Translations:Kdenlive/5/uk: Difference between revisions

Revision as of 08:11, 25 January 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kdenlive)

* Multi-track format allows interleaving of video and sound
* Auto-save and undo support
* Audio files, in multi-track, can be cut to tight synchronisation with your video
* A wide range of effects and transitions are included and can be customized
* Wide range of supported codecs for both input and output: DV (PAL/NTSC), MPEG2 (PAL/NTSC/HDV), Flash FLV, WMV, AVCHD (HDV), H.264, H.265, WebM (VP8, VP9), lossless ProRes, MP3, AC3, OGG Vorbis, FLAC and more
* Can be seamlessly used with compositing editors such as [https://natrongithub.github.io/ natron] or blender. Natron is a GPLv2 compositing editor for special effects in a similar vein as after effects and is an excellent sister project for kdenlive.

Підтримка широкого діапазону застарілих і сучасних вебкамер, відеокамер та записувачів.
Багатодоріжковий формат обробки, що надає змогу поєднувати відео та звук бажаним чином.
Підтримка автозбереження та скасовування дій.
Підтримка звукових файлів у багатодоріжковому форматі, звукові дані можна вирізати для щільної синхронізації із відео.
Широкий діапазон ефектів та переходів із гнучкими можливостями із налаштовування.
Широкий діапазон підтримуваних кодеків вхідних і вихідних даних: DV (PAL/NTSC), MPEG2 (PAL/NTSC/HDV), Flash FLV, WMV, AVCHD (HDV), H.264, H.265, WebM (VP8, VP9), ProRes MP3 без втрат, AC3, OGG Vorbis, FLAC тощо.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Підтримка широкого діапазону веб-камер, фотоапаратів та портативних відеокамер.
+* Підтримка широкого діапазону застарілих і сучасних вебкамер, відеокамер та записувачів.
-* Може обробляти файли AVI з низькою роздільною здатністю та відео з роздільною здатністю з професійних камер.
+* Багатодоріжковий формат обробки, що надає змогу поєднувати відео та звук бажаним чином.
-* Формат з багатьма доріжками надає вам змогу комбінувати відео і звук.
+* Підтримка автозбереження та скасовування дій.
-* Програма здатна обрізати звукові дані у багатодоріжковому режимі для синхронізації відео.
+* Підтримка звукових файлів у багатодоріжковому форматі, звукові дані можна вирізати для щільної синхронізації із відео.
-* Передбачено широкий діапазон ефектів та переходів зображення.
+* Широкий діапазон ефектів та переходів із гнучкими можливостями із налаштовування.
-* Можливість використання нетипових ефектів та переходів.
+* Широкий діапазон підтримуваних кодеків вхідних і вихідних даних: DV (PAL/NTSC), MPEG2 (PAL/NTSC/HDV), Flash FLV, WMV, AVCHD (HDV), H.264, H.265, WebM (VP8, VP9), ProRes MP3 без втрат, AC3, OGG Vorbis, FLAC тощо.
-* Можливість виводу у широкому діапазоні стандартних форматів:
-** DV (PAL or NTSC)
-** Mpeg2 (PAL, NTSC and HDV) і AVCHD (HDV)
-** Високоякісні h264
-* Можливість мікшування різних типів мультимедійних даних, підтримка широкого діапазону кодеків та форматів:
-** Відео Mpeg2, mp4 і h264
-** Звук Mp2, mp3 і ac3
-** Формати зберігання відео без втрат (кодек SNOW тощо)
-** Формати вільного відео (Ogg vorbis тощо)
-* Повноцінна підтримка скасування, можете не перейматися тим, що не зможете скасувати дію.
-* Можливість експортування у багатьох форматах, зокрема у форматах, що використовуються на веб-сайтах Dailymotion, Vimeo і Youtube.