Translations:Dolphin/5/uk: Difference between revisions

Revision as of 18:10, 29 June 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dolphin)

:* Split windows - view and use two directories at the same time
:* Viewing attributes can be set (and remembered) independently for each window
:* Tabbed browsing
:* Use the optional informational panel on the right
:* Or elect to have essential attribute information displayed in the window
:* Use 'breadcrumb' navigation for speed
:* One-click change to editable navigation bar
:* Add Folders panel for traditional navigation
:* Add a terminal in the directory you are currently browsing
:* Many functions controlled by keyboard shortcuts

!!FUZZY!!* Поділ вікна — ви можете переглядати і користуватися двома каталогами одночасно

Можливість встановлення (і запам’ятовування) окремих параметрів для кожного з вікон
Перегляд з вкладками
Панель додаткової інформації, розташована праворуч
Можливість показу відомостей щодо важливих параметрів безпосередньо у вікні програми

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Поділ вікна — ви можете переглядати і користуватися двома каталогами одночасно
+!!FUZZY!!* Поділ вікна — ви можете переглядати і користуватися двома каталогами одночасно
 * Можливість встановлення (і запам’ятовування) окремих параметрів для кожного з вікон
 * Перегляд з вкладками
 * Панель додаткової інформації, розташована праворуч
 * Можливість показу відомостей щодо важливих параметрів безпосередньо у вікні програми