All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Si us agrada la fotografia en blanc i negre, us encantarà saber que '''digiKam''' compta amb una eina força potent per convertir fotografies a blanc i negre. La conversió d'una fotografia que s'està editant a '''digiKam''' es fa en <menuchoice>Color -> Blanc i negre</menuchoice>. Però en la majoria dels casos, serà necessari un ajust addicional, i l'aplicació ofereix unes enginyoses eines per a fer-ho.
^h Danish (da)	Hvis du holder af sort-hvid fotografering, så kan du glæde dig over, at '''digiKam''' har et ganske stærkt værktøj til at konvertere farvefotos til sort-hvid. For at forandre det aktuelt redigerede farvefoto til sort-hvid skal du blot vælge menuen <menuchoice>Farve -> Sort-hvid...</menuchoice>. Men for det meste har det konverterede foto brug for yderligere justeringer, og værktøjet giver dig et par nyttige værktøjer til dette.
^h Spanish (es)	Si te gusta la fotografía en blanco y negro, te encantará saber que '''digiKam''' cuenta con una herramienta bastante potente para convertir fotografías a blanco y negro. La conversión de una fotografía que esté siendo editada a blanco y negro en '''digiKam''' se hace en <menuchoice>Color -> Blanco y negro</menuchoice>, pero en la mayoría de los casos será necesario un ajuste adicional, y la aplicación ofrece unas herramientas ingeniosas para hacer justamente esto.
^h Italian (it)	Se ti piacciono le fotografie in bianco e nero, sarai contento di sapere che '''digiKam''' è dotato di uno strumento abbastanza potente per convertire foto a colori in bianco e nero. In '''digiKam''' la conversione in bianco e nero di una foto attualmente in fase di modifica è solo una questione di scelta della voce <menuchoice>Colore -> Bianco e nero</menuchoice>. Ma nella maggior parte dei casi la foto convertita ha bisogno di regolazioni aggiuntive e l'applicazione offre alcuni strumenti ben fatti proprio per questo.
^h Ukrainian (uk)	Якщо вам подобаються чорно-білі фотографії, вам буде приємно дізнатися, що серед можливостей '''digiKam''' є потужний інструмент перетворення кольорових фотографій на чорно-білі. Для перетворення поточної позначеної фотографії у '''digiKam''' на чорно-білу достатньо скористатися пунктом меню <menuchoice>Колір -> Перетворити на чорно-біле</menuchoice>. Зазвичай, перетворене зображення потребує додаткової обробки. Для її виконання у програмі передбачено декілька відмінних інструментів.