Внесення змін до сторінки

Інструменти

• На сторінці Компонування сторінки можна знайти поради зі стандартизації вигляду сторінок.

• На сторінці набору інструментів наведено дані щодо відповідності розмітки вікі потрібним вам елементам форматування.

• На сторінці настанов з форматування наведено дані щодо розмітки, яку слід використовувати для подальшого перекладу та перетворення на офіційні підручники (DocBook).

Прийоми роботи

• Натисніть кнопку Редагувати

• Має бути показано сторінку попереднього перегляду та поле редагування під нею (можливо доведеться трохи погортати вміст).

• Внесіть зміни до тексту у полі редагування.

• Додайте коротке резюме внесених змін у поле Короткий опис змін.

• Натисніть кнопку Попередній перегляд.

• Перевірте, чи правильно показано сторінку. Якщо вами було додано посилання, наведіть на них вказівник миші або погляньте на смужку стану, щоб переконатися, що посилання ведуть на визначені вами сторінки.

• Якщо потрібно внести зміни, зробіть це у полі редагування і знову натисніть кнопку Попередній перегляд. Повторюйте процедуру, аж доки не буде досягнуто бажаного результату.

• Натисніть кнопку Зберегти сторінку, щоб зберегти вашу роботу.

Попередження

НІ ЗА ЯКИХ УМОВ не додавайте нових міток перекладу розділів (ці мітки записуються так: <!--T:18-->). Програмне забезпечення вікі саме подбає про мітки, зміна цих міток вручну просто виведе систем з ладу.

Якщо ви користуєтеся розміткою вперше, ознайомтеся спочатку зі сторінкою опису розмітки та настановами з форматування.

Зауваження

Для відокремлення абзацу слід двічі натиснути Enter. Будь ласка, додавайте абзац після кожного заголовка: таким чином, заголовок буде розміщено у окремому модулі перекладу, що полегшить завдання перекладачам, які користуються для перекладу стороннім програмним забезпеченням.

Зауваження

Якщо ви регулярно вносите зміни до вашої сторінки, будь ласка, скористайтеся шаблоном {{Construction}} або {{Being_Edited}}, щоб перекладачі та інші учасники проекту знали про те, що роботу над сторінкою ще не завершено.

Попередження

Не використовуйте текстової форми емоційок (смайликів), оскільки використання цієї форми спричиняє проблеми з перекладом (через незакриті дужки). Замість текстових емоційок використовуйте шаблон {{Smiley}}

Настанови і підказки

• Можете поекспериментувати зі сторінкою Sandbox, щоб ознайомитися з процесом редагування сторінок та розміткою вікі.