All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	# Amb la característica <menuchoice>Edició no destructiva i versionat</menuchoice> activada, '''digiKam''' oculta automàticament els originals i mostra les darreres versions modificades de les fotos. Per exemple si elaboreu un fitxer NEF i el deseu en format JPEG, '''digiKam''' ocultarà el fitxer RAW original i només mostrarà la foto JPEG. Per desactivar aquesta funció escolliu <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam -> Edició d'imatges</menuchoice> i assegureu-vos que està activada l'opció <menuchoice>Mostra sempre les imatges originals</menuchoice> a la secció '''En la vista principal'''. Per mantenir l'orde, després podeu agrupar l'original i totes les seves versions. Per fer-ho, seleccioneu les fotos que voleu agrupar, feu clic dret sobre la selecció i escolliu <menuchoice>Grup -> Agrupa aquí la selecció</menuchoice>.
^h Danish (da)	# Hvis <menuchoice>Aktivér ikke-destruktiv redigering og versionering</menuchoice> er valgt, så vil '''digiKam''' automatisk skjule originaler og vise den senest modificerede udgave af fotoerne. Hvis du for eksempel behandler en NEF-fil og gemmer den i JPEG-formatet, så vil '''digiKam''' skjule den originale RAW-fil og kun vise JPEG-fotoet. For at deaktivere denne funktion skal du vælge <menuchoice>Indstillinger -> Indstil digiKam... -> Redigering af billeder</menuchoice> og sørge for, at tilvalget <menuchoice>Vis altid originalbilleder</menuchoice> i afsnittet '''I hovedvisningen''' er aktiveret. For at holde styr på tingene kan du så gruppere originalen og alle dens versioner. For at gøre dette, skal du vælge de fotos, som du vil gruppere, højreklikke på udvalget og vælge <menuchoice>Gruppe -> Gruppen der er markeret her</menuchoice>.
^h German (de)	# Mit der Einstellung <menuchoice>Nicht destruktives Bearbeiten und Versionieren eingeschalten</menuchoice> eingeschaltet, versteckt '''digiKam''' automatisch die Originale und zeigt nur die letzte modifizierte Version des Fotos an. Zum Beispiel wenn sie eine NEF-Datei bearbeiten und als JPEG Format speichern, versteckt '''digiKam''' die originale RAW-Datei und zeigt nur das JPEG Foto. Um diese Funktion auszuschalten wählen sie <menuchoice>Einstellungen -> digiKam einrichten -> Bilder bearbeiten</menuchoice> und vergewissern sie sich dass <menuchoice>Immer Orginalbilder anzeigen</menuchoice> bei der Option '''In der Hauptansicht''' eingeschaltet ist. Um es übersichtlich zu halten, können sie das Original und die Versionen gruppieren. Um das zu machen wählen sie die Fotos welche gruppiert werden sollen aus, rechts-Klick in der Auswahl und wählen sie ganz unten<menuchoice>Gruppe-> Ausgewählte hier gruppieren</menuchoice>.
^h English (en)	# With the <menuchoice>Non-Destructive editing and Versioning</menuchoice> feature enabled, '''digiKam''' automatically hides originals and displays the latest modified versions of the photos. For example, if you process a NEF file and save it in the JPEG format, '''digiKam''' hides the original RAW file and shows only the JPEG photo. To disable this feature, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam -> Editing Images</menuchoice> and make sure that the <menuchoice>Always show original images</menuchoice> option in the '''In main view''' section is enabled. To keep things tidy, you can then group the original and all its versions. To do this, select the photos you want to group, right-click on the selection, and choose <menuchoice>Group -> Group Selected Here</menuchoice>.
^h French (fr)	# Avec la fonction <menuchoice>Édition non-destructive et versions</menuchoice> activée, '''digiKam''' masque automatiquement les originaux et affiche les dernières versions modifiées des photos. Par exemple, si vous traitez un fichier NEF et que vous l'enregistrez au format JPEG, '''digiKam''' masque le fichier RAW d'origine et n'affiche que la photo JPEG. Pour désactiver cette fonction, choisissez <menuchoice>Paramètres -> Configurer digiKam -> Éditer les images</menuchoice> et vérifiez que l'option <menuchoice>Toujours afficher les images originales</menuchoice> dans la section est activée '''vue principale'''. Pour garder les choses ordonnées, vous pouvez ensuite regrouper l'original et toutes ses versions. Pour faire cela, sélectionnez les photos que vous souhaitez grouper, cliquez-droit sur la sélection, puis choisissez <menuchoice> Groupe -> Groupe sélectionné ici </menuchoice>.
^h Italian (it)	# Con la funzione <menuchoice>Modifica non distruttiva e Revisione</menuchoice> attivata, '''digiKam''' nasconde automaticamente gli originali e visualizza le ultime versioni modificate delle foto. Per esempio se elabori un file NEF e lo salvi in formato JPEG, '''digiKam''' nasconde il file RAW originale e mostra solo la foto JPEG. Per disattivare questa funzione seleziona <menuchoice>Impostazioni -> Configura digiKam -> Modifica delle immagini</menuchoice> e assicurati che l'opzione <menuchoice>Mostra sempre le immagini originali</menuchoice> nella sezione '''Nella vista principale''' sia attivata. Per tenere l'ordine puoi poi raggruppare l'originale e tutte le sue versioni. Per far questo seleziona le foto che vuoi raggruppare, fai clic destro sulla selezione e scegli <menuchoice>Gruppo -> Gruppo selezionato qui</menuchoice>.
^h Dutch (nl)	# Met de functie <menuchoice>Niet-destructief bewerken en versiebeheer</menuchoice> ingeschakeld, verbergt '''digiKam''' automatisch de originelen en toont de laatste gewijzigde versies van de foto's. Als u bijvoorbeeld een NEF-bestand bewerkt en opslaat in JPEG-formaat, verbergt '''digiKam''' het originele RAW-bestand en toont alleen de JPEG-foto. Om deze functie uit te schakelen, kies <menuchoice>Instellingen -> Configuratie digiKam -> Afbeeldingen bewerken</menuchoice> en zorg ervoor dat de optie <menuchoice>Altijd originele afbeeldingen tonen</menuchoice> in de sectie '''In hoofdweergave'''' is ingeschakeld. Om de zaken overzichtelijk te houden, kunt u vervolgens het origineel en alle versies ervan groeperen. Om dit te doen, selecteert u de foto's die u wilt groeperen, klikt u met de rechtermuisknop op de selectie en kiest u <menuchoice>Groep -> Hier geselecteerd groeperen</menuchoice>.
^h Ukrainian (uk)	# Якщо увімкнено можливість <menuchoice>недеструктивне редагування та керування версіями</menuchoice>, '''digiKam''' автоматично приховає початкові версії і показуватиме лише змінені версії фотографій. Наприклад, якщо вами було оброблено файл NEF зі збереженням результату у форматі JPEG, '''digiKam''' приховає початковий файл негатива і покаже лише фотографію у форматі JPEG. Щоб вимкнути цю можливість, скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати digiKam -> Редагування зображень</menuchoice>. Переконайтеся, що позначено пункт <menuchoice>Завжди показувати початкові зображення</menuchoice> у розділі '''На основній панелі'''. Щоб перегляд не було захаращено, ви можете згрупувати початкову версію зі зміненими. Позначте фотографії, які слід згрупувати, клацніть правою кнопкою миші на одній з позначених фотографій і скористайтеся пунктом <menuchoice>Групувати -> Згрупувати позначені тут</menuchoice>.