Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

Export in CSV format

{{DISPLAYTITLE:Amarok/Manual/Różne/FAQ}}<languages/>

<span id="Frequently_Asked_Questions"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Często zadawane pytania ==
</div>

<span id="What_is_Amarok?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Czym jest Amarok? ===
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:'''Amarok''' to odtwarzacz muzyczny. Więcej informacji możesz znaleźć w [[Special:myLanguage/Amarok|Spisie jego funkcji]] oraz [http://amarok.kde.org/en/screenshots galerii zrzutów ekranu]. By zacząć używać '''Amaroka''' zobacz [[Special:myLanguage/Amarok/QuickStartGuide|''Quick Start Guide'']]. '''Podręcznik Amaroka''' jest [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Introduction|tutaj]].
</div>

<span id="What_are_the_differences_between_Amarok_2_and_the_previous_versions?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Czym różni się Amarok 2 od poprzednich wersji? ===
</div>

:'''Amarok''' 2 jest napisany praktycznie od nowa, więc jego kod ma niewiele wspólnego z '''Amarokiem''' 1.4. Jeśli brakuje Ci jakiejś funkcji, zgłoś życzenie na [http://bugs.kde.org Bugzilla].

:Poniżej znajduje się krótka lista niektórych nowych funkcjonalności:

* Prawdopodobnie największą nowością jest ''Service Framework'', który pozwala na używanie sieciowych serwisów muzycznych bezpośrednio w '''Amaroku'''. Oznacza to sklepy muzyczne, radia internetowe, serwisy muzyczne i wiele innych. Dzięki temu masz łatwy dostęp do muzyki dostarczanej przez  ''Magnatune'', ''Jamendo'', ''Last.fm'', ''MP3Tunes Locker'', '''Ampache''' i wielu innych. Należy się spodziewać wielu dużych (i tych mniejszych) serwisów, które dołączą do serii 2.x. Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji zobacz: [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources#Internet|internetowe źródła multimediów]].

<div class="mw-translate-fuzzy">
* Kolejną niezwykłą funkcją jest ''Panel Kontekstowy'', znajdujący się na środku okna Amaroka, który zastąpił starą ''Przeglądarkę Kontekstową'' z serii 1.x. Wyświetla dodatkowe informacje na temat muzyki, którą właśnie odtwarzasz - okładkę albumu, teksty, informacje o wykonawcy, podobne piosenki i wykonawców, tabulatury gitarowe i wiele innych. Dzięki zastosowaniu technologii Plasma, ''Panel Kontekstowy'' może dostarczać bardzo bogate treści, takie jak AJAX, wideo, animacje, wszystko to w przyjaznym dla oka formacie. Więcej informacji  [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/ContextPane|tutaj]].
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
* Dla dopełnienia ''Panelu Kontekstowego'' stworzyliśmy nową, zajmującą niewiele miejsca playlistę. Aby oszczędzać miejsce w poziomie, grupuje nazwę ścieżki, wykonawcę, nazwę albumu oraz cover razem oraz pozwala na późniejsze grupowanie po nazwach albumów. Ponadto możesz zorganizować ją tak jak chcesz! Jeśli wolałeś starą playlistę z 1.4, możesz ją włączyć. Zobacz [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok/ChangingLayout#Changing_the_Playlist_layout|zmiana wyglądu playlisty]].
</div>

* Kolejną wielką zmianą jest obsługa video. Oglądanie teledysków w '''Amaroku''' to cudowne uczucie!

<div class="mw-translate-fuzzy">
* Nie możemy zapominać o ''Dynamicznych listach odtwarzania'', które są rozwinięciem starej funkcji. Pozwalają tworzyć losowe playlisty spełniające wcześniej określone kryteria. Funkcja ta jest połączona ze ''Zautomatyzowanym generatorem list odtwarzania'', używanym do tworzenia list o określonych właściwościach i długości. Zobacz [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/DynamicPlaylists|Dynamiczne listy odtwarzania]] oraz [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/AutomaticPlaylistGenerator|Zautomatyzowany generator list odtwarzania]].
</div>

:To tylko najważniejsze z nowości - przygotowaliśmy o wiele więcej wspaniałych funkcji, na przykład zaawansowane skrypty, dynamiczne kolekcje, większa wygoda obsługi, poprawiona obsługa urządzeń dźwiękowych, nowy menedżer podcastów i wiele innych.

