All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 17 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Catalan (ca) | ===Activities (Activitats)=== :Les '''activitats''' són un conjunt d''''estris''' de '''Plasma''' que tenen el seu propi fons d'escriptori. Una mica com els [[#Virtual Desktops|''escriptoris virtuals'']], però no del tot. |
| h Czech (cs) | ===Aktivity (Activities)=== :'''Aktivity''' jsou sady '''Plasma''' ''widgetů'', které mají vlastní tapetu. Trochu jako [[#Virtual Desktops|Virtuální pracovní plochy]], ale né tak zcela. |
| h Danish (da) | ===Aktiviteter === :'''Aktiviteter''' er samlinger af '''Plasma''' "widgets", som har deres eget wallpaper - lidt lige som [[#Virtuelle skriveborde|virtuelle skriveborde]], men ikke helt. |
| h German (de) | ===Aktivitäten=== :'''Aktivitäten''' sind Zusammenstellungen von '''Plasma''' Miniprogrammen und haben ihre eigenen Hintergrundbilder. Ein bisschen wie [[#Virtuelle Arbeitsflächen|'''Virtuelle Arbeitsflächen''']], aber nicht ganz. |
| h Greek (el) | ===Δραστηριότητες=== :'''Οι Δραστηριότητες''' είναι σύνολα από '''γραφικά συστατικά (widgets)''' '''Plasma''' που έχουν τη δική τους επιφάνεια εργασίας. Κάτι σαν τις [[#Virtual Desktops|Εικονικές Επιφάνειες Εργασίας]], αλλά όχι ακριβώς το ίδιο. |
| h English (en) | ===Activities=== :'''Activities''' are sets of '''Plasma''' ''widgets'' that have their own wallpaper. A bit like [[#Virtual Desktops|Virtual Desktops]], but not quite. |
| h Spanish (es) | ===Actividades=== :'''Las actividades''' son conjuntos de '''elementos gráficos''' de '''Plasma''' que tienen su propio fondo de pantalla. Es un concepto similar a los [[#Escritorios Virtuales|'''Escritorios Virtuales''']], pero no del todo. |
| h Persian (fa) | <div dir="rtl"><div align="right"> ==فعالیتها== |
| h French (fr) | ===Activités=== :'''Les activités''' sont des ensembles de 'widgets' '''Plasma''' qui ont leur propre fond d'écran. Un peu comme les [[#Virtual Desktops|''Bureaux Virtuels'']], mais pas tout à fait. |
| h Indonesian (id) | ===Aktivitas=== :'''Aktivitas''' atau '''Activities''' adalah serangkaian ''widget'' '''Plasma''' yang mempunyai <i>wallpaper</i> sendiri. Activities ini hampir mirip dengan [[#Virtual Desktops|<i>Desktop</i> Virtual]], walaupun sebenarnya tidak sama persis. |
| h Italian (it) | ===Attività=== :Le '''Attività''' sono insiemi di ''oggetti'' di '''Plasma''' dotate di una propria immagine di sfondo. Un po' come i [[#Virtual Desktops|desktop virtuali]], ma non del tutto. |
| h Portuguese (pt) | ===Actividades=== :'''Actividades''' são conjuntos de ''elementos gráficos'' de '''Plasma''' que têm o seu próprio fundo de ecrã. Um pouco como [[#Virtual Desktops|''Desktops Virtuais'']], mas não exactamente. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ===Atividades=== :'''Atividades''' são conjuntos de ''elementos gráficos'' do '''Plasma''' que têm o seu próprio fundo de tela. Um pouco como [[#Virtual Desktops|''Desktops Virtuais'']], mas não exatamente. |
| h Russian (ru) | ===Комнаты=== :'''Комнаты''' представляют собой наборы ''виджетов'' '''Plasma''' с их собственными обоями рабочего стола. Немного похоже на [[#Virtual Desktops|''виртуальные рабочие столы'']], но не совсем. |
| h Ukrainian (uk) | ===Простори дій=== :'''Простори дій''' – це набори ''віджетів'' '''Плазми''' з власними шпалерами. Вони чимось нагадують [[#Virtual Desktops|''віртуальні стільниці'']], хоча і не є їх копією. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | ===活动=== :'''活动（Activities）'''是一系列拥有自己壁纸的 '''Plasma''' ''部件''。有点类似[[#Virtual Desktops|''虚拟桌面'']]，但不完全是。 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | ===活動=== :'''活動（Activities）'''是一系列擁有自己壁紙的 '''Plasma''' ''元件''。有點類似[[#Virtual Desktops|虛擬桌面]]，但不完全是。 （譯者註：虛擬桌面變的是程式窗口，活動變的是窗口的背景-桌面，比如說壁紙，圖示，元件） |