All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Lze zrušit ukotvení nástrojového pruhu a přesunout jej kamkoli na obrazovce, a dokonce jej lze používat, aniž by byl zbytek okna '''Amarok''' zobrazen. Abyste zrušil ukotvení nástrojového pruhu, měl byste se nejprve ujistit, že je zrušen výběr položky nabídky <menuchoice>Pohled -> Zamknout rozvržení</menuchoice>. Nyní můžete nástrojový pruh popadnout za jeho levý okraj a táhnout jím kamkoli. Abyste jej dostal zpět, prostě jej přetáhněte do jeho starého umístění (rozvržení je stále odemknuto).
^h Danish (da)	Værktøjslinjen kan løsrives og flyttes til et hvilket som helst sted på skærmen og kan endda bruges, uden at resten af '''Amaroks''' vindues vises. For at løsrive værktøjslinjen skal du først sikre dig, at menuen <menuchoice>Vis -> Lås layout</menuchoice> er fravalgt. Nu kan du gribe værktøjslinjen i dens venstre kant og trækken den hvorhen, du vil. For at få den tilbage skal du blot trække den ind i sin gamle position, mens layoutet stadig ikke er låst.
^h French (fr)	La barre d'outils peut être déverrouillée et déplacée n'importe où sur vote écran, et même utilisée sans que le reste de la fenêtre d' '''Amarok''' ne soit affichée. Pour déverrouiller la barre d'outils, vous devez d'abord vous assurer que l'élément du menu <menuchoice>Vue -> Verrouiller la disposition</menuchoice> ne soit pas coché. Maintenant vous pouvez saisir la barre d'outils sur son côté gauche et la glisser-déposer n'importe où. Pour retourner à sa position initiale, glissez-déposez-la où elle était à l'origine tant que la disposition reste déverrouillée.
^h Polish (pl)	Pasek Narzędzi może być oddokowany i przesunięty, nawet, gdy reszta okna '''Amarok''' nie jest wyświetlana. Abu oddokować Pasek Narzędzi musisz się najpierw upewnić, czy pole <menuchoice>Widok -> Zablokuj układ</menuchoice> jest odznaczone. Możesz teraz złapać pasek za lewą krawędź i go przeciągnąć. Aby umieścić pasek w pierwotnym miejscu, po prostu przeciągnij go z powrotem dopóki układ jest wciąż odblokowany.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A barra de ferramentas pode ser desacoplada e movida para qualquer local na sua tela, e até mesmo usada sem que o resto da janela do '''Amarok''' esteja em exibição. Para desacoplar a barra de ferramentas, inicialmente certifique-se de que o item de menu <menuchoice>Exibir -> Bloquear leiaute</menuchoice> esteja desmarcado. Agora você pode pegar a barra de ferramentas pelo seu canto esquerdo e arrastá-la para qualquer local. Para retorná-la ao seu lugar basta arrastá-la para a posição antiga enquanto o leiaute esteja ainda desbloqueado.
^h Ukrainian (uk)	Панель інструментів можна від’єднати і пересунути у довільне місце екрана або навіть залишити її видимою, коли решту вікна '''Amarok''' показано не буде. Щоб від’єднати панель інструментів, вам слід спочатку зняти позначку з пункту меню <menuchoice>Перегляд -> Заблокувати компонування</menuchoice>. Після цього можна просто захопити панель інструментів за її ліву частину і пересунути на потрібне місце. Щоб повернути панель на початкову позицію, перетягніть її так, щоб програма знову вбудувала її до свого вікна.