<span id="Installation"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Instalacja ===
</div>

<span id="Can_I_use_Amarok_without_KDE?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Czy da się używać Amaroka bez KDE? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:'''Amarok''' wymaga niektórych części KDE, jednak działa całkiem nieźle w Gnome oraz innych środowiska, w tym Windowsie oraz OS X. '''Amarok''' do poprawnego działania wymaga kdelibs oraz kdebase-runtime.
</div>

:Niektóre funkcje wymagają, by menedżer okien był skonfigurowany zgodnie ze standardami ''freedesktop.org''. Więcej o uruchamianiu '''Amaroka''' na innych platformach [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/AmarokOnOtherPlatforms|tutaj]].

<span id="Why_does_Amarok_use_KDElibs?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Dlaczego Amarok używa KDElibs? ====
</div>

: Chcemy, by Amarok był dostępny na wszystkich platformach. Używamy KDElibs oraz Qt ponieważ udostępniają one świetne środowisko produkcyjne. Poza Linuksem i BSD, '''Amarok''' działa na Windowsie oraz MacOS, dostępne są specjalne instalatory, jednak niestety nie mamy (jeszcze) wystarczających zasobów by zapewnić pełną obsługę dla tych systemów. Prawie wszyscy nasi developerzy używają wolnego oprogramowania i to właśnie ono jest dla nas najważniejsze. Oczywiście zapraszamy developerów Windowsa oraz OS X, którzy pragną nam pomóc i rozwijać '''Amaroka''' na tych platformach.

<span id="General_usage"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Ogólne zastosowania ===
</div>

<span id="How_can_I_control_Amarok_from_the_keyboard?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak mogę obsługiwać Amaroka przy pomocy klawiatury? ====
</div>

:Skróty klawiszowe są dostępne. Zobacz naszą stronę dotyczącą [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/References/KeybindingReference|skrótów klawiszowych]].

:Aby obsługiwać '''Amaroka''' z konsoli, wpisz {{Input|1=amarok --help-all}} by uzyskać listę wszystkich dostępnych komend.

<span id="Where_can_I_get_support_for_Amarok?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Gdzie mogą uzyskać pomoc dotyczącą Amaroka? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Istnieje kilka możliwości. Wiele problemów, które masz przy instalacji '''Amaroka''' zostanie najlepiej rozwiązanych przez ekspertów znających Twoją dystrybucje. Możesz poszukać pomocy programistów oraz użytkowników na [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=127 forum '''Amaroka'''] oraz [irc://irc.freenode.net/amarok '''Amarok''' kanale IRC].
</div>

:Pamiętaj, że [http://bugs.kde.org bugzilla] nie jest dobrym miejsce na szukanie pomocy. Raportuj błędy tylko, jeśli naprawdę chcesz pomóc poprawić błąd w samym '''Amaroku'''.

===== How do I report a bug?=====

:If you find a bug in '''Amarok''', please submit it to the [https://bugs.kde.org KDE bugzilla instance]. To make a complete bug report, please always include the following information:

* The exact '''Amarok''' version (the version can be found in <menuchoice>Help -> About Amarok</menuchoice>). You should not report bugs for '''Amarok''' versions older than the current stable release as we do not provide backport fixes.

* The exact KDE and Qt version, even if you do not run '''Amarok''' in KDE (<menuchoice>Help -> About KDE</menuchoice>)

* The exact Phonon backend. You can find this information in the Diagnostics (<menuchoice>Help -> Diagnostics </menuchoice>)

* Whether the bug is reproducible. Please do not report bugs that you can not reproduce as these are almost impossible to fix.

* Exact steps how to reproduce the bug

:If any of these information is missing the bug report is not complete. Please also be prepared to answer questions from the developers or bug triagers and eventually test other settings.

<span id="Questions_about_the_Playlist"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Pytania dotyczące list odtwarzania ===
</div>

:Więcej na temat list odtwarzania [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/PlaylistPane|Playlist tutaj]].

