All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 14 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Un altre gran lloc per aconseguir ajuda són els [http://forum.kde.org/ fòrums de la comunitat KDE]. Sempre és una bona idea cercar primer en els fòrums. Potser la vostra pregunta ja ha estat contestada. Si no, trobeu un fòrum adequat i inicieu-hi un fil. No espereu una resposta immediata, però recordeu de tornar regularment per participar en el debat que s'iniciarà. Recordeu que els fòrums són portats per usuaris com tu.
^h Danish (da)	Endnu et godt sted at få hjælp er i [http://forum.kde.org/ KDE-fælleskabets forumer]. Det er altid en god ide at søge i forumerne først. Måske er dit spørgsmål allerede blevet besvaret. Hvis ikke, så find et passende forum og start en tråd. Forvent ikke svar lige med det samme, men husk at vende tilbage med jævne mellemrum for at deltage i diskussionen efterhånden som den kommer i gang. Husk, at forumerne drives af brugere som dig selv.
^h German (de)	Eine andere großartige Möglichkeit Hilfe zu bekommen sind die [http://forum.kde.org/ KDE Community Foren]. Es ist immer eine gute Idee zuerst in den Foren zu suchen. Vielleicht wurde Ihre Frage schon beantwortet. Falls nicht, finden Sie das passende Forum und starten Sie einen Thread. Erwarten Sie nicht sofort eine Antwort, aber denken Sie daran regelmäßig zurückzukommen und an dem Diskussionsverlauf teilzunehmen. Bedenken Sie, dass die Foren von Anwendern wie ihnen am Laufen gehalten werden.
^h English (en)	Another great place to get help is the [http://forum.kde.org/ KDE Community Forums]. It is always a good idea to search the forums first. Maybe your question has already been answered. If not, find an appropriate forum and start a thread. Don't expect an immediate answer, but remember to come back regularly to participate in the discussion as it gets going. Remember that the forums are run by users like yourself.
^h Spanish (es)	Otro gran lugar para obtener ayuda son los [http://forum.kde.org/ foros de la comunidad de KDE]. Siempre es una buena idea buscar primero en los foros, porque quizás tu pregunta ya ha sido contestada. SI no es el caso, busca el foro adecuado e inicia un hilo. No esperes una respuesta inmediata, pero recuerda volver regularmente para participar en el debate. Recuerda que en los foros participan usuarios como tú.
^h French (fr)	Un autre bon endroit pour obtenir de l'aide sont les [http://forum.kde.org/ forums de la communauté KDE]. C'est toujours une bonne idée de consulter d'abord les forums. Peut-être que votre question a déjà été répondue. Sinon, trouvez un forum approprié et lancez-y un fil de discussion. Ne vous attendez pas à une réponse immédiate, mais n'oubliez pas de revenir régulièrement pour participer à la discussion au fur et à mesure. Rappelez-vous que les forums sont gérés par des utilisateurs comme vous.
^h Galician (gl)	Outro bo sitio para buscar axuda son os [http://forum.kde.org/ foros da comunidade]. Á hora de enfrontarse a un problema, buscar nos foros debería ser un dos primeiros pasos, xa que pode ocorrer que a súa pregunta xa se plantexase con anterioridade. En caso contrario, inicie un tema de conversa. Non espere unha resposta inmediata, pero non esqueza volver con regularidade para participar na conversa a medida que esta se desenvolve. Lembre que os foros os leva xente coma vostede.
^h Indonesian (id)	Lain tempat yang bagus untuk mendapatkan bantuan adalah [http://forum.kde.org/ Forum Komunitas KDE]. Hal ini senantiasa ide yang bagus untuk mencari bantuan di forum pertama kali. Barangkali, pertanyaan Anda telah terjawab sebelumnya. Jika belum, temukan forum yang semestinya dan mulailah dengan sebuah <i>thread</i>. Jangan terlalu berharap memeroleh jawaban secepatnya, namun ingatlah untuk kembali lagi secara berkala untuk berpartisipasi di dalam diskusi yang sedang berlangsung. Harap diingat pula bahwa forum merupakan tempat yang dijalankan oleh pengguna sebagaimana Anda.
^h Italian (it)	Un altro ottimo posto per cercare aiuto è il [http://forum.kde.org/ Forum della Comunità KDE]. È sempre una buona idea cercare nel forum prima di chiedere, magari la tua domanda ha già ricevuto una risposta. Se non è così, trova la sezione giusta e inizia una discussione. Non aspettarti una risposta immediata, ma ricorda di tornare regolarmente per partecipare alla discussione man mano. Ricorda che il forum è popolato da utenti come te.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Outro ótimo lugar para obter ajuda é o [http://forum.kde.org/ Fórum da Comunidade do KDE]. É sempre uma boa idéia para pesquisar no fórum primeiro. Talvez a sua pergunta já foi respondida. Se não, encontrar um fórum adequado e iniciar uma discussão. Não espere uma resposta imediata, mas lembre-se de voltar regularmente para participar da discussão, já que começa a andar. Lembre-se que os fóruns são feitos por usuários como você.
^h Turkish (tr)	Yardım alınacak diğer harika bir yer de [http://forum.kde.org/ KDE Topluluk Forumları]. İlk olarak her zaman forumlarda aramak iyi bir fikirdir. Belki sorunuz daha önceden yanıtlanmış olabilir. Eğer yanıtlanmamışsa, ilgili forumu bulun ve yeni bir başlık açın. Hemen yanıt beklemeyin ancak tartışmanın sürmesi için düzenli olarak geri dönüp katılın. Forumların da sizin gibi kullanıcılar tarafından işletildiğini unutmayın.
^h Ukrainian (uk)	Ще одним чудовим місцем для пошуку допомоги є [http://forum.kde.org/ форум спільноти KDE]. Розпочати варто з пошуку на форумі. Ймовірно, відповідь на ваше питання вже було дано. Якщо нічого корисного знайти не вдасться, знайдіть відповідну гілку і створіть нове обговорення. Можливо, ви не отримаєте негайної відповіді, тому вам варто буде слідкувати за обговоренням. Пам’ятайте, що відповідь на ваше питання даватимуть такі самі користувачі, як і ви.
^h Chinese (China) (zh-cn)	您还可以去 [http://forum.kde.org/ KDE 论坛]。反正最好先搜索下论坛啦，很多问题其实早就问过问了的。没找到帖子的话再找个合适的板块发一个问。一般问题运气没那么好一下就解决的，不停的回帖讨论试过去各种解决办法。这论坛是由你我这样的用户所组成，保持良好的心态很重要（和和气气，不要吵架哦）。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	您還可以去 [http://forum.kde.org/ KDE 討論區]。反正最好先搜索下討論區啦，很多問題其實早就問過問的。沒找到帖子就再找個合適的板塊發一個。一般問題都沒那麼容易好解決，多回帖試下各種辦法。這個討論區是由你我這樣的用戶組成的，保持良好的心態很重要（和和氣氣，不要吵架）。