici :'''
 ::{|width="66%" cellpadding="4"
-|[[Image:dialog-ok32.png]]||* '''Pages dedicated to applications''' - Explore features that you never knew existed!
+|[[Image:dialog-ok32.png]]||* '''Pages dédiées aux applications''' - Découvrez les fonctionnalités dont vous ignoriez l'existence !
 |-
-|[[Image:white32.png]]||* '''Frequently Asked Questions (FAQs)'''
+|[[Image:Trans.png]]||* '''Foire Aux Questions (FAQ)'''
 |-
-|[[Image:white32.png]]||* '''Tutorials and Guides''' - Getting things done, <br /> and solving problems
+|[[Image:Trans.png]]||* '''Tutoriels et guides''' - Faire avancer les choses (Getting Things Done), <br /> et la résolution des problèmes
 |-
-|[[Image:white32.png]]||* '''Tips and Tricks''' - make your life easier <br />and more pleasant
+|[[Image:Trans.png]]||* '''Conseils et astuces''' - vous rendre la vie plus simble <br />et plus agréable
 |}
-'''You will not find:'''
+'''Vous ne trouverez pas :'''
 <!--T:8-->
 ::{|width="66%" cellpadding="4"
-|[[Image:Application-exit32.png]]|| * '''Technical pages, mostly used by developers''' - though you will find many links to http://techbase.kde.org/
+|[[Image:Application-exit32.png]]|| * '''Pages techniques, utilisées surtout par les développeurs''' - bien que vous trouverez de nombreux liens vers http://techbase.kde.org/
 |-
-|[[Image:white32.png]]||* '''Documentation for some applications''', where the project developers choose to use application home pages.  In these cases we will try to ensure that you have links to those pages.
+|[[Image:Trans.png]]||* '''Documentation pour des applications''', les développeurs de projet choisissent d'utiliser des pages d'accueil pour l'application. Dans de tels cas, nous essayons de faire en sorte que vous ayez des liens vers ces pages.
 |-
-|[[Image:white32.png]]||* '''Event Schedules''' - which can be found at [http://events.kde.org/ events.kde.org]
+|[[Image:Trans.png]]||* '''Programmes des événements''' - que vous pouvez trouver sur [http://events.kde.org/ events.kde.org]
 |}
-= Ready to Contribute? =
+= Prêt à contribuer ? =
-Only registered users can edit or add pages.  When you register you get a User:Talk page, which makes it possible for us to contact you if anything arises that needs discussion.  You can either '''[http://userbase.kde.org/index.php?title=Special:OpenIDLogin&returnto=UserBase|log in with an existing OpenID]''' or '''[[Special:UserLogin|create a regular account]]'''.
+Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent modifier ou ajouter des pages.  Lorsque vous vous inscrivez vous obtenez une page User:Talk, ce qui nous donne la possibilité de vous contacter si quelque chose qui a besoin d'être discuté arrive.  Vous pouvez soit '''[http://userbase.kde.org/index.php?title=Special:OpenIDLogin&returnto=UserBase|vous connecter avec un compte OpenId existant]''' soit '''[[Special:MyLanguage/Special:UserLogin|créer un compte]]'''.
-Once that is done, read the '''[[UserBase/Guidelines|Contribution Guidelines]]''' where you are reminded of general issues.
+Une fois cela fait, lisez les '''[[Special:MyLanguage/UserBase/Guidelines|recommandations de contributions]]''' où l'on vous rappelle les objets de litige généraux.
-You will find '''[[PageLayout|guidance on page layout here]]''' and help with syntax on '''[[Toolbox|the Toolbox page]]'''.
+Vous trouverez de '''[[Special:MyLanguage/PageLayout|l'aide sur la mise en page ici]]''' et de l'aide sur la syntaxe dans  '''[[Special:MyLanguage/Toolbox|la boîte à outils]]'''.
-Please remember the guidelines above.  If you have any content which you consider to be user-centric, but not strictly within those guidelines, please consult with the Community Working Group at '''community-wg at kde dot org'''.
+Veuillez vous rappelez des recommandations ci-dessus.  Si vous avez du contenu que vous considérez être comme centré sur l'utilisateur, mais ne suivant pas strictement ces lignes directrices, veuillez consulter le Groupe de travail communautaire (Community Working Group) à '''community-wg at kde dot org'''.
 {|align="center"
-|<big>'''Welcome to our great community!'''</big>
+|<big>'''Bienvenue dans notre grande communauté !'''</big>
 |}
 {|style="text-align:right"
-|'''Back to [[An_introduction_to_KDE|the Introduction page]]'''
+|'''Revenir à [[Special:MyLanguage/An_introduction_to_KDE|la page d'introduction]]'''
 |}
-[[Category:Getting Started]]
+[[Category:Pour commencer/fr]]
-[[Category:Contributing]]
+[[Category:Contribuer/fr]]