<span id="When_I_start_Amarok,_I_see_an_empty_playlist._How_do_I_actually_get_tracks_in_there?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Kiedy włączam Amaroka widzę pustą listę odtwarzania. Jak właściwie mam załadować tu jakieś utwory? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Użyj menu ''Kolekcja'' po lewej stronie, by wybrać żądanego wykonawcę/album/utwór. Następnie przeciągnij pliki na część ''Lista odtwarzania'' po prawej stronie. Możesz użyć ''Dynamicznych list odtwarzania'' bądź ''Zautomatyzowanego generatora list odtwarzania'' by wypełnić listę odtwarzania. Możesz także przeciągnąć pliki z menedżera plików, takiego jak '''Dolphin'''. Możesz także dwukrotnie kliknąć ścieżkę, wykonawcę bądź gatunek w swojej ''kolekcji'' lub systemie plików, lub kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać <menuchoice>Dodaj do listy odtwarzania</menuchoice> bądź <menuchoice>Zastąp listę odtwarzania</menuchoice>.
</div>

<span id="How_do_I_remove_tracks_from_the_Playlist?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak usunąć ścieżkę z listy odtwarzania? ====
</div>

:Zaznacz ścieżki do usunięcia i naciśnij klawisz <keycap>Delete</keycap>. Lub wciśnij prawy przycisk myszy i wybierz <menuchoice>Usuń z listy odtwarzania</menuchoice>.

<span id="How_can_I_load_a_playlist?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak wczytać listę odtwarzania? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Po prostu przeciągnij plik listy odtwarzania, tak jak zrobiłbyś z każdym innym plikiem. To takie proste!
</div>

<span id="How_can_I_save_the_current_playlist?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak zapisać aktualną listę odtwarzania? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Użyj opcji <menuchoice>Eksportuj listę odtwarzania jako</menuchoice> z menu ''Lista odtwarzania''. Wybierz ikonę dysku by wybrać zapis na Twoim dysku twardym.
</div>

<span id="Playback_Questions"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Pytania dotyczące odtwarzania ===
</div>

<span id="How_do_I_play_audio_CDs?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak odtworzyć audio-CD? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Gdy włożysz audio-CD, zostanie ono wyświetlone jako lokalna kolekcja. Przeciągnij na playlistę, lub kliknij prawym przyciskiem myszy na wybranych ścieżkach i wybierz opcję <menuchoice>Dodaj do listy odtwarzania</menuchoice> bądź <menuchoice>Zastąp listę odtwarzania</menuchoice>.
</div>
<span id="What media types does Amarok support?"></span>
<span id="What_media_types_does_Amarok_support?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jakie typy zawartości obsługuje Amarok? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:'''Amarok''' nie odtwarza muzyki sam z siebie, używając do tego zadania ''Phonona'', dokładniej ''VLC'', ''GStreamera'' lub ''Xine''. Tak więc jakikolwiek plik potrafią one odtworzyć, odtworzy i Amarok. Do analizy tagów '''Amarok''' używa programu ''Taglib'', który obsługuje większość plików zawierających metadane.
</div>

<span id="What_is_Phonon?_What_are_Phonon_backends?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Co to jest Phonon? Jakie są mechanizmy Phonona? ====
</div>

:''Phonon'' jest multimedialną aplikację KDE 4. Możesz znaleźć więcej informacji [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok#Playback|tutaj]].

:We currently recommend both the Gstreamer and  VLC backend as both are actively maintained. If you want to play streams you should use the VLC backend only as the Gstreamer backend has some shortcomings in this regard. Make sure you do not use any other backend as those are obsolete.

:If you are using the Phonon-backend-gstreamer make sure you only use plugins from one single gstreamer version, else your sound will be compromised.

<span id="Amarok_won&#039;t_play_mp3s,_what_can_I_do?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Amarok nie odtwarza plików mp3, co mogę zrobić? ====
</div>

You probably lack the codecs required by your particular Phonon backend (Gstreamer, or VLC). Please report this to your distribution if you were not prompted to install them automatically when you started '''Amarok''' for the first time.

===== I have the codecs, but Amarok still won't play mp4s and mkas =====

When using some phonon backend, like the gstreamer one, '''Amarok''' might refuse to play <tt>mp4</tt> and <tt>mka</tt> files. This is a known problem, see <s>{{bug|290168}}</s> for more technical information.

