All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	'''ДигиКам''' предлага набор от инструменти за подобряване на изображения, съдържащи области с различна проявеност. Например, инструментът [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending\| Exposure Blending]] ви позволява да слеете няколко снимки, на един и същ обект, в една, перфектно балансирана и проявена снимка. Но как можете да се справите с проблема, когато имате само една снимка? В този случай, можете да използвате функционалността <menuchoice>Local Contrast</menuchoice>. Тя се базира на [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Tonemapping], създаден да подобрява динамичната област на снимката, намалявайки глобалния и увеличавайки локалния контраст. Това става, като се генерира ненаситена и мътна версия на снимката. След това RGB каналите на оригиналното изображение се смесват с мътната версия, използвайки функциите <menuchoice>Linear</menuchoice> или <menuchoice>Power</menuchoice>. Звучи ви сложно? Не се притеснявайте- инструментът <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> е създаден така, че да може да се постигат желаните ефекти, без да е нужно пълното му разбиране.
^h Catalan (ca)	'''digiKam''' ofereix diverses característiques que poden millorar les fotografies que contenen àrees sota- o sobreexposades. Per exemple, l'eina [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending\|Fusió de l'exposició]] us permet fusionar múltiples presses amb diferents exposicions en una fotografia perfectament exposada. Però si només teniu una imatge? En aquest cas, potser voldreu donar-li una oportunitat a la característica <menuchoice>Contrast local</menuchoice>. Es basa en l'[http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ eina LDR tonemapping], que està dissenyada per millorar el rang dinàmic de la fotografia per reduir el su contrast global i augmentar el contrast local. Ho fa mitjançant la generació d'una versió desaturada i borrosa de la fotografia. A continuació, fusiona els canals RGB de la fotografia original amb la imatge borrosa desaturada utilitzant ja sigui la funció <menuchoice>Lineal</menuchoice> o <menuchoice>Potència</menuchoice>. Sona complicat? No us preocupeu, l'eina de <menuchoice>Contrast local</menuchoice> és molt fàcil d'utilitzar, pel que no cal entendre totes les seves complexitats per tal d'obtenir resultats satisfactoris.
^h Danish (da)	'''digiKam''' har forskellige funktioner, som kan forbedre fotos, som har under- eller overeksponerede områder. For eksempel lader værktøjer [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending\|Eksponeringsblanding]] dig forene flere optagelser med forskellig eksponering til et perfekt eksponeret foto; men hvad hvis du kun har et billede? I så fald kan du prøve at bruge funktionen <menuchoice>Lokal kontrast</menuchoice>. Den er baseret på [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Tonemapping], som er designet til at forbedre et fotos dynamiske omfang ved at reducere dets globale kontrast og øge den lokale kontrast. Det opnås ved at generere en afættet og sløret udgave af fotoet. Det kombinerer så RGB-kanalerne fra det oprindelige foto med det afættede, slørede billede ved brug af en af funktionerne <menuchoice>Lineær</menuchoice> eller <menuchoice>Potens</menuchoice>. Lyder det kompliceret? Det er det ikke; værktøjer <menuchoice>Lokal kontrast</menuchoice> er ret ligetil at bruge, så du behøver ikke at forstå alle detaljerne.
^h Italian (it)	'''digiKam''' offre parecchie caratteristiche che possono migliorare le foto contenenti aree sotto o sovraesposte. Per esempio lo strumento [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending\|Miscela di esposizione]] ti permette di fondere più foto con differenti esposizioni in una sola foto perfettamente esposta. Ma se hai solo una foto? In questo caso potresti voler provare la funzione <menuchoice>Contrasto locale</menuchoice>. È basato sullo [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ strumento LDR Tonemapping] che è progettato per migliorare la gamma dinamica della foto riducendo il suo contrasto globale e aumentando il contrasto locale. Lo fa generando una versione desaturata e sfocata della foto. Poi combina i canali RGB della foto originale con l'immagine desaturata e sfocata utilizzando o la funzione <menuchoice>Lineare</menuchoice> o <menuchoice>Potenza</menuchoice>. Suona complicato? Non ti preoccupare, lo strumento <menuchoice>Contrasto locale</menuchoice> è piuttosto semplice da usare, dunque non devi capire tutta la sua complessità per poter raggiungere risultati piacevoli.
^h Turkish (tr)	'''digiKam''' fotoğraflardaki kötü pozlanmış alanları iyileştirmek için bazı araçlar sunar. Örneğin [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending\| Pozlama Harmanı]] aracı farklı pozlamalardaki birkaç fotoğrafı kaynaştırarak mükemmel bir biçimde pozlanmış bir fotoğraf elde etmenizi sağlar. Ama ya eğer sadece bir görüntünüz varsa? Bu durumda <menuchoice>Yerel Karşıtlık</menuchoice> aracını denemek isteyebilirsiniz. Bu özellik fotoğrafın global karşıtlığını artırıp yerel karşıtlığını azaltarak fotoğrafın dinamik erimini geliştirmek için tasarlanmış olan [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Ton Haritalama Aracı]'na dayalıdır. Bunu fotoğrafın doygunluğu azaltılmış ve bulanık bir halini üreterek yapar; ardından <menuchoice>Doğrusal</menuchoice> veya <menuchoice>Güç</menuchoice> fonksiyonunu kullanarak asıl fotoğrafın RGB (Kırmızı-Yeşil-Mavi) kanallarını doygunluğu azaltılmış bulanık fotoğrafla birleştirir. Kulağa karmaşık mı geliyor? Kaygılanmayın, <menuchoice>Yerel Karşıtlık</menuchoice> aracını kullanmak görece basittir, yani memnun edici sonuçlara ulaşmak için işin karmaşıklığını anlamak zorunda değilsiniz.
^h Ukrainian (uk)	У '''digiKam''' передбачено декілька можливостей покращення вигляду фотографій з недо- та переекспонованими ділянками. Наприклад, за допомогою інструменту [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending\|злиття експозиції]] ви можете об’єднати декілька знімків у один знімок з ідеальною експозицією. Що ж робити, якщо у вас всього один знімок? Ви можете скористатися інструментом <menuchoice>Локальна контрастність</menuchoice>. Роботу інструменту засновано на принципах [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ програми відображення тонів LDR], яку було розроблено для покращення динамічного діапазону фотографій шляхом зменшення загальної і підвищення локальної контрастності. Досягти цього завдання можна створенням розмитої версії фотографії зі зменшеною насиченістю. Після цього слід поєднати канали RGB початкового зображення і розмитого зображення зі зменшеною насиченістю на основі <menuchoice>Лінійної</menuchoice> або <menuchoice>Степеневої</menuchoice> функцій. Звучить надто складно? Не хвилюйтеся, користуватися інструментом <menuchoice>Локальна контрастність</menuchoice> доволі просто, вам не знадобляться докладні знання про принципи його дії, щоб досягти прийнятних результатів.