Translations:Marble/7/es: Difference between revisions

Latest revision as of 22:58, 2 January 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Marble)

* You can pan and zoom around and you can look up places and roads
* A mouse click on a place label will provide the respective Wikipedia article
* You can measure distances between locations
* It offers different thematic maps: A classroom-style topographic map, a satellite view, street map, earth at night and temperature and precipitation maps. All maps include a custom map key, so it can also be used as an educational tool for use in class-rooms
* For educational purposes you can also change date and time and watch how the starry sky and the twilight zone on the map change
* Supports multiple projections: Choose between a Flat Map ("Plate carré"), Mercator or the Globe
* Promotes the usage of free maps

Puedes alejar o acercar la imagen y puedes buscar lugares y carreteras
Un clic con el ratón en un lugar te mostrará el artículo correspondiente de Wikipedia
Puedes medir distancias entre ubicaciones
Ofrece diferentes mapas temáticos: un mapa topográfico al estilo de los usados en las clases, una vista de satélite, mapa de carreteras, la tierra de noche y mapas de temperaturas y precipitaciones. Todos los mapas incluyen una leyenda personalizada, por lo que puede ser usado como herramienta educativa en clases
Para propósitos educativos también puedes cambiar la fecha y la hora y ver como cambian el cielo estrellado y la zona de penumbra
Permite varias proyecciones: elige entre un mapa plano, proyección de Mercator o el Globo terráqueo.
Promueve el uso de mapas libres

@@ Line 3: / Line 3: @@
 * Puedes medir distancias entre ubicaciones
 * Ofrece diferentes mapas temáticos: un mapa topográfico al estilo de los usados en las clases, una vista de satélite, mapa de carreteras, la tierra de noche y mapas de temperaturas y precipitaciones. Todos los mapas incluyen una leyenda personalizada, por lo que puede ser usado como herramienta educativa en clases
-* Para propósitos educativos también puedes cambiar la fecha y la hora y ver como cambian cielo estrellado y la zona de penumbra
+* Para propósitos educativos también puedes cambiar la fecha y la hora y ver como cambian el cielo estrellado y la zona de penumbra
-* Permite varias proyecciones: elige entre un mapa plano, proyección de Mercator o el Globo
+* Permite varias proyecciones: elige entre un mapa plano, proyección de Mercator o el Globo terráqueo.
 * Promueve el uso de mapas libres