A very simple workaround is to change the file extension. Change <tt>mp4</tt> extension to <tt>m4a</tt> and for <tt>mka</tt> change it to <tt>mkv</tt>. Of course you must be sure the files contains audio only. You can use the ffprobe command to look at what data streams are present in the file. If the file has a video stream it must be stripped out. There are a lot of tools able to edit these formats and most of them are based on <tt>ffmpeg</tt>/<tt>libav</tt>, which you can use if you are familiar with them. If you prefer graphical tools one possible choice is [http://www.avidemux.org/ avidemux].

This is a quick example how you can remove a video stream from an <tt>mp4</tt> video with ffmpeg. Stripping a video stream from an <tt>mkv</tt> file is the same. First check if there is a video stream

{{Input|1=<nowiki>$ ffprobe example.mp4 2>&1 | grep Video</nowiki>}}
{{Output|1=<nowiki>Stream #0.1(und): Video: h264 (Baseline), yuv420p, 480x360 [PAR 1:1 DAR 4:3], 242 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 25k tbn, 50k tbc</nowiki>}}

If the output of the previous command is null there is no video stream in the file. To create an <tt>m4a</tt> file with just the audio stream you can use something like

{{Input|1=<nowiki>
ffmpeg -i example.mp4 -acodec copy -vn example.m4a
</nowiki>}}

You can also use <tt>avconv</tt> in place of <tt>ffmpeg</tt> with the same options, where

* ''-i example.mp4'' option is the input file name

* ''-acodec copy'' is used to not encode again the audio stream but just copy it. This to avoid quality loss, but you can also encode in a different format if you want, and you are not forced to use m4a container in this case

* ''-vn'' strips the video stream

* '''''example.m4a''''' is the output file name

Another possible workaround is to change the phonon backend. For example the VLC backend doesn't suffer this problem.

<span id="I_have_a_second_soundcard_and_I&#039;m_using_ALSA._How_do_I_make_Amarok_use_it_instead_of_the_default?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Mam drugą kartę dźwiękową i używam ALSA. Jak spowodować by Amarok używał jej zamiast domyślnej? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Skonfiguruj to w ustawieniach modułu ''Phonon'': <menuchoice>Ustawienia -> Konfiguruj -> Odtwarzanie -> Konfiguruj Phonona</menuchoice>.
</div>

<span id="Where&#039;s_the_equalizer?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Gdzie jest equalizer? ====
</div>

:The equalizer is only available if you are using the phonon-backend-gstreamer. You can find the equalizer in the <menuchoice>Tools</menuchoice> menu.

===== How can I control the volume in Amarok only without having to change in KMix? =====

: Most distributions ship the '''PulseAudio''' sound-daemon nowadays which handles the sound settings system-wide. If you can't change the volume in '''Amarok''' independently of '''KMix''', then your '''Pulseaudio''' settings have the option
 <blockquote>flat-volume=yes</blockquote> 
:enabled. Depending on your distribution this is located either in the file <tt>$HOME/.pulse/daemon.conf</tt> or in the system file <tt>/etc/pulse/daemon.conf</tt>. More information about Pulseudio-specific settings can be found in [http://linux.die.net/man/5/pulse-daemon.conf pulse-daemon.conf man page].

<span id="How_do_I_turn_on_visualizations?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak włączyć wizualizacje? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Wizualizacje nie są jeszcze obsługiwane. Ale niebawem będą.
</div>

<span id="How_can_I_add_podcasts?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak mogę dodawać podcasty? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Wybierz sekcję ''Podcast'' na lewym pasku narzędzi a następnie wybierz <menuchoice>Dodaj Podcast... </menuchoice>. Dodaj adres URL podcastu w odpowiednim miejscu. Więcej o podcastach [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources#Podcasts|tutaj]].
</div>

:Posiadamy także kilka usług, takich jak gpodder oraz Podcast Directory, które pomogą Ci wyszukiwać świetne podcasty. Włącz usługi w menu <menuchoice>Ustawienia ->Konfiguruj -> Wtyczki</menuchoice>.

<span id="How_can_I_use_Amarok_to_stream_to_my_own_radio_station?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak mogę użyć Amaroka do streamowania do mojej własnej stacji radiowej? ====
</div>

:Jeśli chcesz streamować bezpośrednio na serwer shoutcast lub icecast, odpowiedź jest prosta: to nie jest obsługiwane. Możesz użyć do tego celu [http://giss.tv/sahabuntu/doc/idjc.html IDJC].

