System Settings/Task Scheduler/it: Difference between revisions

Latest revision as of 22:46, 5 August 2024

Other languages:

Informazioni generali

Il Pianificatore di operazioni è un'interfaccia grafica al classico programma "cron". Con esso i comandi (o "operazioni") possono essere eseguiti ad orari specifici, in certi giorni o in certe date, oppure a intervalli specifici (tempo tra le esecuzioni).

Il Pianificatore di operazioni in Plasma 5

Utilizzo

In KDE 4.4 KCron è un modulo accessibile in Impostazioni di sistema -> Avanzate -> sezione Sistema -> Pianificatore di operazioni. Se non è presente controlla di aver installato il pacchetto kdeadmin. In KDE 4.5 lo troverai in Impostazioni di sistema -> sezione Amministrazione del sistema -> Pianificatore di operazioni. Alcune distro creano un pacchetto separato per KCron, dunque se non lo vedi dovresti cercare questo termine nel tuo repository.

Aggiunta e modifica delle operazioni

Fai clic su Nuova operazione... per aggiungerne una nuova, oppure "Modifica" per modificarne una esistente: verrà visualizzata la pagina Aggiungi o modifica operazione esistente.

La pagina "Aggiungi o modifica operazione esistente" delle Impostazioni di sistema

Inserisci il comando da eseguire. Fai clic sull'icona a cartella per sceglierla dalla finestra.

Inserisci un comando (facoltativo). Dovrebbe essere descrittivo, in modo da spiegare cosa fa l'operazione: non sempre è ovvio.

Fai clic su Abilita questa operazione per abilitarne l'esecuzione.

Fai clic su Esegui all'avvio del sistema per abilitare l'esecuzione dello script ad ogni avvio del sistema.

Fai clic su Esegui ogni giorno per abilitare l'esecuzione dello script ogni giorno. Questo selezionerà automaticamente le opzioni appropriate.

Usando i pulsanti scegli quale comando dovrebbe essere eseguito. Non sono richiesti tutti i parametri: quelli non necessari possono essere lasciati vuoti.
- Le ore e i minuti sono l'ora del giorno quando eseguire l'operazione, non un intervallo.

Quando hai finito fai clic su OK. L'operazione verrà aggiunta e programmata, se abilitata.

Tip

Fai clic su Esegui adesso per eseguire l'operazione immediatamente dopo la sua aggiunta o la sua modifica.

Rimozione di un operazione

Per rimuovere completamente un operazione, selezionala dall'elenco e fai clic sul pulsante Elimina. Questo rimuoverà in modo permanente l'operazione.

Variabili d'ambiente

Se a volte un operazione, o più operazioni, hanno bisogno di un'impostazione di una variabile, questa deve essere aggiunta nella sezione Environment Variables. Il programma cron utilizza il proprio ambiente, non delle variabili di sistema o specifiche per l'utente. Fai clic su Nuova variabile per aggiungere una nuova definizione di variabile, oppure su Modifica per modificarne una esistente.

Inserisci il nome della variabile da usare. Questo nome:
- Deve essere composto solo da lettere, numeri e underscore ('_')
- Deve iniziare con una lettera
- Non dovrebbe essere una variabile di sistema riservata o usata comunemente. Per maggiori dettagli vedi https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/000095399/basedefs/xbd_chap08.html

Il valore che la variabile conterrà. Può essere un numero o una stringa.

Inserisci una breve descrizione della variabile.

Suggerimenti

Tutti i file che vengono modificati si trovano nella cartella /etc/cron dove ci sono numerosi file da guardare.

Lo strumento a riga di comando che ti permette di vedere i cron-jobs attualmente definiti è
```
crontab -l
```
(l'ultima è la lettera L).

Maggiori informazioni

Documentazione ufficiale di KDE
Cron (Wikipedia)
Cron (wiki di Arch Linux)

