KolourPaint/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 10:23, 9 June 2011

Other languages:

Проста у користуванні програма для малювання у KDE.

KolourPaint призначено для задоволення потреб у створенні малюнків користувачами з «середніми» потребами. Інтерфейс програми простий і позбавлений непотрібних елементів, у ньому ви знайдете елементи керування всіма потрібними вами інструментами.

Можливості

Повний набір інструментів для малювання ліній, малювання пензлем та аерографом, створення форм та додавання на малюнок тексту.
Декілька інструментів вибору частини зображення.
Можливість створення непрозорих і прозорих областей вибору.
Підтримка скасування та повторення дій, а також буфера обміну даними.
Підтримка визначення подібності кольорів: ви можете заповнювати кольором області з нечіткими межами.
Можливість малювання прозорих піктограм та логотипів.
Всі інструменти програми здатні малювати «прозорим» кольором.
Підтримка малювання з каналом прозорості.
Підтримка автоматичного обрізання.
Багато ефектів, зокрема баланс, масштабування та обертання.
Різноманітні фільтри кольорів: відтінки сірого, чорно-білий, насиченість та розфарбування.
Можливість відкриття файлів зображень у різних форматах, зокрема PCX (з попереднім переглядом) та збереження даних у цих форматах.
Можливість керування вашим сканером: сканування безпосередньо на полотно програми.

а також багато інших можливостей.

Докладний опис можливостей програми можна знайти у підручнику. Домашню сторінку програми розташовано за адресою http://www.kolourpaint.org/.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:KolourpaintMisty.png|thumb|265px]]|| '''The easy-to-use paint application from KDE.'''
+|[[Image:USERBASE_Kolourpainthoros.png|thumb|265px]]|| '''Проста у користуванні програма для малювання у KDE.'''
 |}
-'''KolourPaint''' aims to be a painting application for the user that has "average" needs.  It keeps a simple and clean interface, with all the tools expected.
+'''KolourPaint''' призначено для задоволення потреб у створенні малюнків користувачами з «середніми» потребами. Інтерфейс програми простий і позбавлений непотрібних елементів, у ньому ви знайдете елементи керування всіма потрібними вами інструментами.
-==Features==
+==Можливості==
-* Full set of tools for line, brush and spray painting, shape creation and text addition.
+* Повний набір інструментів для малювання ліній, малювання пензлем та аерографом, створення форм та додавання на малюнок тексту.
-* Range of selection tools.
+* Декілька інструментів вибору частини зображення.
-* Choice between <menuchoice>Opaque</menuchoice> and <menuchoice>Transparent</menuchoice> selections.
+* Можливість створення непрозорих і прозорих областей вибору.
-* <menuchoice>Undo</menuchoice>, <menuchoice>Redo</menuchoice> and <menuchoice>Clipboard</menuchoice> support
+* Підтримка скасування та повторення дій, а також буфера обміну даними.
-* ''Colour Similarity'' support - fill those dithered areas
+* Підтримка визначення подібності кольорів: ви можете заповнювати кольором області з нечіткими межами.
-* Draw transparent icons and logos on a checkerboard background
+* Можливість малювання прозорих піктограм та логотипів.
-* All tools can draw in the ''Transparent Colour''
+* Всі інструменти програми здатні малювати «прозорим» кольором.
-* Autocrop support
+* Підтримка малювання з каналом прозорості.
-* Many image effects including <menuchoice>Balance</menuchoice>, <menuchoice>Scaling</menuchoice>, and <menuchoice>Rotation</menuchoice>.
+* Підтримка автоматичного обрізання.
-* Open and save many image formats, including PCX (with preview)
+* Багато ефектів, зокрема баланс, масштабування та обертання.
-* Can control your scanner - scan directly into canvas.
+* Різноманітні фільтри кольорів: відтінки сірого, чорно-білий, насиченість та розфарбування.
+* Можливість відкриття файлів зображень у різних форматах, зокрема PCX (з попереднім переглядом) та збереження даних у цих форматах.
+* Можливість керування вашим сканером: сканування безпосередньо на полотно програми.
-and much more.
+а також багато інших можливостей.
-[[Image:KolourpaintScan.png|thumb|265px|center|Scanning into the canvas]]
+[[Image:KolourpaintScan_uk.png|thumb|265px|center|Сканування на полотно програми]]
-The features are fully explained in [http://docs.kde.org/stable/en/kdegraphics/kolourpaint/index.html the Project Handbook].  The Project's home page is at [http://www.kolourpaint.org/ http://www.kolourpaint.org/]
+Докладний опис можливостей програми можна знайти у [http://docs.kde.org/stable/uk/kdegraphics/kolourpaint/index.html підручнику].  Домашню сторінку програми розташовано за адресою [http://www.kolourpaint.org/ http://www.kolourpaint.org/].
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]