Translations:KLettres/11/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 05:27, 27 December 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KLettres)

* Four levels:
** ''Level 1:'' the letter is displayed and the user hears it.
** ''Level 2:'' the letter is not displayed, the user only hears it.
** ''Level 3:'' the syllable is displayed and the user hears it.
** ''Level 4:'' the syllable is not displayed, the user only hears it.
* Two modes by age: ''kid'' and ''grown-up''.
* Time between typing the letters configurable. That helps younger children who are less experienced in typing.
* Toolbar with special characters which are not on your keyboard.
* Sixteen languages available at the moment. The program will detect which languages are present and enable them.
* Distribution of additional languages via the ''Get New Stuff'' dialog (3 clicks and your data will be installed).
* Three Different themes included. The themes are scalable to almost every size.

Quatres niveaux:
- Niveau 1: la lettre est affichée et l'utilisateur entend le son.
- Niveau 2: la lettre n'est pas affichée ; l'utilisateur entend uniquement le son.
- Niveau 3: la syllabe est affichée et l'utilisateur entend le son.
- Niveau 4: la syllabe n'est pas affichée ; l'utilisateur entend uniquement le son.
Deux modes par âge: enfant and adulte.
Vous pouvez changer le temps d'attente avant de tester les saisies. Cela aide les jeunes enfants qui n'ont pas beaucoup d'expérience de la dactylographie.
Une barre d'outils avec les caractères spéciaux qui ne sont pas sur votre clavier.
Seize langues disponibles en ce moment. Le programme détecte les langues présentes et les active.
Distribution des langues supplémentaires par le dialogue Obtenir les nouveautés (trois clics et vos données sont installées).
Trois différents thèmes inclus. Les thèmes sont évolutifs pour toutes tailles.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ** ''Niveau 4:'' la syllabe n'est pas affichée ; l'utilisateur entend uniquement le son.
 * Deux modes par âge: ''enfant'' and ''adulte''.
-* Time between typing the letters configurable. That helps younger children who are less experienced in typing.
+* Vous pouvez changer le temps d'attente avant de tester les saisies. Cela aide les jeunes enfants qui n'ont pas beaucoup d'expérience de la dactylographie.
-* Toolbar with special characters which are not on your keyboard.
+* Une barre d'outils avec les caractères spéciaux qui ne sont pas sur votre clavier.
-* Sixteen languages available at the moment. The program will detect which languages are present and enable them.
+* Seize langues disponibles en ce moment. Le programme détecte les langues présentes et les active.
-* Distribution of additional languages via the ''Get New Stuff'' dialog (3 clicks and your data will be installed).
+* Distribution des langues supplémentaires par le dialogue ''Obtenir les nouveautés'' (trois clics et vos données sont installées).
-* Three Different themes included. The themes are scalable to almost every size.
+* Trois différents thèmes inclus. Les thèmes sont évolutifs pour toutes tailles.