==== Collection questions ====

===== Folder not properly picked up =====

If you find that most of your music is recognized by '''Amarok''', but some folders are not properly picked up, open a console and type

where '''''folder''''' is the path to the folder that has the problem. Then select <menuchoice>Settings -> Configure Amarok</menuchoice> in '''Amarok''' main window menu, open <menuchoice>Collection</menuchoice> page and click the <menuchoice>Full Rescan</menuchoice> button. Your folder should be visible again now.

{{Warning|1= this will not work on Windows, as the touch command is specific to Linux and BSD-like systems.}}

<span id="Can_I_use_removable_media_inside_Amarok?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Czy można używać dysków wymiennych w Amaroku? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:'''Amarok''' ma znacznie poprawioną obsługę urządzeń, opartą na ''Solid'', KDE hal, który nie wymaga zbyt wiele konfiguracji. Powinieneś mieć możliwość podłączenia urządzenia i natychmiastowego dostępu do niego w '''Amaroku'''. Ponadto, dzięki ''dynamicznym kolekcjom'', Twoje urządzenia przenośne mogą stać się częścią kolekcji i być dostępne z poziomu ''przeglądarki kolekcji'' gdy tylko są podłączone.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Możesz przenosić piosenki, albumy i artystów ze swojej lokalnej kolekcji, klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając <menuchoice>Skopiuj do kolekcji -> Twoje urządzenie</menuchoice>. Możesz także kopiować w drugą stronę: <menuchoice>Skopiuj do kolekcji -> Lokalna kolekcja</menuchoice>. Więcej na temat obsługi urządzeń przenośnych w '''Amaroku''' [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/Collection/WorkingWithMediaDevices|tutaj]].
</div>

<span id="Can_I_use_the_old_Amarok&#039;s_collection_in_Amarok_2?_Will_my_tags,_score_are_ratings_be_lost?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Czy można użyć starej kolekcji Amaroka w Amaroku 2? Czy moje tagi, oceny oraz punktacja zostaną utracone? ====
</div>

:Istnieje importer bazy danych. Możesz zachować swoje oceny i statystyki, więcej informacji [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok#Collection|tutaj]].

<span id="General_questions"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Pytania ogólne ===
</div>

<span id="What_are_scripts?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Czym są skrypty? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Są małymi programami, które dodają pewne funkcje do '''Amaroka'''. Istnieje wiele skryptów, możesz je znaleźć na [http://www.kde-apps.org/index.php?xcontentmode=57 kde-apps.org] lub w '''Amaroku''', używając ''Menedżera skryptów'' (od '''Amaroka''' 2.4.1). Więcej informacji [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/ScriptManager|tutaj]]. Od '''Amaroka''' 2.4.1 menedżera skryptów możesz znaleźć w <menuchoice>Ustawienia->Konfuguruj->Skrypty</menuchoice>
</div>

<span id="Can_I_use_Amarok_1.4_scripts_in_Amarok_2?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Czy można używać skryptów z Amaroka 1.4 w Amaroku 2? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Nie. Został stworzony nowy, bardzo dobry interfejs skryptów, który daje olbrzymią liczbę nowych możliwości, ale nie obsłuży Twoich starych skryptów. Nowy system skryptów jest oparty na QtScript i znacząco zmniejsza zależności '''Amaroka''' - olbrzymi problem użytkowników innych platform oraz użytkowników mniej zaawansowanych technicznie, ponadto redukuje liczbę procesów zewnętrznych uruchamianych w trakcie działania. Kolejną zaletą jest to, że nowy system pozwoli na znacznie głębszą integrację z '''Amarokiem''' niż stary.[http://amarok.kde.org/wiki/Development/Script_API Amarok Scripting API].
</div>

<span id="What_are_Moodbars?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Czym są paski nastroju? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:''Paski nastroju'' pokazują nastrój piosenki na suwaku postępu. Więcej na ten temat [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|tutaj]].
</div>

<span id="Can_I_play_video_files?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Czy można odtwarzać pliki video? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:'''Amarok''' jest głównie odtwarzaczem muzycznym, więc żadne zaawansowane opcje, takie jak zarządzanie plikami video, obsługa kolekcji, odtwarzanie DVD czy napisy nie są dostępne. Z drugiej strony ''aplet video'' pozwala odtwarzać filmiki z YouTube w '''Amaroku'''.
</div>

