All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 14 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	;Cap on va el Kate? :Sovint es pensa que '''Kate''' ha desaparegut, ja que normalment no figura en els repositoris de la distribució. De fet, ara forma part d'un paquet de desenvolupament més gran, pel que haureu d'instal·lar '''kdesdk'''.
^h Danish (da)	;Hvor forsvandt Kate hen? :Mange tror, at '''Kate''' mangler nu, da den sædvanligvis ikke er med i distributionernes arkiver. Faktisk er den nu en del af en større udviklingspakke, så du skal installere '''kdesdk'''.
^h German (de)	;Wo ist Kate hin? :Es kann passieren das man '''Kate''' nicht findet, wenn man es installieren möchte, da es üblicherweise nicht eigenständig in den Repositories zu finden ist. Es ist seit einiger Zeit ein Teil eines größeren Entwicklungs-Paketes. Sie müssen daher '''kdesdk''' installieren.
^h Greek (el)	;Που πήγε το Kate; :Συχνά πιστεύεται ότι το '''Kate''' δεν υπάρχει πια, αφού συνήθως δεν αναγράφεται στα αποθετήρια των διανομών. Στην πραγματικότητα, αποτελεί κομμάτι ενός μεγαλύτερου πακέτου ανάπτυξης, για αυτό πρέπει να εγκαταστήσετε το '''kdesdk'''.
^h English (en)	;Where did Kate go? :It is often thought that '''Kate''' is missing, as it is usually not listed in distribution repositories. In fact it is now part of a larger development package, so you must install '''kdesdk'''.
^h Spanish (es)	* ''¿Dónde ha ido Kate?'' A menudo se piensa que '''Kate''' ha desaparecido, y normalmente no aparece en los repositorios de las aplicaciones. De hecho, ahora es parte de un paquete de desarrollo más grande, por lo que debes instalar '''kdesdk'''.
^h French (fr)	;Où est passé Kate ? :On pense souvent que '''Kate''' a disparu, comme il n'est généralement pas listé dans les dépôts des distributions. En fait il fait partie maintenant d'un plus grand paquet de développement, et vous devez donc installer '''kdesdk'''.
^h Italian (it)	;Dov'è finito Kate? :Spesso alcuni pensano che non ci sia '''Kate''' dato che di solito non viene elencato nei repository delle distribuzioni. In realtà ora fa parte di un pacchetto di sviluppo più grande, devi quindi installare '''kdesdk'''.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	;O onde o Kate foi parar? :Frequentemente os usuários pensam que o '''Kate''' está faltando, já que geralmente não é listado em repositórios de distribuição. Na verdade, agora ele é parte de um pacote de desenvolvimento maior, por isso você deve instalar o '''kdesdk'''.
^h Russian (ru)	;Куда делась Kate? :Пользователи часто считают '''Kate''' потерянной, так как не находят в репозитории дистрибутива. На самом деле она является частью крупного пакета предназначенного для разработки, соответственно надо установить '''kdesdk'''.
^h Turkish (tr)	;Kate nereye gitti? :Genellikle dağıtım depolarında listelenmemişse '''Kate''''nin eksik olduğu düşünülüyor. Aslında Kate şimdi daha büyük bir geliştirme paketinin parçası, bu yüzden '''kdesdk''''i yüklemeniz gerekmektedir.
^h Ukrainian (uk)	;Куди поділася програма Kate? :Часто виникають труднощі зі встановленням '''Kate''': у деяких дистрибутивах немає відповідного пакунка. У таких дистрибутивах вам слід встановити більший пакунок для розробки, а саме, '''kdesdk'''.
^h Chinese (China) (zh-cn)	;找不到 Kate？ : 经常有人以为发行版源中找不到 '''Kate'''，没有安装。实际是它现在打包在大的开发包'''kdesdk'''中。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	* ''找不到 Kate？'' 經常有人誤解發行版源中找不到 '''Kate''' 。實際是它現在打包在大的開發包 '''kdesdk''' 中。