All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Encara que la Canon PowerShot S90 va fer un treball respectable produint una imatge ben exposada, la fotografia té àrees una mica subexposades. La manera més senzilla de resoldre això és utilitzant l'eina de contrast local (<menuchoice>Realça -> Contrast local</menuchoice>). Els valors per omissió haurien de fer el truc, però sou lliure d'experimentar amb diferents paràmetres. Però no intenteu anar massa lluny, ja que el resultat final podria resultar en un aspecte poc natural. Tan mateix, abans de començar a modificar la configuració per omissió, deseu-la com a predeterminada utilitzant el botó <menuchoice>Desa com a</menuchoice>. Més tard, podreu restaurar la configuració original predeterminada utilitzant el botó <menuchoice>Carrega</menuchoice>.
^h Danish (da)	Selv om Canon PowerShot S90-kameraet har produceret et ganske veleksponeret billede, så har fotoet stadig områder, som er en smule undereksponerede. Den nemmeste måde at korrigere dette problem på er at bruge værktøjet Lokal kontrast (<menuchoice>Forbedr -> Lokal kontrast</menuchoice>). Standardværdierne skulle være tilstrækkelige, men det skal ikke stoppe dig fra at eksperimentere med andre indstillinger. Du bør dog ikke gå for vidt, da det endelige resultat kan komme til at se unaturligt ud. Desuden bør du gemme standardindstillingerne som forhåndsindstillinger ved brug af knappen <menuchoice>Gem som</menuchoice>.
^h Ukrainian (uk)	Хоча автоматикою Canon PowerShot S90 і було виконано певну роботу зі створення добре експонованого зображення, на фотографії все ще є трохи недоекспоновані ділянки. Найпростішим способом виправлення проблеми є застосування інструмента локальної контрастності (<menuchoice>Покращення -> Локальна контрастність</menuchoice>). Достатньо буде використати типові значення,хоча ви можете спробувати поекспериментувати з іншими значеннями параметрів контрастності. Втім, не варто надто захоплюватися, — остаточний результат може стати неприроднім. Крім того, до того, як ви почнете вносити зміни до типових параметрів, варто зберегти їх як типовий набір за допомогою кнопки <menuchoice>Зберегти як</menuchoice>. Пізніше початкові параметри можна завантажити за допомогою кнопки <menuchoice>Завантажити</menuchoice>.