All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	За да бъде всичко подредено и пригледно, преместете снимките, които желаете да слеете, в отделен албум. Изберете ги, използвайки <keycap>Ctrl+A</keycap> и изберете менюто <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice>. Ще се отвори помощникът '''Преливащо Проявяване''', който ще ви води през целия процес. В прозореца <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice>, можете да добавяте други снимки, ако е нужно, или да пренареждате и изтривате снимките, които вече са в списъка. След това натиснете бутона <menuchoice>Next</menuchoice>, за да преминете към следващата стъпка. '''ДигиКам''' може да подравнява избраните снимки, преди да бъдат сляти. Тази опция може да ви бъде полезна, ако снимките не са заснети с помощта на статив. В такъв случай, отбележете чекбокса <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> и натиснете <menuchoice>Next</menuchoice>, за да започне подготвянето на снимките. Когато '''ДигиКам''' е готов, натиснете <menuchoice>Finish</menuchoice> и автоматично ще бъдете прехвърлени към редактора '''Exposure Blending'''.
^h Catalan (ca)	Per mantenir les coses ordenades, moveu les fotografies que voleu fusionar a un àlbum a part, seleccioneu-lo utilitzant la drecera de teclat <keycap>Ctrl+A</keycap>, i escolliu <menuchoice>Eines -> Fusiona les imatges amb bràqueting</menuchoice>. Això obrirà l''''Assistent d'importació de fusió de les exposicions''' el qual us guiarà a través de tot el procés. A la finestra <menuchoice>Establir les imatges amb bràqueting</menuchoice>, afegiu-hi si cal altres fotografies, i elimineu i torneu a ordenar les fotografies que ja estan a la llista. Premeu llavors el botó <menuchoice>Següent</menuchoice> per passar al següent pas. '''digiKam''' pot alinear les fotografies seleccionades abans de fusionar-les. Aquesta característica pot ser útil si es prenen les fotografies sense trípode. Si aquest és el cas, marqueu la casella de selecció <menuchoice>Alinea les imatges amb bràqueting</menuchoice>, i premeu <menuchoice>Següent</menuchoice> per iniciar el pre-processament. Un cop acabi '''digiKam''', premeu <menuchoice>Acaba</menuchoice>, i us durà automàticament a l'editor '''Fusió de l'exposició'''.
^h Danish (da)	For at undgå rod er det en fordel at flytte de billeder, som du vil blande ind i et særskilt album, vælge dem alle ved brug af tastaturgenvejen <keycap>Ctrl + A</keycap> og vælge <menuchoice>Værktøjer -> Bland billeder med bracket</menuchoice>. Dette åbner dialogen '''Exposure Blending Import wizard''', som guider dig igennem hele processen. I vinduet <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> tilføjer du yderligere fotos, hvis det behøves og fjerner og omarrangerer fotos, som allerede er på listen. Klik så på <menuchoice>Næste</menuchoice>. '''digiKam''' kan rette de valgte billeder ind før de blandes. Denne funktion kan være praktisk, hvis du tog billederne uden at bruge et fotostativ. Hvis det er tilfældet, så sæt et flueben ved <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> og klik på <menuchoice>Næste</menuchoice> for at starte forbehandlingen. Når '''digiKam''' er færdig klikker du på <menuchoice>Afslut</menuchoice>; så kommer du automatisk til editoren '''Exposure Blending'''.
^h Italian (it)	Per tenere tutto in ordine, sposta le foto che vuoi fondere in un album separato, selezionale utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycap>Ctrl+A</keycap> e scegli <menuchoice>Strumenti</menuchoice> -> <menuchoice>Fondi immagini sovrapposte</menuchoice>. Questo apre la '''procedura guidata d'importazione per la Miscela di esposizione''' che ti guida attraverso l'intero processo. Nella finestra <menuchoice>Imposta immagini collegate</menuchoice>, aggiungi altre foto se necessario e rimuovi e riordina quelle che sono già nella lista. Premi quindi il pulsante <menuchoice>Successivo</menuchoice> per spostarti al passo successivo. '''digiKam''' può allineare le foto selezionate prima di fonderle. Questa caratteristica può essere utile se hai scattato le foto senza un treppiedi. Se è questo è il caso, spunta la casella <menuchoice>Allinea le immagini collegate</menuchoice> e premi <menuchoice>Successivo</menuchoice> per avviare la pre-elaborazione. Una volta che '''digiKam''' ha finito, premi <menuchoice>Completa</menuchoice> e passerai automaticamente nell'editor '''Miscela di esposizione'''.
^h Romanian (ro)	Pentru a menţine lucrurile în ordine, mutaţi fotografiile pe care doriţi să le „amestecaţi” într-un album separat şi selectaţi folosind comanda rapidă de la tastatură <keycap>Ctrl + A</ keycap>, apoi alegeţi <menuchoice>Instrumente</ menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice>. Aceasta deschide '''Exposure Blending Import wizard''', care vă ghidează întregul proces. În fereastra <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> adăugaţi alte fotografii, dacă este necesar, ştergeţi şi rearanjaţi fotografiile care sunt deja în listă. Tastaţi butonul <menuchoice>Next</menuchoice> pentru a trece la urmatoarea etapă.
^h Turkish (tr)	İşi düzenli tutmak için harmanlamak istediğiniz fotoğrafları ayrı bir albüme koyun ve <keycap>Ctrl+A</keycap> klavye kısayolu ile bu fotoğrafları seçin. Ardından <menuchoice>Araçlar</menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice> öğesini açın. Bu size tüm süreç boyunca rehberlik edecek olan '''Exposure Blending Import wizard''' aracını açacaktır. <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> penceresinde eğer kullanmak istediğiniz başka fotoğraflar varsa bunları ekleyin ve daha önce seçmiş olduğunuz fotoğrafları istediğiniz gibi düzenleyin. Ardından <menuchoice>Sonraki</menuchoice> düğmesine tıklayarak bir sonraki adıma geçin. '''digiKam''' fotoğrafları harmanlamadan önce hizalayabilir. Bu özellik fotoğrafları tripodsuz çektiyseniz kullanışlı olacaktır. Böyle bir durumda <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> yazısının başındaki kutucuğu işaretleyin ve <menuchoice>Sonraki</menuchoice> düğmesine basarak ön işleme sürecini başlatın. '''digiKam''' işini bitirince <menuchoice>Bitir</menuchoice> düğmesine bastığınızda '''Exposure Blending''' düzenleyicisine erişeceksiniz.
^h Ukrainian (uk)	Щоб не ускладнювати пошуки потрібних зображень, пересуньте фотографії, які ви бажаєте злити до окремого альбому, позначте їх за допомогою натискання комбінації клавіш <keycap>Ctrl+A</keycap> і скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Інструменти -> Злити зображення «вилки»</menuchoice>. У відповідь програма відкриє вікно '''Майстра імпортування даних для злиття експозиції'''. Цей майстер допоможе вам у налаштуванні обробки. У вікні <menuchoice>Визначення зображень «вилки»</menuchoice> вкажіть фотографії, які слід злити, вилучіт або перевпорядкуйте фотографії зі списку. Після визначення фотографій натисніть кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>, щоб перейти до наступного кроку. '''digiKam''' може вирівняти вказані фотографії перед їх злиттям. Ця можливість буде корисною, якщо ви знімали без штатива. Щоб скористатися нею, позначте пункт <menuchoice>Вирівняти зображення «вилки»</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>, щоб розпочати попередню обробку. Після її завершення натисніть кнопку <menuchoice>Завершити</menuchoice>. У відповідь програма автоматично відкриє вікно редактора '''Злиття експозиції'''.