Translations:K3b/6/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 08:29, 7 January 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (K3b)

When you run '''K3b''' for the first time, you may find '''K3b''' informing you that no optical writer drivers have been found, meaning you will not be able to write to any optical discs. There is no need to panic as '''K3b''' will open the '''Permissions''' tab on the '''Programs''' page of the configuration dialog, where permissions can now be changed. In all modern systems, optical devices belong to a certain user group (e.g. "cdrom"). If the current user does not belong to this group, he is offered to add himself to it on this tab.

Після першого запуску K3b, програма K3b може повідомити вам, що у системі не було виявлено жодних пристроїв ля запису оптичних носіїв даних. Це означає, що ви не зможете записувати оптичні диски. Причин для занепокоєння немає: K3b відкриє вкладку Права доступу на сторінці Програми діалогового вікна налаштування. За допомогою цієї вкладки ви зможете змінити права доступу. У всіх сучасних системах пристрої запису оптичних носіїв даних належать певній групі користувачів (наприклад, "cdrom"). Якщо поточний користувач не є учасником цієї групи, за допомогою вкладки він зможе додати себе до відповідної групи.

Revision as of 14:49, 5 August 2010 (view source) Yurchor (talk \| contribs) (Created page with 'Після першого запуску '''K3b''', програма '''K3b''' може повідомити вам, що у системі не було виявлено жод...')		Latest revision as of 08:29, 7 January 2012 (view source) Yurchor (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Після першого запуску '''K3b''', програма '''K3b''' може повідомити вам, що у системі не було виявлено жодних пристроїв ля запису оптичних носіїв даних. Це означає, що ви не зможете записувати оптичні диски. Причин для занепокоєння немає: '''K3b''' відкриє вікно налаштування, за допомогою якого ви зможете встановити і запустити різноманітні програмні інструменти, які використовуються '''~~K3b~~'''. Зокрема, ви зможете переглянути дані щодо групи користувачів, які є власниками цих програм. Вам не потрібно буде змінювати права доступу: '''~~K3b~~''' ~~встановить відповідні~~ права доступу ~~для зовнішніх програм автоматично~~. ~~Серед цих програм '''cdrecord'''~~, ~~'''growisofs''' і '''cdrdao'''~~. Якщо бажаєте, ви можете наказати '''K3b''' використовувати групу користувачів '''burning''' і вказати пристрій запису вручну. Нижче наведено зображення вікна налаштування, за допомогою ~~якого можна змінити відповідні параметри~~.		Після першого запуску '''K3b''', програма '''K3b''' може повідомити вам, що у системі не було виявлено жодних пристроїв ля запису оптичних носіїв даних. Це означає, що ви не зможете записувати оптичні диски. Причин для занепокоєння немає: '''K3b''' відкриє вкладку '''Права доступу''' на сторінці '''Програми''' діалогового вікна налаштування. За допомогою цієї вкладки ви зможете змінити права доступу. У всіх сучасних системах пристрої запису оптичних носіїв даних належать певній групі користувачів (наприклад, "cdrom"). Якщо поточний користувач не є учасником цієї групи, за допомогою вкладки він зможе додати себе до відповідної групи.