All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	''Símptoma:'' Per alguna raó, certs missatges no són accessibles en el '''KMail'''. Apareixen en la finestra de la llista de missatges, però en seleccionar-los resulten en una finestra de missatge buit. No els puc obrir o respondre, etc.
^h Danish (da)	''Symptom:'' Af en eller anden grund er visse mails ikke tilgængelige i '''KMail'''. De viser sig i listen af breve, men vælger jeg dem, så får jeg et blankt beskedvindue. Jeg kan ikke åbne dem, besvare dem osv.
^h German (de)	''Symptom:''Aus irgendeinem Grund sind bestimmte Nachrichten nicht zugänglich in '''KMail'''. Sie werden in der Nachrichtenliste angezeigt, aber wenn man sie auswählt, öffnet sich ein leeres E-Mail-Fenster. Man kann sie nicht öffnen oder beantworten, etc.
^h English (en)	''Symptom:'' For some reason, certain messages aren't accessible in '''KMail'''. They show up in the message list window but selecting them there results in a blank message window. I can't open them or reply to them, etc.
^h French (fr)	''Symptôme :'' Pour une raison quelconque, certains messages ne sont pas accessibles dans'''KMail'''. Ils apparaissent dans la fenêtre de la liste des messages, mais les sélectionner résulte en une fenêtre de message vide. Je ne peux pas les ouvrir, y répondre, etc.
^h Italian (it)	''Sintomo:'' per alcune ragioni certi messaggi non sono accessibili in '''KMail'''. Vengono mostrati nella finestra dell'elenco dei messaggi, ma selezionandoli risultano vuoti in una finestra del messaggio. Non possono aprirli o rispondere, ecc.
^h Ukrainian (uk)	''Проблема'': чомусь частина повідомлень недоступна у '''KMail'''. Їх показано у вікні списку повідомлень, але якщо позначити пункт такого повідомлення, програма показує порожнє вікно повідомлення. Вам не вдається відкрити такі повідомлення або відповісти на них тощо.