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Informazioni generali ==
-Task Scheduler is a graphical front end to the standard "cron" utility. With it, commands (or "tasks") can be run at specific times, on a certain day or date, or at specific intervals (time between execution).
+Il Pianificatore di operazioni è un'interfaccia grafica al classico programma "cron". Con esso i comandi (o "operazioni") possono essere eseguiti ad orari specifici, in certi giorni o in certe date, oppure a intervalli specifici (tempo tra le esecuzioni).
-[[Image:Kcron-screenshot-de.png|thumb|300px|center|Task Scheduler in Plasma 5]]
+[[Image:Kcron-screenshot-de.png|thumb|300px|center|Il Pianificatore di operazioni in Plasma 5]]
 <span id="Usage"></span>
@@ Line 13: / Line 13: @@
 In KDE 4.4 '''KCron''' è un modulo accessibile in <menuchoice>Impostazioni di sistema -> Avanzate -> sezione Sistema -> Pianificatore di operazioni</menuchoice>. Se non è presente controlla di aver installato il pacchetto '''kdeadmin'''. In KDE 4.5 lo troverai in <menuchoice>Impostazioni di sistema -> sezione Amministrazione del sistema -> Pianificatore di operazioni</menuchoice>. Alcune distro creano un pacchetto separato per '''KCron''', dunque se non lo vedi dovresti cercare questo termine nel tuo repository.
-=== Adding and Modifying tasks ===
+<span id="Adding_and_Modifying_tasks"></span>
+=== Aggiunta e modifica delle operazioni ===
-* Click <menuchoice>New Task...</menuchoice> to add a new task, or "Modify" to modify an existing task. The '''Add or modify existing task''' page will be displayed.
+Fai clic su <menuchoice>Nuova operazione...</menuchoice> per aggiungerne una nuova, oppure "Modifica" per modificarne una esistente: verrà visualizzata la pagina '''Aggiungi o modifica operazione esistente'''.
-[[Image:kcron-task-dialog.png|thumb|300px|center|The "Add or modify task" page of SystemSettings]]
+[[Image:kcron-task-dialog.png|thumb|300px|center|La pagina "Aggiungi o modifica operazione esistente" delle Impostazioni di sistema]]
-* Enter the command to be run. Click the folder icon to choose it from a dialog.
+* Inserisci il comando da eseguire. Fai clic sull'icona a cartella per sceglierla dalla finestra.
-* Enter a comment (optional). This should be descriptive, explaining what the task will do as the command may not always be obvious.
+* Inserisci un comando (facoltativo). Dovrebbe essere descrittivo, in modo da spiegare cosa fa l'operazione: non sempre è ovvio.
-* Click '''Enable this task''' to enable the task to run.
+* Fai clic su '''Abilita questa operazione''' per abilitarne l'esecuzione.
-* Click '''Run at system bootup''' to enable the script to run each time the system is booted.
+* Fai clic su '''Esegui all'avvio del sistema''' per abilitare l'esecuzione dello script ad ogni avvio del sistema.
-* Click '''Run every day''' to enable the script to run every day. This will automatically select the appropriate options.
+* Fai clic su '''Esegui ogni giorno''' per abilitare l'esecuzione dello script ogni giorno. Questo selezionerà automaticamente le opzioni appropriate.
-* Using the buttons, choose when the command should be run. Not all parameters are required, those not needed may be left blank.
+* Usando i pulsanti scegli quale comando dovrebbe essere eseguito. Non sono richiesti tutti i parametri: quelli non necessari possono essere lasciati vuoti.
-** Hours and Minutes are the time of day to run the task, not an interval.
+** Le ore e i minuti sono l'ora del giorno quando eseguire l'operazione, non un intervallo.
-* When done, click <menuchoice>OK</menuchoice>. The task will be added and scheduled if enabled.
+* Quando hai finito fai clic su <menuchoice>OK</menuchoice>. L'operazione verrà aggiunta e programmata, se abilitata.
-{{Tip|Click <menuchoice>Run Now</menuchoice> to run a task immediately after adding or modifying the task.}}
+{{Tip|Fai clic su <menuchoice>Esegui adesso</menuchoice> per eseguire l'operazione immediatamente dopo la sua aggiunta o la sua modifica.}}
-=== Removing a task ===
+<span id="Removing_a_task"></span>
+=== Rimozione di un operazione ===
-To completely remove a task, select the task from the list and click the '''Delete''' button. This will permanently remove the task.
+Per rimuovere completamente un operazione, selezionala dall'elenco e fai clic sul pulsante '''Elimina'''. Questo rimuoverà in modo permanente l'operazione.
-== Environment Variables ==
+<span id="Environment_Variables"></span>
+== Variabili d'ambiente ==
-Sometimes a task or multiple tasks need a specific variable set, it must be added in the '''Environment Variables''' section. The '''cron''' utility uses its own environment, system-wide and user-specific variables are not used. Click '''New Variable''' to add a new variable definition, or '''Modify''' to change an existing variable.
+Se a volte un operazione, o più operazioni, hanno bisogno di un'impostazione di una variabile, questa deve essere aggiunta nella sezione '''Environment Variables'''. Il programma '''cron''' utilizza il proprio ambiente, non delle variabili di sistema o specifiche per l'utente. Fai clic su '''Nuova variabile''' per aggiungere una nuova definizione di variabile, oppure su '''Modifica''' per modificarne una esistente.
-* Enter the name of the variable to use. This name:
+* Inserisci il nome della variabile da usare. Questo nome:
-** Must consist of letters, digits, and underscore ('_') only
+** Deve essere composto solo da lettere, numeri e underscore ('_')
-** Must start with a letter
+** Deve iniziare con una lettera
-** Should not be a reserved or commonly used system variable. See https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/000095399/basedefs/xbd_chap08.html for more information
+** Non dovrebbe essere una variabile di sistema riservata o usata comunemente. Per maggiori dettagli vedi https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/000095399/basedefs/xbd_chap08.html
-* The value the variable will contain. This can be a number or string.
+Il valore che la variabile conterrà. Può essere un numero o una stringa.
-* Enter a brief description of the variable.
+* Inserisci una breve descrizione della variabile.
 <span id="Hints"></span>
@@ Line 63: / Line 66: @@
 == Maggiori informazioni ==
-* [https://docs.kde.org/stable5/en/kdeadmin/kcontrol5/kcron/index.html KDE official documentation]
+* [https://docs.kde.org/stable5/en/kdeadmin/kcontrol5/kcron/index.html Documentazione ufficiale di KDE]
 * [https://en.wikipedia.org/wiki/Cron Cron] (Wikipedia)
-* [https://wiki.archlinux.org/index.php/cron Cron] (Arch Linux wiki)
+* [https://wiki.archlinux.org/index.php/cron Cron] (wiki di Arch Linux)
 [[Category:Sistema/it]]