Translations:Kopete/Jabber/Useful configuration hints/17/es: Difference between revisions

Revision as of 22:35, 1 January 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kopete/Jabber/Useful configuration hints)

* The first one is to ask your chat partner a question whose answer can only be known by him or her and you.
* The next possibility is a secret passphrase your partner has to know (you may consider giving the secret to him or her via another secure communication channel, e.g. telephone).
* Thirdly, there's the option of manually checking the OTR fingerprint. This is the most secure option, but it's not very handy and if you can choose one of the others it may be more comfortable and faster. When checking the fingerprint, you have to ask your partner for his or her OTR fingerprint over a secure connection (e.g. telephone or encrypted E-Mail) so that the fingerprint can be checked.

La primera es preguntarle a tu compañero un pregunta cuya respuesta solo sea conocida por él y por ti.
La segunda posibilidad es una contraseña secreta que tu compañero debe conocer (puedes darle el secreto usando otro canal seguro de comunicación, como por ejemplo el teléfono).
En tercer lugar, está la opción de comprobar manualmente la huella dactilar OTR. Esta es la opción más segura, pero no es muy práctica, así que si puedes elegir alguna de las otras opciones puede ser más cómodo y rápido. Cuando compruebes la huella dactilar, tienes que pedirle a tu compañero su huella OTR por medio de una conexión segura (como un teléfono o un correo electrónico cifrado) de forma que se pueda comprobar la huella dactilar.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * La primera es preguntarle a tu compañero un pregunta cuya respuesta solo sea conocida por él y por ti.
 * La segunda posibilidad es una contraseña secreta que tu compañero debe conocer (puedes darle el secreto usando otro canal seguro de comunicación, como por ejemplo el teléfono).
-* En tercer lugar, está la opción de comprobar manualmente la huella dactilar OTR. Esta es la opción más segura, pero no es muy práctica, así que si puedes elegir alguna de las otras opciones puede ser más comodo y rápido. Cuando compruebes la huella dactilar, tienes que pedirle a tu compañero su huella OTR por medio de una conexión segura (como un teléfono o un correo electrónico cifrado) de forma que se pueda comprobar la huella dactilar.
+* En tercer lugar, está la opción de comprobar manualmente la huella dactilar OTR. Esta es la opción más segura, pero no es muy práctica, así que si puedes elegir alguna de las otras opciones puede ser más cómodo y rápido. Cuando compruebes la huella dactilar, tienes que pedirle a tu compañero su huella OTR por medio de una conexión segura (como un teléfono o un correo electrónico cifrado) de forma que se pueda comprobar la huella dactilar.