All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Els qui van donar prioritat a l'alliberament d'una llicència GPL van formar el projecte Harmony -un projecte per clonar Qt sota una llicència GPL-. Es van fer ràpids progressos durant un temps i per tant es va aconseguir que els puristes no tinguessin excusa per a rebutjar KDE com a un entorn d'escriptori respectable i compatible. No obstant, aquest projecte va desaparèixer posat que Trolltech va prendre la decisió de tornar a llicenciar Qt sota la llicència GPL.
^h Danish (da)	De, der prioriterede udgivelsen af en GPL'et udgave, dannede Harmony projektet - et projekt til at klone Qt under en GPL-licens. Der blev gjort hurtige fremskridt, sådan at purister ikke havde nogen undskyldning for at forkaste KDE som et respektabelt frit skrivebord. Projektet blev dog afskrevet da Trolltech besluttede at genudgive Qt under GPL'en.
^h German (de)	Diejenigen, die eine Veröffentlichung unter der GPL priorisierten, formierten Projekt Harmony - ein Projekt um Qt unter der GPL-Lizenz zu klonen. Rasanter Fortschritt stand während dessen Dauer statt und gab demzufolge Puristen keine Entschuldigung mehr, KDE als respektable und konforme Desktopumgebung abzulehnen. Dennoch verfiel das Projekt, da Trolltech sich dazu entschied, Qt unter der GPL wiederzuveröffentlichen.
^h Spanish (es)	Aquellos que dieron prioridad a la publicación de una versión con licencia GPL formaron el proyecto Harmony - un proyecto para clonar Qt bajo una licencia GPL. Se hicieron progresos rápidos durante este tiempo y consiguió que los puristas no tuvieran la excusa de rechazar KDE como un entorno de escritorio respetable y compatible. Sin embargo este proyecto desapareció puesto que Trolltech tomo la decisión de relicenciar Qt bajo la GPL.
^h French (fr)	Ceux qui ont priorisé la sortie d'un projet sous licence GPL ont formé le projet Harmony, un projet consistent à faire un clone de Qt sous une licence GPL. Des progrès rapides ont été faits durant un temps et n'ont donné aucune excuse aux puristes pour rejeter KDE en tant qu'environnement de bureau respectable et conforme. Toutefois ce projet est devenu obsolète le jour ou Trolltech a pris la décision de mettre Qt sous licence GPL.
^h Italian (it)	Coloro che ritennero prioritario il rilascio con licenza GPL formarono il progetto Harmony: un progetto per clonare Qt sotto una licenza GPL. Rapido progresso venne fatto durante la sua esistenza e così i puristi non ebbero più alcuna scusa per rifiutare KDE come ambiente desktop rispettabile e compatibile. Comunque questo progetto venne meno quando Trolltech prese la decisione di rilasciare Qt sotto licenza GPL.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Aqueles que priorizaram o lançamento sob uma licença GPL formaram o projeto Harmonia - um projeto para clonar o Qt sob uma licença GPL. Um rápido progresso foi conseguido neste tempo fazendo com que os puristas não tivessem nenhuma desculpa para rejeitar o KDE como um ambiente de trabalho respeitável e compatível com esta licença. No entanto, este projeto se tornou obsoleto quando a Trolltech tomou a decisão de re-licenciar o Qt sob a GPL.
^h Ukrainian (uk)	Ті, хто надавав пріоритет випуску бібліотек за умов ліцензування GPL, створили проект Harmony (Гармонія) — проект клонування Qt з ліцензуванням згідно GPL. Проект розвивався надзвичайно швидкими темпами, у пуристів просто не було причин для відмови KDE у статусі поважного і надійного стільничного середовища. Але розвиток проекту було припинено, оскільки компанія Trolltech прийняла рішення випустити версію Qt за умов ліцензування GPL.
^h Chinese (China) (zh-cn)	那些更加看重 GPL 版权的人们启动了“和谐项目”（Harmony Project）——旨在克隆一份 GPL 许可下的 Qt 版本。当时这个项目发展迅猛，也就没有给开源界激进者们留下任何借口反驳 KDE 是一款值得尊敬，且兼容良好的桌面环境。当然随着奇趣公司以 GPL 许可证开源 Qt 的决定，这个项目也就不复存在了。