All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	Ако искате да инсталирате '''ДигиКам''' на Windows, имате две възможности: може или да компилирате сорс- кода на приложението, или да използвате '''KDE Windows installer'''. Вторият метод изглежда по- лесен, но почти винаги ще инсталира стара версия на '''ДигиКам'''. Въпреки това, той остава предпочитаният избор, ако не искате да се занимавате с компилирането на сорс- кода.
^h Catalan (ca)	Si instal·leu el '''digiKam''' a Windows, teniu dues opcions: o podeu compilar l'aplicació des del codi font o podeu utilitzar '''l'instal·lador de Windows del KDE'''. Aquest últim mètode és el més fàcil, però hi ha un inconvenient: l'instal·lador usualment inclou una versió antiga del '''digiKam'''. Si podeu viure amb això, i no teniu ganes d'embrutar-vos les mans amb la compilació del '''digiKam''' des de les fonts, llavors l'instal·lador del KDE és el camí a seguir.
^h Danish (da)	Hvis du vil installere '''digiKam''' på Windows, så har du to muligheder: du kan enten kompilere programmet fra kildekoden eller bruge '''KDE Windows installer'''. Den sidste tilgang er langt den letteste, men der er en ulempe: installeren inkluderer som regel en ældre version af '''digiKam'''. Hvis du kan leve med det og ikke har lyst til at "få snavsede finger" ved at kompilere '''digiKam''' fra kilden, så er KDE's installer vejen frem.
^h Spanish (es)	Si quieres instalar '''digiKam''' en Windows, tienes dos opciones: puedes compilar la aplicación desde el código fuente o puedes usar el '''Instalador de KDE para Windows'''. El último enfoque es de lejos el más fácil, pero tiene un inconveniente: el instalador normalmente incluye una versión antigua de '''digiKam'''. Si puedes vivir con eso, y no te apetece ensuciarte las manos compilando '''digiKam''' desde las fuentes, entonces el Instalador de KDE es el camino a seguir.
^h Italian (it)	Se vuoi installare '''digiKam''' su Windows, hai due possibilità: puoi compilare l'applicazione dal codice sorgente o utilizzare il '''KDE Windows installer'''. L'ultimo approccio è decisamente il più facile, ma ha uno svantaggio: il programma di installazione di solito include una vecchia versione di '''digiKam'''. Se ti va bene comunque e non vuoi "sporcarti le mani" compilando '''digiKam''' dal sorgente, allora il programma di installazione di KDE fa per te.
^h Turkish (tr)	'''digiKam''''i Windows'ta kurmak istiyorsanız iki seçeneğiniz var: Uygulamayı kaynak kodundan derleyebilirsiniz veya '''KDE Windows installer''', yani KDE "Windows Yükleyicisi"ni kullanabilirsiniz. İkincisi birincisine göre çok daha kolaydır, ama şöyle bir sorunu var: Bu yükleyici genelde '''digiKam'''in eski bir versiyonunun içerir. Eğer bununla yetinebiliyor ve '''digiKam''''i kaynak kodundan derleme işine bulaşmak istemiyorsunuz KDE yükleyicisi size göre.
^h Ukrainian (uk)	Якщо ви хочете встановити '''digiKam''' у Windows, ви можете піти двома шляхами: зібрати програму з початкових кодів або скористатися '''програмою для встановлення KDE у Windows'''. Останній варіант набагато простіший, але має недолік: за його допомогою, зазвичай, можна встановити лише застарілу версію '''digiKam'''. Якщо цієї версії для вас досить, і ви не бажаєте витрачати час на збирання '''digiKam''' з кодів, вам варто скористатися програмою для встановлення KDE.