All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Qt, el conjunt d'eines IGU per a crear aplicacions KDE originalment no estava completament sota una llicència de programari lliure com Trolltech també tenia una part comercial. Les principals conseqüències d'això van ser que els programes propietaris creats per a KDE requerien una llicència de Trolltech, els creadors de Qt, i qualsevol actualització a Qt havia de passar per Trolltech. Com el programari KDE és un projecte de codi obert, l'opció de fer ús de Qt creava controvèrsia entre els puristes del codi obert. Qt ha estat re-llicenciat sota la GPL i aquests arguments han quedat obsolets, però segueixen sent una part important de la història del KDE.
^h Danish (da)	Qt, det GUI-værktøjssæt, som bruges til at skabe KDE kom oprindeligt ikke under en fundstændigt fri softwarelicens, da Trolltech også havde en kommerciel afdeling. Den vigtigste konsekvens af dette var, at proprietære programmer lavet til KDE skulle have en licens fra Trolltech, skaberne af Qt, og enhver opgradering af Qt skulle gå gennem Trolltech. Da KDE er et opensource-projekt, så har det skabt kontroverser blandt opensource-purister, at vi valgte Qt. Qt er nu kommet under GPL, så disse argumenter er blevet forældede, men er stadig en del af KDE's historie.
^h German (de)	Qt, das GUI Toolkit das benutzt wird, um KDE Programme zu kreieren, war ursprünglich nicht unter einer komplett freien Softwarelizenz, da Trolltech auch einen kommerziellen Zweig hatte. Als Konsequenz brauchten kommerzielle Programme, geschrieben für KDE, eine Lizenz von Trolltech, den Schaffern von Qt, und jede Verbesserung an Qt musste über Trolltech gehen. Da KDE Software ein Open-Source-Projekt ist, erzeugte die Wahl von Qt Kontroversen unter Open-Source Puristen. Qt wurde seitdem relizensiert unter der GPL und die Argumente veralteteten, aber sie bleiben ein wichtiger Teil der KDE-Geschichte.
^h Spanish (es)	Qt, el kit de herramientas para la interfaz gráfica usado para crear las aplicaciones de KDE no estaba originalmente bajo una licencia de software libre de forma completa, puesto que Trolltech también tenía un brazo comercial. Las principales consecuencias de esto fueron que los programas propietarios creados para KDE requerían una licencia de Trolltech, los creadores de Qt, y cualquier actualización de Qt tenía que pasar por Trolltech. Puesto que KDE es un proyecto basado en código abierto, la elección de Qt creo controversia entre los puristas del código abierto. Qt ha sido relicenciado bajo la licencia GPL y estos argumentos han quedado obsoletos, pero siguen siendo una parte importante de la historia de KDE.
^h French (fr)	Qt, l'outil graphique utilisé pour créer les applications KDE n'était pas à l'origine sous une licence logicielle entièrement libre du fait que Trolltech possédait aussi un bras commercial. Les principales conséquences de ceci étaient que les programmes propriétaires créés pour KDE avaient besoin d'une licence de Trolltech, les créateurs de Qt, et que beaucoup de mises à jour de Qt devaient passer par Trolltech. Comme les logiciels KDE sont des projets libres, le choix de l'utilisation de Qt a créé de la controverse chez les puristes du logiciel libre. Qt a été re-licencié sous la GPL et ces disputes sont devenues obsolètes, mais sont une partie importante de l'histoire de KDE.
^h Hungarian (hu)	Qt, a grafikus felhasználói felület '''(GUI)''', amit a KDE alkalmazások készítésére használtak nem állt egy teljesen nyílt forráskódú licenc alatt, ugyanis a fejlesztő Trolltechnek volt egy kereskedelmi ága. A fő következményei ennek azok voltak, hogy a KDE-hez szabadalmazott (proprietrary) szoftver készítéséhez szükség volt egy licencre a Trolltech-től, és minden Qt fejlesztésnek a Trolltech-en keresztül kellett folynia. A KDE egy nyílt forráskódú projekt, ezért a Qt választásának helyessége mint GUI toolkit vita tárgyát képezi az open-source puristák közt. A Trolltech később GPL licenc alá helyezte a Qt-t, ezzel a vita tárgytalanná vált, ez mégis fontos részét képezi a KDE történetének.
^h Italian (it)	Qt, il GUI toolkit utilizzato per creare le applicazioni KDE, non era originariamente rilasciato sotto una licenza software completamente libera dato che Trolltech aveva anche una parte commerciale. La principale conseguenza di questo fu che i programmi proprietari creati per KDE richiedevano una licenza da Trolltech, i creatori delle Qt, e qualsiasi aggiornamento alle Qt doveva passare da Trolltech stessa. Dato che il software KDE è un progetto opensource, la scelta di utilizzare le Qt causò controversie tra i puristi del opensource. Qt è stato rilasciato sotto nuova licenza GPL e questi argomenti diventarono obsoleti, ma rimangono una parte importante della storia di KDE.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O Qt, o kit de ferramentas de interface usado para criar os aplicativos do KDE originalmente não estava sob uma licença completamente livre uma vez que a Trolltech possuía também um braço comercial. A principal consequência disto era que os programas proprietários criados para o KDE exigiam uma licença da Trolltech, os criadores do Qt, e qualquer atualização do Qt deveria vir pela Trolltech. Como o KDE é um projeto de código aberto, a escolha do Qt criou grande controvérsia entre os puristas do código aberto. O Qt foi então re-licenciado sob a GPL e estes argumentos se tornaram obsoletos, mas ainda assim constituem uma parte importante da história do KDE.
^h Ukrainian (uk)	Qt, набір інструментів для побудови графічного інтерфейсу, який було використано для створення програм KDE, було спочатку випущено за умов дотримання невільної ліцензії, оскільки Trolltech мала намір продавати це програмне забезпечення. Основним наслідком було те, що невільні програми, створені для KDE, потребували ліцензування з боку Trolltech, компанії-творця Qt, а всі оновлення у Qt мали виконуватися за згоди Trolltech. Оскільки KDE є проектом з відкритим кодом, вибір Qt було зустрінуто з обуренням прихильниками формальної чистоти відкритого коду. Згодом ліцензію Qt було змінено на GPL і аргументи противників втратили силу, але вся ця історія залишилася важливою частиною історії KDE.
^h Chinese (China) (zh-cn)	Qt，是用来开发 KDE 应用程序 GUI 界面的工具包，最初并不是以完全自由许可证发行的，因为奇趣科技公司（TrollTech）也有商业化的部分。奇趣公司是 Qt 的创造者，为 KDE 开发的专用程序必须获得奇趣公司的许可授权，而且 Qt 的任何升级都必须经过奇趣公司。但是 KDE 软件是一个开源项目，使用 Qt 做开发的做法曾一度在开源界激进者中引起强烈争议。现在 Qt 又在 GPL 许可下重新授权，那么这些争论也就不复存在了。当然，这是 KDE 发展历程中非常重要的一环。