<span id="Is_it_Amarok,_AmaroK_or_amaroK?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Czy to Amarok, AmaroK, czy amaroK? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:To '''Amarok'''! Starszą pisownią było ''amaroK'', ale została zmieniona ze względu na dziwny wygląd.
</div>

<span id="How_are_track_scores_determined?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak jest ustalana punktacja ścieżki? ====
</div>

:'''Amarok''' przyznaje punkty (liczba z zakresu 0-100) piosence opierając się na tym jak wiele razy jej słuchałeś oraz jak często pomijałeś piosenkę zanim się skończyła. Za każdym razem gdy piosenka jest odtwarzana do końca, jej punktacja rośnie.

:Poniżej znajduje się przykładowy skrypt do obliczania punktacji:

<div class="mw-translate-fuzzy">
if( playcount <= 0 ) # not supposed to be less, but what the hell.
       newscore = ( prevscore + percentage ) / 2
   else
       newscore = ( ( prevscore * playcount ) + percentage ) / ( playcount + 1 )
   end
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Możesz łatwo stworzyć własny skrypt oparty na własnych algorytmach. Jeśli jesteś zainteresowany tym tematem zapraszamy do lektury [http://amarok.kde.org/wiki/Development/Scripting_HowTo_2.0 Script-Writing-Howto].
</div>

<span id="How_do_I_manually_change_a_track&#039;s_score?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak można ręcznie zmienić punktację ścieżki? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Możesz zmienić punktację ręcznie, klikając na utworze prawym przyciskiem myszy i wybierając <menuchoice>Edytuj informacje o utworze->Podsumowanie</menuchoice>. Przed '''Amarokiem 2.4.1''', była to zakłdaka <menuchoice>Statystyki</menuchoice>.
</div>

<span id="But_I_also_want_that_stars_system_like_in_other_players!"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Ale chcę mieć system gwiazdek, jak w innych odtwarzaczach! ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:'''Amarok''', oczywiście, obsługuje zdefiniowany przez użytkownika system oceniania ścieżek. Możesz oceniać ścieżki używając apletu ''Aktualna ścieżka''. Możesz to zrobić także w menu konktekstowym wybierając <menuchoice>Edytuj informacje o utworze->Podsumowanie</menuchoice>. Jeśli Twój styl listy odtwarzania wyświetla gwiazdki, możesz je edytować w tym samym miejscu.
</div>

<span id="Can_I_drag_and_drop_Plasma_applets_from_the_main_window_to_the_Desktop?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Czy mogę przeciągnąć aplety Plasma z głównego okna programu na Pulpit? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Nie, ale istnieje wiele ''Plasmoidów'' na Pulpit, które pozwolą Ci wyświetlać informacje z '''Amaroka''' oraz sterować nim.
</div>

<span id="How_can_I_save_a_stream?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak można zapisać strumień? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Najpierw wczytaj strumień do playlisty. Jest kilka sposobów zrobienia tego, między innymi: pobranie pliku, na przykład z [http://www.shoutcast.com shoutcast.com] i otwarcie go w '''Amaroku''' przy użyciu <menuchoice>Lista odtwarzania -> Dodaj strumień... </menuchoice>.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Kiedy strumień jest już wczytany możesz zapisać go klikając <menuchoice>Zapisz bieżącą listę odtwarzania</menuchoice> pod listą odtwarzania i nadając jej sensowną nazwę. Strumień zostanie dodany do zapisanych list odtwarzania do dalszego użycia.
</div>

<span id="Where_do_I_find_the_settings_for_Amarok?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Gdzie można znaleźć ustawienia Amaroka? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:`kde4-config --localprefix`/share/apps/amarok
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:`kde4-config --localprefix`/share/config/amarokrc
</div>

<span id="Troubleshooting"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Rozwiązywanie problemów===
</div>

<span id="How_can_I_obtain_a_backtrace?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak otrzymać backtrace? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Jeśli '''Amarok''' zakończył się błędem i chcesz to zgłosić, odwiedź [http://amarok.kde.org/wiki/Debugging_(documentation) Debugging HowTo]. Raport błędu musi zostać wysłany na [http://bugs.kde.org bugs.kde.org] po weryfikacji czy nie został już wcześniej zgłoszony.
</div>

