All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | * Много често архивa ще съдържа README или друг файл с инструкции. Тя често е полезно да бъде в състояние да прегледате този файл, преди започване на работа с архива. Кликнете два пъти върху всеки файл в архива ще се отвори за преглед. * Ако някой от файловете вече няма значение,т.е е върши работа ,то файлът може да бъде изтрит в рамките на архива. * В KDE3 версията е възможно да се отварят с подходящо приложение * Възможно е също така, в KDE3 версията, за редактиране заедно с приложението . |
| h Czech (cs) | * Velmi často archiv obsahuje soubor ČTIMĚ (README) nebo podobný instruktážní soubor. Je dobré mít možnost si daný soubor prohlédnout ještě před počátkem práce s archivem. Dvojitým kliknutím na jakýkoliv soubor se spustí jeho náhled. * Může se stát, že nějaký soubor bude v archivu nepotřebný. Takový soubor lze smazat uvnitř archivu. * V KDE3 je možné použít možnost <menuchoice>Otevřít s</menuchoice>. Daný soubor pak lze otevřít v jakémkoliv programu, který zvolíte. * Je také možné, v KDE3, použít<menuchoice>Editovat s</menuchoice>. Soubor pak můžete upravovat v aplikaci, kterou vyberete. (Tyto dvě možnosti nejsou v KDE SC 4 zatím obsaženy) |
| h Danish (da) | * Meget ofte vil et arkiv indeholde en README-fil eller en anden fil med instruktioner. Det er tit nyttigt at kunne fremvise denne fil, før man begynder at arbejde med arkivet. Dobbeltklik på enhver fil i arkivet for at åbne en forhåndsvisning. * Det kan ske, at en fil i et arkiv bliver overflødig; den kan så slettes fra arkivet. * Menuen <menuchoice>Åbn med</menuchoice> lader dig bruge ethvert passende program til forhåndsvisning. |
| h German (de) | * Sehr oft beinhalten Archive eine README-, LIESMICH- oder andere Hilfsdateien. Es ist oft nützlich, solche Dateien in einer Vorschau lesen zu können, bevor man mit dem Archiv zu arbeiten beginnt. Eine Vorschaumöglichkeit für beliebige Dateien in einem Archiv ist durch einen Doppelklick auf eine beliebige Datei vorhanden. * Es kann vorkommen, dass eine einzelne Datei in einem Archiv nicht mehr benötigt wird. Diese Datei kann innerhalb eines Archivs gelöscht werden. * Es ist möglich Dateien mit einem beliebigen Programm über <menuchoice>Datei -> Öffnen mit</menuchoice> zu öffnen und zu bearbeiten (sofern das Archiv nicht schreibgeschützt ist). |
| h English (en) | * Very often an archive will contain a README or some other instruction file. It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview. * It may be that one file in an archive becomes irrelevant. The file can be deleted within the archive. * It is also possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only). |
| h Spanish (es) | * Frecuentemente, un fichero contendrá un LÉEME o algun otro archivo de instrucciónes. Es bastante útil ser capaz de obtener una vista previa del archivo antes de comenzar a trabajar con él. Doble click en cualquier archivo abrirá una vista previa. * Puede ocurrir que un archivo en un fichero se vuelva irrelevante. Dicho archivo puede ser borrado desde dentro del fichero. * En la versión KDE3 es posible <menuchoice>Abrir con</menuchoice> cualquier aplicación capacitada para ello. * Es también posible, en la version KDE3, <menuchoice>Editar con</menuchoice> alguna aplicación. (Éstas dos características no están disponibles aún en la version 4 de KDE SC) |
| h French (fr) | * Très souvent, une archive contient un fichier README, Lisez-moi ou autre. Il est souvent utile de pouvoir lire ce fichier avant de commencer à travailler avec l'archive. Double-cliquez sur n'importe quel fichier dans l'archive pour ouvrir un aperçu. * Il se peut qu'un fichier dans une archive soit sans importance. Le fichier peut être supprimé dans l'archive. * Il est également possible d'<menuchoice> Ouvrir avec </menuchoice> toute application appropriée et d'éditer le fichier (si l'archive n'est pas en lecture seule). |
| h Galician (gl) | * A miúdo os arquivos conteñen un ficheiro de instrucións, con frecuencia chamado ''README'' (léeme). E adoita resultar útil ler ese ficheiro antes de comezar a traballar co arquivo. Premendo dúas veces nun ficheiro abrirase a súa previsualización. * Pode ocorrer que un ficheiro dun arquivo resulte irrelevante. O ficheiro pode eliminarse desde o propio arquivo. * Na versión para KDE 3, pódese <menuchoice>Abrir con</menuchoice> calquera ''aplicativo'' axeitado. * Na versión de KDE 3, tamén se pode <menuchoice>Editar con</menuchoice> un ''aplicativo''. |
