Translations:KGet/6/ko: Difference between revisions

Latest revision as of 20:28, 31 May 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KGet)

There are a number of other ways to use '''KGet''' to download a file from the internet as well:
:* clicking a Download link for a file will automatically start it
:* right-clicking on any web-page element and navigating to <menuchoice>Actions -> Download with KGet</menuchoice> will initiate a download of that element with '''KGet''' (this also works for files and folders on remote storage devices)
:* showing the drop-target and click-dragging a link or file to it will automatically start a download
:* and click-dragging a link or file to the main window will automatically start a download.

또한 KGet을 사용하여 인터넷에서 파일을 다운로드할 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다:

파일의 다운로드 링크를 클릭하면 자동으로 시작합니다.
웹 페이지의 아무 요소를 오른쪽 클릭한 후 동작 -> KGet으로 다운로드를 선택하면 그 요소를 KGet으로 다운로드합니다(외장 저장 장치의 파일과 폴더에서도 사용 가능).
드롭 영역을 표시하여 파일이나 링크를 끌어다 놓으면 다운로드를 자동으로 시작합니다.
또한 파일이나 링크를 주 창에 끌어다 놓아도 다운로드를 자동으로 시작합니다.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 또한 '''KGet'''을 사용하여 인터넷에서 파일을 다운로드할 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다:
-:* 파일의 다운로드 링크를 클릭하면 자동으로 시작됩니다.
+:* 파일의 다운로드 링크를 클릭하면 자동으로 시작합니다.
-:* 웹 페이지의 아무 요소를 오른쪽 클릭한 후 <menuchoice>Actions -> Download with KGet</menuchoice> 를 선택하면 그 요소를 '''KGet'''으로 다운로드하게 됩니다 (외장 저장 장치의 파일과 폴더에서도 사용 가능합니다).
+:* 웹 페이지의 아무 요소를 오른쪽 클릭한 후 <menuchoice>동작 -> KGet으로 다운로드</menuchoice>를 선택하면 그 요소를 '''KGet'''으로 다운로드합니다(외장 저장 장치의 파일과 폴더에서도 사용 가능).
-:* 드래그-드롭을 통해 링크나 파일을 프로그램 영역으로 끌어당기면 다운로드가 자동으로 시작됩니다.
+:* 드롭 영역을 표시하여 파일이나 링크를 끌어다 놓으면 다운로드를 자동으로 시작합니다.
-:* 드래그-드롭을 통해 링크나 파일을 메인 창으로 끌어당기면 다운로드가 자동으로 시작됩니다.
+:* 또한 파일이나 링크를 주 창에 끌어다 놓아도 다운로드를 자동으로 시작합니다.