Translations:Desktop Effects Performance/36/uk: Difference between revisions

Revision as of 19:50, 11 February 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Desktop Effects Performance)

Which graphics system is used depends on the distribution defaults. For the Compositor raster is recommended especially if the NVIDIA driver is used. KWin will always select the best graphics system for your chosen compositor. The following general combinations can be recommended:

Графічна система, яка використовується, залежить від типових параметрів дистрибутива. Рекомендуємо вам скористатися системою «raster», особливо якщо використовується драйвер NVIDIA. KWin завжди вибирає найкращу графічну систему для вибраного способу композитного відтворення. Можна рекомендувати такі поєднання:

OpenGL з raster
XRender з native
Без композитного відтворення:
- native у випадку віддалених з’єднань (рекомендоване обрамлення вікон: Ноутбук)
- raster, якщо використовується складне обрамлення вікон (зокрема Oxygen і Plastik у 4.10 або пізніших версіях)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Графічна система, яка використовується, залежить від типових параметрів дистрибутива. Рекомендуємо вам скористатися системою «raster», особливо якщо використовується драйвер NVIDIA.
+Графічна система, яка використовується, залежить від типових параметрів дистрибутива. Рекомендуємо вам скористатися системою «raster», особливо якщо використовується драйвер NVIDIA. KWin завжди вибирає найкращу графічну систему для вибраного способу композитного відтворення. Можна рекомендувати такі поєднання:
+* OpenGL з raster
+* XRender з native
+* Без композитного відтворення:
+** native у випадку віддалених з’єднань (рекомендоване обрамлення вікон: Ноутбук)
+** raster, якщо використовується складне обрамлення вікон (зокрема Oxygen і Plastik у 4.10 або пізніших версіях)