Special:Badtitle/NS90:Talk:What is KDE/pl/Błędy w tłumaczeniu.

Witam,
w tłumaczeniu pojawiają się błędy. Poniżej moja propozycja drobnych zmian
"Tak więc masz zainstalowanego Linuksa i wybrałeś KDE SC po raz pierwszy. A może wróciłeś do oprogramowania KDE po długiej odysei gdzieś indziej. A może planujesz używać KDE oraz aplikacji, ale chcesz się dowiedzieć więcej o nich w pierwszej kolejności. Czym jest ta błyszcząca rzecz, która patrzy na ciebie z komputera?

Społeczność międzynarodowa
KDE to więcej niż tylko oprogramowanie. To jest wspólnota składające się z programistów, tłumaczy, autorów, artystów, pisarzy, dystrybutorów i użytkowników z całego świata. Nasz międzynarodowy zespół technologiczny jest zobowiązany do stworzenia najlepszego darmowego oprogramowania na pulpicie. I nie tylko autorów, ale użytkowników i fanów oprogramowania KDE można znaleźć na całym świecie, udzielających pomocy innych użytkownikom, rozpowszechniających wiadomości, lub po prostu korzystając z doświadczeń.

Nowy, dopracowany obszar roboczy
KDE rozpoczęło swoje życie jako środowisko graficzne. Jednak w miarę rozwoju aktywności, KDE stanowi teraz międzynarodowy zespół tworzący Wolne i Otwarte Oprogramowanie.
W praktyce oznacza to tyle, że wiele programów jest powiązanych z KDE, aby ułatwić ci pracę z komputerem. Czy to oznacza, że nie można korzystać z programów KDE, jeśli nie używasz środowiska KDE? Niezupełnie. Z pomocą jednej lub dwóch dodatkowych bibliotek aplikacje mogą być używane w niemal każdym pulpicie. Co więcej, niektóre z tych programów działają nie tylko na Linuksie - niektóre z nowych małych urządzeń, smartfonów i tabletów internetowych posiadają aplikacje KDE! Istnieje wiele programów, które zadowolą wszystkie potrzeby użytkownika, od prostych, ale potężnych edytorów tekstu, poprzez odtwarzacze audio i video po najbardziej zintegrowane środowisko programistyczne. Dodatkowo programy KDE dążą do spójnego wyglądu i stylu całego pulpitu, zapewniając wygodne i znane doświadczenie podczas stosowania jakiegokolwiek programu KDE. Co sześć miesięcy jest wydawana nowa, zaktualizowana duża liczba aplikacji - znana jako Software Compilation (SC). Niektóre z programów nie są aktualizowane w tym samym czasie tylko niezależnie od nowego wydania.

Oprogramowanie KDE posiada kilka przydatnych funkcji, które czynią z niego wysokiej klasy środowisko pracy, takich jak:

• Piękny i nowoczesny pulpit
• Elastyczny i konfigurowalny system, który pozwala dostosować aplikacje bez edycji zbyt wielu plików tekstowych
• Przejrzystą sieć, pozwalającą na łatwy dostęp do plików w innych sieciach i komputerach, jak gdyby były na własnym komputerze
• Ekosystem programów złożony z setek, a nawet tysiący aplikacji
• Dostępność w ponad 60 językach.

Wolne oprogramowanie
Oprogramowanie KDE nie jest jak inne oprogramowanie. To jest Wolne Oprogramowanie. Dla użytkownika to ważne nawet bez zagłębiania się w aspekty techniczne i prawne. Dlaczego? Ponieważ jako wolne oprogramowanie, pozwala ci ono używać KDE, gdzie chcesz i w jakikolwiek sposób chcesz, bez kluczy aktywacyjnych, oraz bez limitów instalacji. I możesz dzielić się nim z innymi. Więc otrzymujesz nie tylko dla siebie wielkie i potężne oprogramowanie, ale możesz też cieszyć się nim ze swoją rodziną i przyjaciółmi.

Komponenty
KDE to ogromna społeczność ludzi tworzących oprogramowanie. Wszyscy wspólnie budujemy infrastrukturę opracowywaną od kilku lat: KDE Platform

• Przestrzeń pracy Plasma - element interfejsu użytkownika, dostosowany do różnych urządzeń takich jak komputery PC, notebooki, urządzenia mobilne
• Elementy KDE Platform - ukazuje wspólne funkcje aplikacji
• KDE Applications - Programy napisane, żeby korzystać z platformy.

Jeszcze więcej
I to nie koniec! Społeczność KDE ma wiele więcej do zaoferowania!

• Inne platformy - Niektóre aplikacje KDE są dostępne dla Windows, Mac OS X i na urządzenia przenośne, takie jak Nokia N810
• Office i Pakiet Oprogramowania - KDE to nie tylko zabawa, pomoże ci także być produktywnym i dobrze zorganizowanym
• Application Development Framework - Marzysz o napisaniu kolejnego, świetnego programu? Oprogramowanie i wsparcie społeczności KDE może Ci w tym pomóc."