All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Per omissió, '''digiKam''' converteix els fitxers RAW a imatges en color de 8 bits, però podeu triar el mode de 16 bits activant l'opció de profunditat de color de 16 bits. El mode de 8 bits és més ràpid, però la conversió de 16 bits és de lluny el millor camí a seguir, ja que proporciona millor abast tonal. Si decidiu treballar en el mode de 16 bits, es recomana activar i configurar les opcions de gestió del color a la secció <menuchoice>Gestió del color</menuchoice> per evitar la representació fosca de la imatge a l'editor. Degut a la manera en que certs algorismes processen els píxels verds, la imatge resultant pot contenir patrons i defectes no desitjats. Activar l'opció <menuchoice>Interpola el RGB com a quatre colors</menuchoice> ho pot arreglar. L'opció <menuchoice>No estiris o giris els píxels</menuchoice> és específica per a càmeres Fujifilm amb els sensors Super CCD i càmeres que utilitzen sensors amb píxels no quadrats. Quan aquesta opció està activada, la imatge es titula 45 graus, de manera que cada píxel de sortida es correspon a un píxel RAW. Aquesta opció també evita que la imatge s'estiri a la seva relació d'aspecte correcta.
^h Danish (da)	Som standard omdanner '''digiKam''' RAW-filer til farvebilleder i 8-bit, men du kan vælge 16 bit-tilstand i stedet for ved at aktivere tilvalget for 16 bits farvedybde. 8 bit-tilstanden er hurtigere, men 16 bit-omdannelse er langt at foretrække, da den giver et større farvetone-område. Hvis du vælger at arbejde i 16 bit-tilstand, så anbefales det, at du aktiverer og konfigurerer tilvalgene for farvehåndtering i afsnittet <menuchoice>Farvehåndtering</menuchoice> for at forhindre, at billedet kommer til at virke for mørkt, når det vises i editoren. På grund af den måde, som nogle af algoritmerne behandler grønne pixels kan det resulterende billede indeholde visse uønskede mønstre og artefakter. Aktivering af tilvalget <menuchoice>Interpolate RGB as four colors</menuchoice> kan løse dette problem. Tilvalget <menuchoice>Do not stretch or rotate pixels</menuchoice> er specielt til Fujifilms kameraer med Super CCD-sensorerne og kameraer, som bruger ikke-kvadratiske pixels. Når dette tilvalg er aktiveret, så hælder billeder 45 grader, sådan at hver outputpixel svarer til en RAW-pixel. Dette tilvalg forhindrer også, at billeder strækkes til sit korrekte skalaforhold.
^h Ukrainian (uk)	Типово, '''digiKam''' перетворює файли цифрових негативів у зображення з 8-бітовою глибиною кольорів, але ви можете вказати програмі, що слід створювати 16-бітові зображення, якщо позначите пункт 16-бітової глибини кольорів. Перетворення у 8-бітовому режимі є швидшим, але 16-бітовий режим надає можливість значно краще передати діапазон тонів. Якщо ви виберете 16-бітовий режим, вам варто уможливити і налаштувати параметри керування кольорами у розділі <menuchoice>Керування кольорами</menuchoice>, щоб запобігти перетворенню зображення на чорний прямокутник у редакторі. Через спосіб, у який у певних алгоритмах виконується обробка зелених точок, остаточне зображення може містити небажані візерунки та наведені кольорові шуми. Виправити ці недоліки можна позначенням пункту <menuchoice>Інтерполювати RGB як чотири кольори</menuchoice>. Пункт <menuchoice>Не витягувати і не повертати пікселі</menuchoice> призначено спеціально для фотоапартів Fujifilm з датчиками Super CCD та фотоапаратів з неквадратними пікселями. Якщо буде позначено цей пункт, зображення буде зсунуто на 45 градусів, щоб кожному пікселю цифрового негатива відповідав один піксель остаточного зображення. Позначення цього пункту запобігає витягуванню зображення до відповідного співвідношення розмірів.