<span id="Amarok_just_freezes!_How_can_I_help_get_this_fixed?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Amarok się po prostu się zawiesza! Jak mogę pomóc w naprawieniu tego? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Możesz otrzymać backtrace zawieszonego '''Amaroka''' używając gdb w następujący sposób: 
{{Input|1=$ gdb -p `pidof amarok`}}{{Input|1=(gdb) thread apply full bt all}}
</div>

</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Następnie prześlij backtrace na [http://paste.kde.org/ PasteBin], tak jak opisano w [http://amarok.kde.org/wiki/Debugging_%28documentation%29 Debugging HowTo].
</div>

<span id="Amarok_takes_a_lot_of_time_to_start"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Amarok długo się uruchamia ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Jeśli tak się dzieje, musisz sprawdzić jakie skrypty zainstalowałeś oraz jakie usługi internetowe są uruchomione, ponieważ część z nich może spowalniać uruchomienie programu. Ponadto, jeśli w momencie otwierania '''Amaroka''' w liście odtwarzania znajdują się strumienie, uruchomienie także potrwa nieco dłużej.
</div>

:Z drugiej strony, jeśli nie używasz KDE, tylko innego środowiska graficznego, czas uruchomienia może się wydłużyć przez konieczność załadowania większej liczby bibliotek.

<span id="Development_questions"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Pytania związane z rozwojem Amaroka ===
</div>

<span id="How_do_I_get_a_GIT_version_of_Amarok?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Jak pobrać wersję GIT Amaroka? ====
</div>

:See the [http://community.kde.org/Amarok/Development/Development_HowTo Amarok Development build] instruction page. Check here for a local build: [http://blogs.fsfe.org/myriam/2009/09/compiling-amarok-from-git-locally-full-summary/ Building from Git Locally: Full Summary]

<span id="Why_isn&#039;t_Amarok_part_of_KDE_Multimedia?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Dlaczego Amarok nie jest częścią KDEmultimedia? ====
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:Develeporzey nie lubią, gdy ktokolwiek dyktuje im terminy. (Dokładniej, pakiety KDE SC mają dokładny rozkład wydań, który nie współgra z szybkim rozwojem '''Amaroka''').
</div>

<span id="I&#039;ve_found_a_bug_/_I&#039;ve_got_a_great_idea_for_Amarok!"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Znalazłem błąd / mam świetny pomysł dotyczący Amaroka! ====
</div>

:Zgłoś to na [http://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=amarok bugs.kde.org]. Jeśli masz jakieś sugestie bądź życzenia, lepiej będzie wysłać je na naszą grupę dyskusyjną: [mailto:amarok@kde.org amarok@kde.org]. Wysłanie pomysłu na kanał IRC lub na wiki nie jest dobrym pomysłem, bowiem informacja może zostać przeoczona.

<span id="Do_you_accept_patches?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Czy akceptujecie poprawki? ====
</div>

:Z przyjemnością! Najlepszą drogą jest poinformowanie nas o Twoich planach przed rozpoczęciem pracy, byśmy mogli przedyskutować pomysł. Ale nie stresuj się! Nie zdarzyło nam się jeszcze odrzucić poprawki. Dyskusja ma na celu pomoc w lokalizacji odpowiednich części '''Amaroka''' do poprawienia. Wysyłaj swoje poprawki na git.reviewboard.kde.org. Zobacz także [http://blogs.fsfe.org/myriam/2010/09/how-to-submit-patches-for-amarok/ Jak wysyłać poprawki do '''Amaroka''']. Jeśli poprawiłeś jakiś błąd, po prostu daj nam znać. To w końcu open source. {{Smiley}}

<span id="Why_did_you_choose_the_name_Amarok?"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Dlaczego wybraliście nazwę Amarok? ====
</div>

:''Amarok'' to album Brytyjskiego kompozytora, Mika Oldfielda. Twórca projektu, Mark Kretschmann zdaje się bardzo go lubić i uznał że ta nazwa brzmi przyjemnie. Plus, oczywiście, zawiera to najważniejsze '''K'''. {{Smiley}}

{{Prevnext2
| prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/References
| prevtext=Rozwiązywanie problemów i często spotykane problemy | nexttext=Odsyłacze
| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Powrót do menu
}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[Category:Amarok/pl]]
[[Category:Multimedia/pl]]
[[Category: Samouczki/pl ]]
</div>