| h Italian (it) | * Molto spesso un archivio contiene un README o simili file con istruzioni. È spesso quindi utile essere in grado di vedere in anteprima quel file prima di iniziare a lavorare con l'archivio. Fare doppio clic su qualsiasi file nell'archivio consente di aprire un'anteprima. * Potrebbe capitare che un file in un archivio diventi irrilevante, quel file può essere cancellato dall'archivio. * È possibile selezionare <menuchoice>Apri con</menuchoice> una qualsiasi applicazione utile per modificare il file (se l'archivio non è in sola lettura). |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | * Frequentemente um arquivo compactado conterá um LEIAME ou algum outro arquivo de instruções. É bastante útil ser capaz de pré-visualizar este arquivo antes de começar a trabalhar com o arquivo compactado. Com um clique duplo em qualquer arquivo será aberta uma pré-visualização. * Pode ocorrer que um arquivo do arquivo compactado se torne irrelevante. O arquivo pode ser excluído de dentro do arquivo compactado. * No KDE3 é possível <menuchoice>Abrir com</menuchoice> qualquer aplicativo adequado. * Também é possível, no KDE3, <menuchoice>Editar com</menuchoice> um aplicativo. (Estas duas funcionalidades ainda não estão disponíveis no KDE SC 4) |
| h Romanian (ro) | * Foarte des o arhivă va conține un README sau alt fișier de instrucțiuni.Este adesea util să poți să previzualizezi acel fișier înainte de a începe lucrul cu arhiva.Dublu click pe orice fișier din arhivă va deschide previzualizarea. *Este posibil ca un fișier din arhivă să devină irelevant.Fișierul poate fi șters în conformitate cu arhiva. * În versiunea KDE3 este posibil să <menuchoice>Deschideți cu</menuchoice>orice aplicație adecvată *Este de asemenea posibil,în versiunea KDE3, să <menuchoice>Editați cu </menuchoice> o aplicație. (Aceste două caracteristici nu sunt încă disponibile în versiunea KDE SC 4) |
| h Russian (ru) | * Довольно часто архивы содержат README фалы или некоторые другие файлы с указаниями. Часто бывает полезной возможность просмотра такого файла, до того как начать что-либо делать с архивом. Дважды кликнув, можно посмотреть содержимое файла. * Вполне возможно, что один из фалов лишний в архиве. Он может быть удален из архива. * В KDE3 версии можно <menuchoice>Открыть с помощью</menuchoice> любого подходящего приложения * А еще в KDE3 версии можно <menuchoice>Редактировать с помощью</menuchoice> приложения. (Эти две возможности пока-что не доступны в KDE SC 4 версии) |
| h Turkish (tr) | * Çok sıkça bir arşiv dosyası BENİOKU veya benzer bir talimat dosyası içerecektir. Arşivle çalışmadan önce bu dosyayı önizleyebilmek genellikle kullanışlı olur. Arşivdeki bir dosyaya tıklamak önizlemeyi açacaktır. * Bir arşivin içerisindeki dosyanın gereksiz olduğu durumlar da olabilir. Bu dosya arşiv içerisinden silinebilir. * KDE3 sürümünde, bir dosyayı <menuchoice>Birlikte aç</menuchoice> ile uygun bir uygulama kullanarak açmak mümkündür * KDE3 sürümünde yine bir uygulamayı <menuchoice>Birlikte düzenle</menuchoice> ile istenen bir uygulama ile düzenlemek de mümkündür. (Bu iki özellik henüz KDE SC 4 sürümünde kullanılamamaktadır) |
| h Ukrainian (uk) | * Дуже часто у архіві міститься файл README чи інший файл з настановами щодо поводження з вмістом. Часто корисно ознайомитися з вмістом такого файла до того, як з архівом буде виконано якісь дії. Просто двічі клацніть на будь-якому файлі у архіві, щоб переглянути його вміст. * Якщо якийсь з файлів не повинен міститися у архіві, ви можете вилучити його з архіву за допомогою Ark. * Крім того, ви можете відкрити вікно редагування файла у довільному обраному вами редакторі (якщо архів доступний для запису). |
| h Chinese (China) (zh-cn) | * 通常压缩档会包含README 或其他说明档案。能够预览这些档案会非常有用。 Ark 内，双击档案便可预览之。 * 支持删除压缩档内的档案。 * KDE 3版本支援用适合的程式 <menuchoice>打开 </menuchoice>里面的档案。 * KDE 3 版本也支援用适合的程式 <menuchoice>编辑 </menuchoice>。 （KDE SC 4 版本还不支援这 2 个特性） |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | * 通常壓縮檔會包含README 或其他說明檔案。能夠預覽這些檔案會非常有用。 Ark 內，雙擊檔案便可預覽之。 * 支持刪除壓縮檔內的檔案。 * KDE 3版本支援用適合的程式<menuchoice>打開</menuchoice>裡面的檔案。 * KDE 3 版本也支援用適合的程式<menuchoice>編輯</menuchoice>。 （KDE SC 4 版本還不支援這 2 個特性） |