Translations:Ark/12/uk: Difference between revisions

Revision as of 16:47, 10 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ark)

* Very often an archive will contain a README or some other instruction file. It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
* It may be that one file in an archive becomes irrelevant. The file can be deleted within the archive.
* It is also possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).

Дуже часто у архіві міститься файл README чи інший файл з настановами щодо поводження з вмістом. Часто корисно ознайомитися з вмістом такого файла до того, як з архівом буде виконано якісь дії. Можливість попереднього перегляду довільного файла передбачено у обох версіях Ark, для KDE3 і для KDE4.
Якщо якийсь з файлів не повинен міститися у архіві, ви можете вилучити його з архіву за допомогою Ark.
Ви можете відкрити окремий файл у будь-якій вказаній вами програмі (KDE 3).
Крім того, ви можете відкрити вікно редагування файла у довільному обраному вами редакторі (KDE 3).

(Останні дві можливості ще не реалізовано у версії для KDE 4)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-:* Дуже часто у архіві міститься файл README чи інший файл з настановами щодо поводження з вмістом. Часто корисно ознайомитися з вмістом такого файла до того, як з архівом буде виконано якісь дії. Можливість попереднього перегляду довільного файла передбачено у обох версіях Ark, для KDE3 і для KDE4.
+* Дуже часто у архіві міститься файл README чи інший файл з настановами щодо поводження з вмістом. Часто корисно ознайомитися з вмістом такого файла до того, як з архівом буде виконано якісь дії. Можливість попереднього перегляду довільного файла передбачено у обох версіях Ark, для KDE3 і для KDE4.
-:* Якщо якийсь з файлів не повинен міститися у архіві, ви можете вилучити його з архіву за допомогою Ark.
+* Якщо якийсь з файлів не повинен міститися у архіві, ви можете вилучити його з архіву за допомогою Ark.
-:* Ви можете відкрити окремий файл у будь-якій вказаній вами програмі (KDE 3).
+* Ви можете відкрити окремий файл у будь-якій вказаній вами програмі (KDE 3).
-:* Крім того, ви можете відкрити вікно редагування файла у довільному обраному вами редакторі (KDE 3).
+* Крім того, ви можете відкрити вікно редагування файла у довільному обраному вами редакторі (KDE 3).
 (Останні дві можливості ще не реалізовано у версії для KDE 4)